Smells Like Teen Spirit (Воняет подростком) — Nirvana

"Teen Spirit - твердый дезодорант начала девяностых, в честь него и названа песня."

Не совсем верно. У Курта в одно время была подружка, пользовавшаяся этим дезодорантом, соответственно вещи Курта через некоторое время тоже пропитались этим запахом. Один из знакомых, как издёвку, написал на стене рядом с домом Кобена "Курт пахнет как Тин Спирит". Кобейн же понял смысл фразы по другому "От Курта пахнет подростком" и включил её в песню

Написано же "Идея песни пришла к Кобейну, когда его подруга Кэтлин Хана написала «Kurt smells like teen spirit» на его стене"

Даже не "подростком", а "подростковым духом". Курт тогда этому очень обрадовался, а позже, узнав, что это на самом деле название дезодоранта очень огорчился.

Пасиб за информацию!!!

> Курт Кобейн признавал, что основной гитарный пассаж его песни "Smells Like Teen Spirit" был неосознанным заимствованием

Ух ты, а ведь точно. Хорошо знаю обе песни, но ни разу не замечал.

глупцы....это бред....на самом деле это песня американского певца 60 годов Paul Anka

-

Smells Like Teen Spirit

Пол Анка ее ПЕРЕПЕЛ. А песня написана Куртом.

См. Википедию

Только одно непонятно: почему песня была так названа? В ней же вообще ни разу не упоминается само название. И текст тоже к названию вообще не относится

Курт жжет! зачет!

А мне больше вкатывает матерная версия этой песни у группы Красная плесень. Она называется "Ария нерванирующего Ивана".

[b]КУРТ КОБЭЙН - Forever!!!![/b]

Oh well, whatever, nevermind

он пел о том как убивать чертей, это шифр

переведите обратно текст с русского на английский и дайте эту муть почитать англичанину лучше уважающего панк рок он скажет это фуфло сленг теряется и текст становится не о чём. а текст на самом деле о суициде и о наркотиках как впрочем и все остальные. нашу речь тоже трудно перевести а порой и не возможно. даже прожив в Англии долгие годы всё равно не понимаешь о чём идёт речь, нужно чтоб английский был родным языком, ну и конечно расти надо на улице а не в приличной семье.

ну и в раздумие. A mulatto, an albino A mosquito, my libido это типа на куский примерно так- мулатки, блондинки, тёлки ( бляди, и т.п.)

Как же я люблю Курта!:******

переводы просто ужасные, особенно эквиритмичные! господа, не позорьтесь!

не позорьте великих рокеров! снесите эту муть и напишите тот смысл, который закладывали авторы!!!!!!!!

Возьми ружье, зови друзей,

Смешно проигрывать, как все.

Она скучает и плюет,

Плохое слово для нее -

Привет, привет, привет, - и нет.

Привет, привет, привет...

Свет отрубим - безопасней,

Мы приходим. Развлекай нас!

Я придурок, я заразный

я на месте, развлекай нас!

Альбиносы

и мулатки

да'москито

и либидо

Хэй!

Я плох, и в этом лучше всех,

Благословение и грех,

и наша группа будет быть,

и это слово не забыть

Привет, привет, привет, - и нет.

Привет, привет, привет...

Свет отрубим - безопасней,

Мы приходим. Развлекай нас!

Я придурок, я заразный

я на месте, развлекай нас!

Альбиносы

И мулаты

и москиты

и либидо

Хэй!

А, я забыл, зачем я стал,

таким. Ну да. Я улыбал

ся. Сложно быть, не быть сложней,

А впрочем, ну и фиг бы с ней...

Привет, привет, привет, - и нет.

Привет, привет, привет...

Откажи мне.

(с) Арчет

первая строка песни - load up on guns - о наркотиках.

gun на сленге наркоманов - шриц

a mosquito- это кокс ребята)

жаль я незнаю английский..в переводах весь смысл теряется

З.Ы лудше б переводили не тупо по тексту а по смыслу ....а так это все ниочем.

Fuck yeah! I smell like Teen Spirit:)))

Кобейн уникален. Может и у нас появится свой Кобейн... А может уже появился? Я думаю он заявит о себе. :))

класная песня!

