Hotel California (Отель Калифорния) — The Eagles

Комментарии

Автор: Павел Губарев (Эквиритмичный перевод)

На шоссе средь пустыни
Лёгкий бриз в волосах
Тёплый запах полыни
Тихий шелест в кустах
Свет в далёком окошке
Продолжает мерцать
Я иду по дорожке
Остаюсь ночевать

Дверь она распахнула
Колокольчик поёт
Я шагнул и подумал
"Что же здесь меня ждёт?"
Вот берёт она свечи
И ведёт меня в дом
Слышую я чьи-то речи
Разбираю с трудом:

Парень, ты приехал в Калифорнию
В дорогой отель
В дорогой отель
Тысячи туристов в Калифорнии
Но всегда у нас
Место есть для вас

В голове её баксы
В гараже - Мерседес
Каждый день новый мальчик
Полюбил и исчез.
Летний сладостный танец
Летний сладостный пот
Кто-то память оставит
Кто-то память убъёт

Позвонил я прислуге:
"Принесите вино"
(мне сказали) "У нас нет ни бутылки
Уже очень давно"
Из сумрачной дали зовуууут голоса (здесь сбивается ритм, как в оригинале)
Среди ночи разбудят
Чтобы только сказать:

Парень, ты приехал в Калифорнию
Что за место здесь
Все на свете есть
Мы живём с размахом в Калифорнии
И всегда у нас
Место есть для вас

Потолок здесь зеркальный
И в коктейлях здесь лёд
(и она сказала:) Мы здесь пленники зверя
Здесь он в каждом живёт
И на пир в этом зале
Все собрались они
Зверя сталью кромсали
Но убить не смогли.

И последнее помню
То, как к двери бежал
Я не мог оставаться
Путь назад я искал
"Успокойся" - сказали
Нет отсюда пути
Можешь долго пытаться
Но тебе не уйти...

Автор: Александр Чернов (Вольный перевод)

…Ночь. Шоссе. Рёв мотора.
Ветер в лицо.
Ивана-да-Марьи
аромат клонит в сон.*
Впереди показался,
чуть мерцающий свет.
Мысль мелькнула – надо б отдохнуть,
а то въеду в кювет…

…Она стояла в дверях и
мне, вдруг бросила взгляд.
Тот, который нам сулит, быть может, рай, а быть может и ад…
...Я зашёл в освещенный
только свечками холл.
Зазвучали разом голоса,
словно грянул хор.

Будь рад! Ты в отеле Калифорния!
Место классное!
Безопасное!
Номеров много в отеле Калифорния!
И для жизни здесь,
Всё что хочешь есть…

…Её IQ как у ёлки,
но у неё Мерседес! ***
Вокруг неё так много шалопаев
и повес.
Каждый день в грязных танцах
похоти прыть.****
Кто-т(о) танцует, что бы вспомнить,
а кто-т(о) – что бы забыть!..

…- Что ты будешь пить, приятель?
Бармен спросил меня. - Вино!
- Однако я замечу, что вина здесь,
не просят давно.
Нужны напитки покрепче, чтобы стало легко.
Чтобы ночью вдруг не подскочить,
когда грянет хор!

Будь рад! Ты в отеле Калифорния!
Место классное!
Безопасное!
А жизнь наша хоть куда, в отеле Калифорния!
Жить прекрасно здесь!
А не здесь жить - жесть!

…Потолок зеркальный…
Шампанское… и вдруг
Её голос:
Все мы тут заложники всех
наших смертных заслуг…
У душ наших владельца,
пир в честь тебя горой…
Кинжалом безразличья в сердце.… Всё! Это за тобой!..

…Помню, как рванул я, выбив,
между делом, дверь…
Как я бился в полутьме, словно дикий, загнанный зверь.
Но мне погасили,
всё же, в голове ясный свет…
…Вход сюда для всех открыт всегда,
а вот Выхода нет!..

Варианты.
*Разнотравья степного аромат клонит в сон.

**Она, стоя в дверях, мне томный бросила взгляд

***Она с мозгами амёбы! Но у неё Мерседес! О!

****Каждый день в танцах потной похоти прыть.

©Чернов А. 29.10 – 06.11.2010г.

