« Pink Floyd
Money (Деньги) — Pink Floyd
Интересные факты о песне
Факт №289
У песни необычный размер: 7/8, который меняется на 4/4 во время гитарного соло, затем возвращается к 7/8 и меняется на 4/4 в финале.
Из всех песен, попадавших в 20-ку западных хит-парадов только Money и All You Need Is Love Битлз имеют размер 7/8.
Факт №294
В одной сцене из фильма The Wall учитель застаёт маленького Пинка в классе за написанием стихов на уроке геометрии и читает его стихи, высмеивая, перед всем классом. Стихи - это как раз строчки из Money.
-- Чепуха! -- кричит учитель, -- возвращайся к работе!
Факт №293
Песня записывалась до изобретения компьютеров. Чтобы сделать звук ритмично звякающих монет, кассового аппарата и прочего, группе пришлось записывать все эти звуки на плёнку, плёнку нарезать и склеивать в кольца. В частности длина плёнки для открывающих эту композицию звуков была больше шести метров. Хвост плёнки торчал из магнитофона, подвешенный на микрофонной стойке.
Факт №291
Гитарное соло состоит из трёх частей. Первое из них звучит с эффектом "искусственного двойного наложения".
Первых два сыграны на гитаре "Фендер Стратокастер", третье -- на гитаре ручной работы, изготовленной Биллом Льюисом из Ванкувера. Эти гитары получили известность благодаря Эрику Клэптону. На этой гитаре есть два дополнительных лада (всего 24), благодаря которым Гилмор смог сыграть несколько самых высоких нот на третьей части соло. Изготовлена она из цельного куска красного дерева, выращенного в Гондурасе. Дэвид Гилмор владеет гитарой примерно с 1970-го года, она же использовалась в записи Echoes. Увидеть эту легендарную гитару можно в документальном фильме BBC об альбоме "Тёмная сторона луны" (2003).
Факт №290
С этой песни должен был начинаться фильм Квентина Тарантино "Бешеные псы", но затем режиссёр услышал песню "Little green bag" и поставил её в начало фильма: она навеяла на него очень ностальгические чувства.
Факт №292
Песня почти целиком написана Роджером Уотерсом в его саду. Группа же добавила к песне несколько соло-партий.
Факт №5660
Кассовый аппарат, звук которого мы слышим в начале песни, засветился на ещё одном хите -- Yellow Submarine Битлз.
Обложка сингла Money
Читайте ещё
Текст песни
Money, get away.
Get a good job with good pay and youre okay.
Money, its a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream,
Think Ill buy me a football team.
Money, get back.
Im all right jack keep your hands off of my stack.
Money, its a hit.
Dont give me that do goody good bullshit.
Im in the high-fidelity first class traveling set
And I think I need a lear jet.
Money, its a crime.
Share it fairly but dont take a slice of my pie.
Money, so they say
Is the root of all evil today.
But if you ask for a raise its no surprise that theyre
Giving none away.
Huhuh! I was in the right!
Yes, absolutely in the right!
I certainly was in the right!
You was definitely in the right. that geezer was cruising for a
Bruising!
Yeah!
Why does anyone do anything?
I dont know, I was really drunk at the time!
I was just telling him, he couldnt get into number 2. he was asking
Why he wasnt coming up on freely, after I was yelling and
Screaming and telling him why he wasnt coming up on freely.
It came as a heavy blow, but we sorted the matter out
Реклама:
Перевод песни
Автор: Автор: (перевод смысла)
Автор: (Перевод смысла)
Деньги, идите прочь.
Найди работу с хорошей оплатой и ты в порядке.
Деньги, это дурман.
Хватай наличные обеими руками и играй в прятки.
Новое авто, икра, четырёхзвёздочная мечта,
Думаю не купить ли себе футбольный клуб.
Деньги, вернитесь.
Я в порядке, Джек, убери руки от моего кошелька.
Деньги, это хит.
Не предлагай мне всякую ерунду исподтишка.
Я путешествую только первым классом
И думаю мне нужен Лирджет.
Деньги, это грех.
Дели их по-честному и не трогай мои.
Деньги, как говорится,
Корень всего зла в наши дни.
Но, если ты попросишь больше, не удивляйся, что останешься ни с чем.
"Ха-ха! Я был прав!"
"Да, абсолютно прав!"
"Я определённо был прав!"
"Точно, ты был прав. Этот странный малый приплыл за тумаками!"
"Да!"
"Почему каждый чем-то занимается?"
"Я не знаю, я тогда так напился!"
"Я всего лишь сказал ему, что он не может войти во второй номер. Он спросил почему он не может беспрепятственно войти, после чего я завопил и закричал, говоря почему он не может свободно войти. Поначалу это был тяжёлый удар, но мы справились"
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Деньги, давай-ка быстрей!
Имеешь работу, зарплату – с тобой все О’Кей!
Деньги – это класс!
Монеты гребешь в две ладони и полный экстаз!
Новая тачка, икорка, коньяк – наяву, что люблю!
И клуб я футбольный, пожалуй, себе прикуплю.
Деньги, плывите быстрей!
Я счастлив! Джек-пот! Руки прочь от моих штабелей!
Деньги - это успех!
"Бык", не указывай мне! Удача – она не для всех!
В круизе в каюте высшего класса плыву,
Но нужен мне лайнер (сверхреактивный), но наяву.
Деньги – проступок врага!
Делись, но не требуй куска с моего пирога!
Деньги, все говорят,
Растут из корней, проникающих в Ад.
Но спросишь прибавку – не удивляйся, ведь тут
Они, пожалуй, тебя подальше пошлют.
Комментарии
Размер песни не 7/8, а 7/4
Ответить
В фильме о "Дарк Сайд" из серии Classic Rock Albums Гилмор сам дважды говорит о размере этой песни и называет 7/8.
Ответить
На самом деле это не важно. 7/8 или 7/4 - зависит только счёта. Хотя я бы всё же назвал его именно 7/4.
Ответить
Не говорите ерунды. 7/8 , как ни считай
В словах ошибочка. В строчке "Get a good job with good pay and youre okay" должно быть "more pay"
Ответить
Оставить новый комментарий