моя трактовочка смысла этой эпической песни))

Smells like teen spirit

( Пахнет тинейджерским духом)

Load up on guns and bring your friends

( Заряжайте ружья и тащите своих друзей)

Банальный смысл: загружайтесь наркотой, выпивкой и валите с друзьями на вечеринку.

It’s fun to lose and to pretend

( Весело что-то терять и притворяться)

Весело потерять не что-то, а именно себя. Например когда чел нагружается выпивкой и наркотой он как бы теряет себя и становится кем-то другим (притворяется), забывает про реальность, расслабляется ну и тд.

She’s over-bored and self-assured

Здесь автор возможно имел в виду свою подружку, которая тоже пришла на вечеруху, но ей скучно, она слишком занудна и самоуверенна, чтобы заниматься всеми этими подростковыми штучками и дрянными делами. А может быть, в лице этой «подружки» подразумеваются представители другого, старшего поколения, которые перегорели уже этим духом тинейджерского бунта и веселья, они просто «повзрослели» и с снисхождением смотрят на эти дела.

Oh no I know a dirty word

(O нет, я знаю одно грязное словечко)

Это автору текста очевидно наплевать на мнение «старших» в лице его подружки, и на саму подружку тоже по...й. Это типо, звучит не как «я знаю одно грязное словечко», а типо «да пошли бы вы все на три буквы, окда?»

Hello, hello, hello, how low?

(привет, привет,привет, че такой(ая) расстроенный(ая)?)

Это вопрос ко взрослым. «нам тут типо весело, мы отрываемся по полной, а вы че такие унылые?»

With the lights out it’s less dangerous

(с выключенным светом не так опасно)

Как бы «темнота друг молодежи – в темноте не видно рожи». Ну подросткам нравится когда темно, ночь и все в этом духе.

Here we are now, entertain us

Звучит как бы немного повелительно – но это ведь, чертсдва, так в подростковом духе! Короче приперлись подростки на вечеринку и заявляют типо вот и мы давайте веселите нас.

I feel stupid and contagious

( я чувствую себя тупым и заразным)

Чувствовать себя тупым – здесь автор возможно имеет в виду что « я не достаточно умный раз употребляю столько дряни, или просто не такой умный-замудренный по сравнению со взрослыми людьми. Contagious(заразный, инфекционный) ну что-то типо заразной тинейджерской «болезни» (наркота,бухло)передающаяся всем(через друзей), кто не имеет определенного морального иммунитета против этого.

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

(дословно: мулат(ка), альбинос(ка), москит, моё либидо)

Не дословно: брюнетка, блондинка, кокаин, секс.( сленг и метафоры)

I’m worse at what I do best

(я худший в том, что делаю лучше всего(других)?

Здесь сложно понять что имеется в виду, есть 2 варианта: 1)ну например чувак этот, умеет что-то(без разницы что) делать лучше всего(ему так кажется). Но всегда найдется тот, кто делает это лучше его).2)также можно перевести как «я худший в том,что делаю лучше всех» то есть нет никого кто делает это лучше его.ХD/ этот вариант лучше всего переплетается со след. фразой

And for this gift I feel blessed

(и за эту особенность(талант) я чувствую себя блаженным)))

Эт понятно.

Our little group has always been

And always will until the end

(Наша маленькая группа всегда была

И будет до конца.)

Здесь возможно Курт Кобейн имел в виду группу Nirvana (она маленькая), а может и не имел. Насчет того, что эта группа существовала до своего появления ,я не знаю, а вот то, что она всегда будет существовать(в сердцах фанатов ,в масс медии) - эт точно)))возможно также здесь подразумевалась группа тинов(про коих сказано выше) которые(точно!)всегда существовали, но только не понятно до какого конца(until the end) они собираются существовать.

And I forget just why I taste

Oh yeah, I guess it makes me smile

(и я забыл зачем попробовал это,

О да, думаю именно это заставляет меня улыбаться)

Под крайней степенью обдолбанности автор зыбыл зачем попробовал кокс(по всем признакам), но ему как бы все равно, ведь главное он теперь улыбается за десятерых)))

I found it hard, it's hard to find

( я нахожу сложным найти это)

О да, кокс действительно сложно найти, да и к тому же он недешево стоит)

Oh well, whatever, nevermind

(ладно, в любом случае не бери в голову)

Загруженный наркотой человек говорит одно, а думает о другом и когда его переспрашивают ,вероятнее всего говорит «не бери в голову»(забудь)

