Переводы песен

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ЗНАТЬ МАМА ДОЛЖНА

В танец пойдём под хит, что создан
Прежде, чем твоя маман рождена.
Хоть родилась давным-давно она,
Но помнить должна,
Знать мама должна.

Снова споём,

В танец пойдём под хит, что создан
Прежде, чем твоя маман рождена.
Хоть родилась давным-давно она,
Но помнить должна,
Знать мама должна.

С сердцем споём тот хит, что создан
Прежде, чем твоя маман рождена.
Хоть родилась давным-давно она,
Но помнить должна,
Знать мама должна.

Песню споём

Да да да да да да да да да...
Хоть создана давным-давно она,
Знать мама должна,
Знать мама должна.
Знать мама должна,
Знать мама должна. Да-а!

Автор: Виктор (Эквиритмичный перевод)

Вот стою, мну чело,
Стену взглядом долбя,
Как пигмей я без нее
Чувствую себя.

Всюду пялят глаза
Все, кому не лень.
Их насмешки слышу я
Каждый божий день:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Видно, не победить
Мне их никогда:
Их шумы, их тела -
Суть моя среда.

Но в среде ее слов:
"Путь найдет любовь"
Я готов вас, шутов,
Слушать вновь и вновь:

"Эй! Будь поскромней в любви своей!"
"Эй! Будь поскромней в любви своей!"

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Пусто мне - взгляд к стене, голову сжал в руках,
Без неё ростом я будто в два вершка.

Все вокруг стали вдруг всюду хохотать
Надо мной, и любой лезет мне сказать:

"Эй, шёл бы с любовью ты своей!
Эй, шёл бы с любовью ты своей!"

Как мог я устоять? Слаб стал, весь поник.
Слыша их, видя их, я совсем притих.

Где взяла те слова - "путь найдёт любовь"?
Там и тут есть свой шут, тот, что скажет вновь:

"Эй, шёл бы с любовью ты своей!
Эй, шёл бы с любовью ты своей!"

Автор: Евгений Бем (Эквиритмичный перевод)

Здесь стою, лицо закрыв,
За голову держась…
Если ты уйдешь, я не смогу
Дальше продолжать…

И везде взгляды их,
Каждый ясный день
Они смеются надо мной,
И я слышу их:

«Эй! Свою любовь подальше спрячь!
Эй! Свою любовь подальше спрячь!»

Как пытаться я могу?
Мне не победить,
Слыша их, видя их…
Каково же мне!

Как могла она сказать:
«Любовь найдет свой путь!»?
Вы, шуты, те, что вокруг,
Хором спойте мне:

«Эй! Свою любовь подальше спрячь!
Эй! Свою любовь подальше спрячь!»

Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)

Упустишь ты её,
Упустишь ты её.

С ней в этот вечер не пойдёшь,
Пойдёт со мной она,
Тогда, быть может, ты поймёшь,
Что с ней быть рад я, знай.

Упустишь ты её,
Упустишь ты её.

С ней будешь ты неправ, мой друг,
Считай, что потерял.
Учти тогда: узнаешь вдруг,
Что одиноким стал.

Упустишь ты её,
Упустишь ты её.
Упустишь ты...

Учти тогда,
Её избавлю от тебя,
Ведь так нельзя, да,
С тобой страдать ей
Как позволю я?

Упустишь ты её,
Упустишь ты её.
Упустишь ты...

Учти тогда,
Её избавлю от тебя,
Ведь так нельзя, да,
С тобой страдать ей
Как позволю я?

С ней в этот вечер не пойдёшь,
Пойдёт со мной она,
Тогда, быть может, ты поймёшь,
Что с ней быть рад я, знай.

Упустишь ты её,
Упустишь ты её.
Упустишь ты её.

Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)

Я тебе звоню - гудки опять.
Перестань, прошу, со мной играть.
Дни идут, пусты, и я, лишившись мечты,
Схожу с ума, ведь ты не видишь меня
Не видишь ты...
Не видишь ты...

Как тебя вернуть, не знаю я.
По рукам как будто связан я.
Ясно все без слов, но я уйти не готов,
Коль видеть ты потом не будешь меня.
Видеть меня
Не будешь ты.

И день за днем снова ты не отвечаешь.
Понял потом то, что я тебя теряю.

Дней всего лишь пять, как ты ушла,
Но как вечность для меня прошла.
Образ твой храня, я все пытаюсь понять,
Что видеть ты меня не будешь теперь.
Видеть меня,
Не будешь ты.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Я звоню тебе - гудки в ответ,
Не ответишь мне, сомнений нет,
Шансов больше нет хоть что-то мне понять,
Всё прошло - ты не увидишь меня.
(Не увидишь) больше меня.(Не увидишь)

Не пойму, зачем скрываться должна,
Знала ж ты - проблем моя жизнь полна,
Ни к чему уж мне тебе всё объяснять,
Я сдаюсь - ты не увидишь меня,
(Не увидишь) больше меня.(Не увидишь)

День шёл за днём - ты и слушать не желала,
Знать бы о том, что мы (не начнём мы)
не начнём сначала (не начнём мы).