Автор: Владимир Бойко  (Вольный перевод)

На пустой темной трассе
С ветром в волосах
И теплым дурманом,
Тающим в небесах,
Впереди я увидел
Далекий призрачный свет.
В глазах плывет, и голова гудит,
Другого выхода нет.

Вижу, встала в проеме,
И вот уже звонят,
И я подумал про себя:
Здесь может рай быть, а может быть ад.
И зажгла тут же свечку,
И меня повела,
И как будто слышал голоса
Из каждого угла:

Гостем будь в Отеле Калифорния –
Что за дивный миг,
Что за дивный лик.
Вечный простор в Отеле Калифорния –
В стужу, в зной и в дождь
Здесь приют найдешь.

Она от Тиффани в трансе,
И Мерседес-Бенц при ней,
Она зовет друзьями целый рой
Томных парней.
Как во дворике пляшут –
Льет сладкий пот.
Вон тот хочет вспомнить,
Забыть жаждет тот.

Подзываю бармена:
"Дай вина бокал".
А он: "Здесь в шестьдесят девятый год
Весь этот дух пропал".
А голоса не смолкают
Из темноты,
Среди ночи уснуть не дают,
Чтобы слышал ты:

Гостем будь в Отеле Калифорния –
Что за дивный миг,
Что за дивный лик.
Здесь вволю живут в Отеле Калифорния –
Видно, в самый раз
Для тебя отмаз.

Потолок зеркальный,
Шампанское во льду.
И вдруг:
"Все мы здесь лишь пленники
В собственном бреду".
В хозяйском кабинете
На пир открыта дверь,
Вонзают острые ножи,
Но не знает смерти зверь.

Последнее помню,
Как я к выходу бегу,
Но возвратиться в прежний мир
Почему-то не могу.
"Расслабься, мы примем, –
Встал портье на пути. –
Можешь выписаться хоть сейчас,
Да не судьба уйти".

Автор: Андрей Пустогаров (Эквиритмичный перевод)

На пустом шоссе
волосы ерошит ветер
теплый запах косяка
и неблизко до рассвета.
Издали мигнул мне огонек,
закрываются глаза, а путь далек,
надо мне поспать ну хоть часок.
А она стоит в дверях,
колокол ударил в облаках,
звуки словно говорят:
"это будет рай, а, может, ад".
Коридором повела
и свечу зажгла.
А я слышу голоса -
такие, брат, дела:

"Поживи в отеле Калифорния -
как здесь хорошо, как здесь хорошо,
как же хороша.
Сотни мест в отеле Калифорния -
и зимой, и летом, и зимой и летом,
ждут в отеле этом".

А носит она Тиффани,
у нее свой Мерседес.
Смазливые ребята
вокруг нее, как лес.
Танцуют все до пота,
их не остановить:
вот танец, чтоб запомнить,
вот танец, чтоб забыть.
Я шефа подзываю,
чтобы принес вино.
"Такого, - отвечает, -
нет ничего давно".
И голоса все те же
звенят в ушах моих
и будят среди ночи
чтоб я услышал их:

"Поживи в отеле Калифорния -
как здесь хорошо, как здесь хорошо,
как же хороша.
Веселись в отеле Калифорния -
вот так повезло, вот так повезло -
всем делам назло".

Зеркальный потолок,
шампанское во льду.
Она сказала: пленники
по собственной мы воле
и на свою беду.
Мы каждый день пируем
с Хозяином своим.
И, хоть ножами колем,
но дьявол невредим.
Хотел найти я выход,
хотел совсем уйти,
ночной портье веселый
встал на моем пути:
Расслабься лучше, парень.
Наш сервис - просто чудо:
ты можешь рассчитаться,
но не уйдешь отсюда.

Автор: Владимир Филатов (Вольный перевод)

На пустынной дороге, на холодном ветру,
Лишь дурман сигареты согревал темноту,
Где мерцал свет из окон, обещавший уют.
Я засыпал на ходу, и мне отчаянно был нужен приют!

Силуэт лишь увидев, будто грянул набат,
Здесь небесная синь ждет меня, или огненный ад!
Со свечой, словно ангел, осветила мне путь.
Тихий хор голосов не давал мне заснуть:

Ждет тебя отель Калифорния!
Лучше места нет, (лучше места нет), лучше места нет,
Все номера отеля Калифорния
Круглый год для вас, (круглый год для вас), вы найдете нас.