A denial 9 раз

Отказ 9 раз

Отказ от чего угодно, может быть автор сначала был хорошего мнения о бухле и наркотиках, а потом вдруг переменил точку зрения и просит также всех остальных отказаться от этого))вообще эта песня как бы рассказывает о простой тинейджерской вечеринке и о том чем там занимаются подростки)это все как бы рассказывается с иронией, и о том, что все это действительно глупо и лучше отказаться от такого образа жизни)это лично мое понимание этой песни

Вася-философ молоток. Очень круто понял и перевёл песню, а лавное понял всю иронию и юмор. Кобейн, кстати, говорил, что немногие поняли весь прикол и тонкий смысл этой песни.

Вася, спасибо тебе за столь детальные пояснения и перевод. Побольше бы таких философов, а то с моим знанием английского такой анализ не проведешь при всем желании. Респект!

может это и правда,но все равно его обожаю!!!Nirvana навсегда!!!! <3 :*

Слушаю Нирвану уже уже 16 лет и не надоедает. Нашел в ю тубе Lithium на балалайках и Smells like... c симфоническим оркестром -звучат охрененно.

По-моему смысл строк

She’s over-bored and self-assured

Oh no I know a dirty word

вы слишком преувеличили) Всё намного проще - он действительно говорит о какой-то девушке, которая прийдёт на вечеринку, и она действительно скучная, но недоступная, а во второй строке он просто говорит - "Ну ничего, я знаю как к ней подкатить", а дальше в припеве просто показывает как это должно выглядеть - "Привет, как себя чувствуешь?" (типа того).

Моя версия.

два момента

She’s over-bored - не "скучная" а "скучающая".

скучная, занудная итд будет - boring

I’m worse at what I do best - я делаю хуже что (обычно) делаю отлично.

(worse - сравнительная степень а не превосходная)

однако эта фраза скорее всего имеет ещё и второй - нарко-смысл связанный

с приходом.

типа: обычно мне всегда по кайфу, а сейчас стало плохо вставлять, нехорошо мне.

(поэтому при постоянном употреблении героина доза увеличивается)

англ: do worse - cтановиться хуже (о здоровье, состоянии)

Есть впечатление, что how low - это начало из фразы "how low can you go", т.е. "как долго ты можешь делать ЭТО" (о мужчине).

Фраза относится к табуированной лексике, так что реальный перевод how low должен быть грубее.

Фраза "без света ты находишься в менее опасном положении" может быть связана со следующим: при приеме наркотиков восприятие цвета и света изменяется, чувствительность к свету усиливается, предметы становятся живыми.

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido- слова в ед.числе, плюс блондинку обозвать альбиносом- это странно. Напрашиваются аналогии: mulatto - Mexican Braun, albino -Blanco, mosquito - уже сказали, что это сленг (кокс), так что получается : "черняшка, белый, снежок - вот что меня влечет" (героин и кокаин).

В пятницу Наргиз Закирова в проекте «Голос» на Первом канале пела песню группы Nirvana «Smells like Teen Spirit». Я давно не слушаю специально музыку (что крутят радиостанции, то и слушаю, если приходится), но эта песня напомнила мне времена, когда я была моложе, и так вспомнилось то время… Мне всегда нравилась эта песня, но я никогда не пыталась вникнуть в смысл. Тем более тогда у меня Интернета не было, так что почитать ни оригинал, не переводы возможности не было. И вот зашла я в Интернет, и, мягко говоря, очень удивилсь русским переводам этой песни. Да и всему остальному, что пишут о ней, и о группе.

По-моему, правы те, кто говорят, что слушая эту песню, нужно иметь в виду, что Курт Кобейн был наркоманом, и вся его жизнь была подчинена этому и сосредоточена на этом: доза, приход, догнаться, отход, кумар, передозировка, попытки соскочить и т.д.

Load up on guns and bring your friends

на сленге: заряжай «ствол» (шприц) и возьми «друзей»

(friend – наркотик фентанил или белый китаец),

It's fun to lose and to pretend

это забавно – терять и пытаться получить снова/претендовать

(не знаю, о чем это. Может быть, об отходах и приходах)

She's over-bored and self-assured

bored имеет не только значение скучающая, но и проколотая\разбуренная.