Дни теперь мои лишь слёз полны,
Хоть немного их, как годы длинны.
Что же делать мне? И не дождусь уж дня,
Что придёшь - ты не увидишь меня.
(Не увидишь) больше меня.(Не увидишь)

День шёл за днём - ты и слушать не желала,
Знать бы о том, что мы (не начнём мы)
не начнём сначала (не начнём мы).

Дни теперь мои лишь слёз полны,
Хоть немного их, как годы длинны.
Что же делать мне? И не дождусь уж дня,
Что придёшь - ты не увидишь меня.
(Не увидишь) больше меня.(Не увидишь)

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Ты мне не нравишься,
Но я люблю тебя.
Знаешь, я постоянно
Думаю о тебе.
Ах, ах, ах,
Ты плохо обращаешься со мной,
А я безумно люблю тебя.
Ты действительно имеешь власть надо мной,
Ты действительно имеешь власть надо мной, малыш...

Я в тебе не нуждаюсь,
Но ты мне нужен.
Не хочу целовать тебя,
Но ты мне нужен.
Ах, ах, ах
Ты несправедлива ко мне,
А моя любовь сильна.
Ты действительно имеешь власть надо мной,
Ты действительно имеешь власть надо мной, малыш...

Я люблю тебя, и все, что я хочу, чтобы ты делал
- просто держи меня, держи меня, держи меня.

Я хочу бросить тебя
Не хочу здесь оставаться,
Не хочу проводить тут
Очередной день.
Ах, ах, ах, сейчас я хочу расстаться,
Сейчас я могу просто уйти....
Ты действительно имеешь власть надо мной,
Ты действительно имеешь власть надо мной, малыш

Я люблю тебя, и все, что я хочу, чтобы ты делал -
Просто держи меня, держи меня, держи меня.

Ты действительно имеешь власть надо мной,
Ты действительно имеешь власть надо мной

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Хоть и не рад, но люблю я,
Видя твой взгляд лишь живу я.
О, о, о, но холодна ты,
Свела с ума ты,
Приворожила ты меня, (приворожила ты меня)
Приворожила ты меня, (приворожила ты меня) детка!

Хоть не хочу я, но ты нужна мне,
Губ не ищу я, но ты нужна мне
О, о, о, глядишь так строго, что весь продрог я,
Приворожила ты меня, (приворожила ты меня)
Приворожила ты меня, (приворожила ты меня) детка!

Я люблю и лишь тобою хочу
Я быть связан, связан, связан, связан...
Крепче, крепче.

Бросить тебя мне пора бы всё же,
Ведь всё трудней мне с каждым днём жить.
О, о, о, мне б развязаться, но здесь остаться,
Приворожила ты меня, (приворожила ты меня)
Приворожила ты меня, (приворожила ты меня) детка!

Я люблю и лишь тобою хочу
Я быть связан, связан, связан, связан...
Крепче, крепче.

Приворожила ты меня, (приворожила ты меня)
Приворожила ты меня (приворожила ты меня)...

Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)

Когда вернешь мои деньги?
Наверно я не дождусь ответа,
Но и тебе порой от штучек этих
Не сладко.
Дела уладить нам надо,
Не раскрывая своих секретов.
Поверь, что мне от трескотни газетной
Не сладко.

Бросил колледж, впереди
Свет, попробуй, разгляди -
Денег нет и некуда спешить.
Вот развозчик - не у дел,
В грузовик свой желтый сел,
И сидит. Куда ему спешить?

И нам с тобой куда-а теперь спешить?!
Ах, какое чудо - когда спешить
Причины нет!

Мечта есть.
Вещи собрать и в лимузин свой сесть.
Вот я в даль тебя везу,
Жму на педаль, гоню слезу я с глаз.
И мечта сбылась для нас!
Сбылась для нас!
Сбылась для нас!

Раз, два, три, пять, восемь, девять.
Дети в рай устали верить.
Раз, два, три, пять, восемь, девять.
Дети в рай устали верить.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ВЫ НЕ ДАДИТЕ МНЕ ДЕНЕГ

Вы не дадите мне денег,
Подсунув бланк лишь для заявленья,
И прямо посредине заполненья прервёте.

Свой номер вам не скажу я,
Начать смогу только с объясненья,
И прямо посредине изложенья замолкну.

Брошен колледж - денег нет.
Кто жильё оплатит мне?
Всё пропало вдруг невесть куда.
Увезёт добро в залог, в понедельник крайний срок,
Жёлтый грузовик невесть куда.

Будто в жуткой сказке - невесть куда,
О, как в жуткой сказке - невесть куда.
Невесть куда.

В сладком сне место предложат в лимузине мне.
Скоро нас не будет здесь - вдавим мы газ, стирая слёзы с глаз.
В сладком сне день тот придёт,
День тот придёт.
День тот придёт, да, тот день.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
Славным деткам в небо путь есть...
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
Славным деткам в небо путь есть...