Её идолы – Тиффани и Мерседес-бенц,
И гибкие юноши с жаром пылких сердец,
В танце самозабвенном, пота сладкую нить,
Кто-то чтоб не забыться, кто-то чтобы забыть…

Мне бы тоже забыться, пусть хотя бы вино!
Он сказал мне: - Простите, сэр, шестидесятые в прошлом давно…
Что же мне остается? Слушать хор голосов,
Райской музыкой льются они, провожая череду моих снов:

Ждет вас, ждет вас отель Калифорния!
Лучше места нет, (лучше места нет), лучше места нет,
Вас избавит от бед отель Калифорния!
Память долгих лет, (память долгих лет), мы стираем след…

В потолках отраженье, в хрустале пенный газ…
- Мы в ловушке, - сказала она, - но это совсем не тревожит нас…
Мы хозяева жизни. Мы живем, как хотим!
Сталь остра, и лишь нам решать, когда умирать другим!

Я очнулся в испуге. Где же в прошлое дверь?
Кто поможет забыть про вчера и вернуться в «теперь»?
- Хода нет! – сказал кто-то в темном, и я вдруг понял, что это я сам.
- Ты уже один из нас, пора платить по счетам…

Автор: Андрей Петин (Эквиритмичный перевод)

На пустынном хайвэе ветер волосы вил.
Тёплый запах колитас от земли исходил.
Голова тяжелеет и в глазах пелена.
Свет вдали, как спасенье – мне передышка нужна.

Мы столкнулись у двери и увидев её
Я подумал: «Быть может, это смерть или счастье моё».
Повела за собою со свечою в руке,
И послышались мне голоса, где-то там вдалеке:
«Добро пожаловать в Отель Калифорния –
Места лучше нет, места лучше нет
Спрятаться от бед.
Множество комнат в Отеле Калифорния,
Где в сезон любой
Ты найдёшь покой».

Она от Тиффани млела, имела Мерседес-Бенц
И смазливых друзей, мечтавших с ней пойти под венец.
Как они танцевали – сладкий пот лил ручьём:
Кто хотел что-то вспомнить, кто — забыть обо всём.

Я попросил вина в номер, но услышал в ответ:
«У нас нет этой марки, простите, уже несколько лет».
А голоса продолжали издалёка звучать,
Заставляя вас в полночь проснуться, лишь за тем, чтоб сказать:
«Добро пожаловать в Отель Калифорния –
Места лучше нет, места лучше нет
Спрятаться от бед.
Всё, что желаешь, есть в Отеле Калифорния.
Вот такой сюрприз
Тебе дарит жизнь».

На льду шампанское стынет, в зеркалах потолки.
«Мы лишь пленники здесь, – ты сказала, – приговоров своих».
А в хозяйских покоях те, кто на праздник пришли,
Били монстра стальными ножами, но убить не могли.

Что последнее помню – как я к двери бежал,
Всё пытаясь найти то место, где я раньше бывал.
«Успокойся, – сказал мне ночной сторож в годах,
Заплатить можешь хоть сейчас, но уйти – никогда».

Автор: Илья Рапопорт (Эквиритмичный перевод)

В сумраке автострады мерцающий свет,
Свежий ветер доносит ароматов букет.
В глазах потемнело, становлюсь на ночлег.
У приюта машина покорно замедляет бег.

Вот Она на пороге, колокольчика звон.
В голове промелькнуло: «То ли явь, то ли сон».
Зажженной свечою манит вслед за собой,
Голоса в глубине коридора шепчут наперебой:

"Побывай в отеле Калифорния –
Это чудный дом,
Милы лица в нем.
И всегда в отеле Калифорния
Тьма свободных мест –
Их найдешь ты здесь".

В ней страсть к стильным штучкам, Мерседес-Бенц у ней.
Привезла толпу смазливых парней, так сказать, друзей.
Их безумные пляски, струящийся пот
Заставляли то вспоминать, то наоборот.