Self – assured – везде переводится как самоуверенная, но, возможно, речь идет о том, что она подстраховала себя (assured – застрахованный). Возможно, речь вовсе не о девушке, а о персонифицированном предмете (вена, например).

Oh no, I know a dirty word – это уже перевели.

Hello, hello, hello, how low?

Возможно, речь идет о фразе how low can you go (долго ли ты можешь сдерживать себя (не кончая?) Применительно к наркоманам – долго ли в этот раз будет длиться приход?

With the lights out, it's less dangerous

Без света менее опасно

(возможно, речь о том, что расширенные зрачки выдают наркомана. Ну или свет режет глаза).

Here we are now

Entertain us

Вот то, что нам нужно сейчас, угости нас (принимай нас).

I feel stupid and contagious

Я туплю (я замедленный) и я заразен

Here we are now, entertain us

Вот то, что нам нужно сейчас, угости нас.

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

Белый, черная красотка, иней – вот что меня влечет

(Черная красотка – это амфетамин, взяла это слово, потому что оно лучше подходит к переводу «мулат\мулатка» вместо слова «шоколадный/коричневый», т.е. неочищенный героин. Остальное понятно: альбинос, т.е. белый – это чистый героин, комар (иней) – кокс).

I'm worse at what I do best

And for this gift I feel blessed

Мне стало хуже от того, что я делаю лучше всего (Dan уже это хорошо объяснил)

но благодаря этому ценному дару я чувствую себя счастливым

(т.е. принимая наркотики, я чувствую себя счастливым. Кстати, gift тоже может принимать значение кокаин – gift of the sun, поэтому смысл может быть «благодаря кокаину я чувствую себя счастливым)

Our little group has always been

And always will until the end

Наша маленькая группа была и будет оставаться до конца

(думаю, речь о том, что связь с наркотиками – это до самого конца, до смерти).

And I forget just why I taste

Oh yeah, I guess it makes me smile

I found it hard, it's hard to find

Oh well, whatever, nevermind

Я забыл, зачем я в первый раз попробовал (наркотик),

Ах, да, я полагаю, это вызвало у меня улыбку (это меня взбодрило?)

Это трудно, трудноуловимо, не знаю, как объяснить,

Ну и ладно, забей, неважно.

(на сленге teste – пробовать (тестировать) наркотик)

A denial

Отрицаю, отказываюсь

(то ли от наркотиков, то ли их бросать, то ли от общества в целом, то ли отрицаю наркотики как проблему).

Кстати, к тем, кто не согласен. В правом верхнем углу можно посмотреть клип с песней. Что, по-вашему, показано в этом клипе? каков его сюжет?

Ребята,почитал все ваши комментарии,переводы,мысли....Вы такие умники,что просто радость охватывает!Мне просто стыдно,что я(старый пень) двух слов связать не могу,не говоря уже об английском.Здорово!Очень,очень рад!

Ребята, у нас Шнур такие же приколы выдаёт нагора...

Его тексты в переводе на инглиш, тоже, полным бредом покажутся, а нам понятно и весело...

Вы сначала клип посмотрите, а потом и поймёте почему все про наркотики толдычут! Во-первых, он был наркоманом, чего вы хотите от него?)

Во-вторых, в клипе явно видно анархию, наркотики, все явно тащатся!В-третьих, он их как-будто наставляет на поступок с наркотиками, но когда они все начали ему сразу не понравилось это, и он (типо) начал отказываться от этого всего, но то что он натворил уже неизбежно .... жалко его

> Курт считает, что у группы есть немало других композиций не хуже этой, например, "Drain You"

Lithium или Sappy однозначно на голову выше Smells like teen spirit по мелодии и по эмоциональному заряду. Главный хит Нирваны явно переоценён.

"Тексты моих песен обычно бессвязные: я пишу несколько строк, а затем начинаю над ними глумиться. Когда стихи слишком конкретны, то быстро теряют свежесть." Кобейн.

YELENA, респект за пояснения. Все знают, что у наркоманов особый сленг, а разобраться, что значат слова в англоязычном тексте, если ты вне этой среды вообще невозможно. Курт, конечно, гений. Ещё не одно поколение будет разгадывать, что он хотел сказать. А может ничего и не хотел на самом деле. Это нас в школе учат во всем смысл раскапывать... Курт крутой, загадаю после смерти попасть на его концерт... И вы, ребята, крутые...