И я подозвал официанта: «Любезный, принеси мне вино».
Отвечает: «Такого спиртного здесь не держат давно».
Лишь тихие голоса, зовущие издалека,
Будят в полночь, чтоб нашептать заманчивые слова:

"Погости в отеле Калифорния –
Это чудный дом,
Милы лица в нем,
Что кутят в отеле Калифорния:
Вот сюрприз подстать –
Оправданье дать".

Лед, бокалы с шампанским, зеркала потолка
И ее слова: «Каждый из нас тут – узник собственного греха.
В хозяйских покоях те собрались на пир.
Зверь уже ранен их стальными ножами, но пока еще не убит».

Смутно помню, как в страхе метнулся в проем дверей,
Пытаясь отыскать тот коридор, которым пошел за ней.
Но голос: «Расслабься», – остановил на пути –
«Ты вправе освободить номер, но никогда не сможешь уйти».

Автор: Игорь Мясковский (Дали) (Эквиритмичный перевод)

...На пустынном ночном Хай-Вэе
Ветер волосы гладил мои.
Жарким воздухом ночи хмелея,
Вдалеке я увидел огни.
Голова становилась тяжелой
И усталостью, сонных век
Осознал я, как путь мой долог,
Как мне нужен приют и ночлег.
Средь величия сонной пустыни,
Миражом мне и дом, и сад
Рисовал мой рассудок картины
...Где я? ...Что это?...рай или ад?

На пороге стояла хозяйка
Кто ты? Вымысел, небыль, суть?
За собою безмолвно позвала
И свечой озарила путь.
По извилинам корридоров
Брел за ней я - покорный гость,
Приглушенные разговоры,
Голоса, звонкий смех,всхлипы слез.
Голоса раздавались повсюду,
Обволакивая меня
Где-то били за стенкой посуду
Где-то дух испускала свинья....

...Здравствуй, путник! Зашел - не напрасно.
Здесь, найдешь ты покой и приют,
Здесь,обилие комнат разных
И во многих пока не живут.
Здесь, зимой и весной, и летом,
И в осеннюю мОрозь и хлад
На вопросы найдешь ты ответы
Каждый в жизни - вопросов раб.

Наш отель - как бальзам на раны,
Здесь, изысканность и красота
Здесь, хозяйка любому рада
Их друзьями зовет она.
В танце крУжатся вольно и томно,
В нем стараются боль утолить;
Кто-то хочет о чем-то вспомнить,
Кто-то хочет о чем-то забыть...

Все отчетливо вижу, до боли...
..."Эй, консьерж, дай бутыль вина!"
Не ищу забытья в алкоголе,
Но сегодня я пью...до дна!
И в ответ мне:"Вина???.... Не держим!"
Выдохлось все, давно вино.
Смысла нет в нем! Ведь ты, как прежде.
Будешь слышать ...их, все равно.
Они криком - рассудок и душу,
Среди ночи будут будить.
Что вино?...будет, много лучше -
Голоса эти в сердце убить!
И хозяйка ему втОрит эхом
"Каждый узник...себе и палач
И ты путник запомни это!"
И смеется, как черный грач.
Голоса в унисон - хором стройным
Все отчетливей их кутерьма
Сам себе, ты по жизни - конвойным,
Сам себе, ты по жизни - тюрьма
И порой, наказанье в награду:
..."Одиночка"... Высокий забор...
Алиби, никому здесь не надо.
Сам себе ты вершишь приговор...

...В зеркалах наших судеб - небо,
На земле-похоть... грех и порок.
И несешь этот крест ты, бренно
Тебе кажется, ты одинок?

Мастера вершат правила в кельях
Созывают гостей на пир
Сам убей!!!... на заклание зверя
Что в душе твоей - вепрь и вампир...

...Дальше помню я все, как в тумане
Застилает рассудок страх.
Дверь, мне в прошлое видится гранью
Но не в силах... я сделать и шаг...

...Сторож - старый, суровый, бывалый.
Его добрый, от сердца совет:
"Новичок?... Я видал Вас не мало.
Успокойся! Здесь выхода... Нет...."

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Шум Хай-Вэя... свист ветра... Америка...
Грежу я или все приснилось?
Жизнь от берега и до берега....
...California.... песня.... от "Eagles"...

© Copyright: Игорь Дали, 2012
Свидетельство о публикации №11202251962