Автор: Джумагазиев Марат (Эквиритмичный перевод)

От Вас не видел я денег,
Хоть подписал я Вам все бумаги,
На этом наши все переговоры
Вы прервали.

И не просил я дать много,
Войдите лишь в моё положенье,
На этом все свои вложения я
Прекращаю.

Бросил колледж, денег нет,
Что там завтра, как обед,
Если нет монет, куда идти?
На разгрузку взял подряд
Утром рано и опять
Получил гроши, куда идти?
Но, эх, какое чувство, куда идти?
О, какое чувство, куда идти?
Куда идти?

Мои мечты:
Собрал багаж и сажусь в свой лимузин
И вот отсюда мы вдали.
Дави на газ, смахни эту слезу долой,
Сбылась мечта у нас с тобой.
У нас с тобой,
У нас с тобой.

Два, че-ты-ре, во-семь, де-вять,
Всем хорошим рай на небе.

Автор: Иван Михайлов 

Не приносила ты деньги,
Ты приносила мне лишь обертки.
Ты посреди попыток примириться
Все портишь.

Ты не узнаешь мой номер,
Я лишь скажу, что со мной творится.
Я посреди попыток объясниться
Все порчу.

Бросил колледж, на гроши
Лишь надежда. Негде жить.
Счет опустошен, нигде не ждут.
Был вчера он при деньгах,
А сегодня терпит крах.
И как камень он идет ко дну.

Но что за чувство это - надежды крах.
Ощущенье это - надежды крах, надежды крах.

Сладкий сон: собран багаж, сели мы в лимузин.
Скоро прочь уедем мы.
Жми же на газ и ветер плачь уймет!
Сладкий сон и явь слились,
И явь слились, и явь слились...
Так и есть, да-да-да...

Раз-два-три-четыре-пять -
Вышли дети поиграть...

Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)

Ты утром ручкой помахала,
Но вернешся вечерком,
Хоть сказала, что достал я
Очень-очень глубоко.
Мы с тобою пара хоть куда,
Если вместе мы, нам горе не беда.

Ты уже пыталась как-то
На любви поставить крест.
А сердечко-то не кактус:
Захотелось «тет-а-тет».
Мы с тобою пара – хоть куда,
Если вместе мы, нам горе не беда -

Два сапога
Мы подходим - просто сил нет,
А если двинешь,

За тобою побегу я – громко шпоры зазвенят,
Гордость тут же позабуду: я, ведь, снова виноват.
Не позволю я больше ходу дать,
Лишь с тобою мне горе не беда.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Утром всё же ты ушла, но верю - вечером придешь.
Хоть сказала - не вернёшься, что получше ты найдешь.
Но ты уйти не сможешь от меня,
Мы ж всё ближе с тобой день ото дня.

Уйти не раз пыталась, возвращаясь вся в слезах,
Что так глупо ты старалась меня снова наказать.
Но ты уйти не сможешь от меня,
Мы ж всё ближе с тобой день ото дня.

Разве не так?
Мило вновь в объятья примешь, а покинешь -

Брошусь тут же за тобою, чтоб вернуть назад,
Повинюсь во всём с мольбою, всё равно кто виноват.
Сумеем ведь друг друга мы понять,
Мы ж всё ближе с тобой день ото дня.

Автор: Виктор Кириллов 

КАК ЗВАТЬ УЗНАВ, НАЙДЁШЬ МОЙ НОМЕР

Как звать узнав,
Найдёшь мой номер.
Как звать узнав,
Найдёшь мой номер.
Как, как звать, как звать узнав,
Как, как звать, как звать узнав.

Добрый вечер и ждём у Слаггеров,
Будет фильм Дэниса О'Белла.
Давай, Ринго, услышишь про Дэниса.

Добрый вечер
Как звать узнав
Быстрей найдёшь мой номер
Как звать узнав
(Точней) Найдёшь мой номер.
Как, как звать, как звать узнав,
Как, как звать, как звать узнав.
Как звать узнав
Ба ба ба ба ба ба ба ба ба.
Найдёшь мой номер.
Как звать узнав
Точней найдёшь мой номер.
О, как звать, как звать.
Как звать узнав как звать, узнав
Как звать узнав.

Ха ха ха ха
Как звать узнав
Ба ба ба пум.
Найдёшь мой номер.
Как звать узнав,
Найдёшь мой номер.
Как-а, как звать, как звать узнав
Детка, ты, как звать, как звать узнав.
Как звать узнав, как звать узнав как звать
Идём на Дэниса, услышим про Дэниса О'Белла.
Как звать узнав как звать, как звать,
Как звать узнав
Пррр... Как звать узнав и мой номер
Как звать узнав и мой номер узнав,
Как звать узнав,
Найдёшь мой номер.
Узнав мой номер три, узнав мой номер два
Узнав мой номер три, узнав мой номер четыре
Как звать узнав,узнаешь номер так.
Как звать узнав узнаешь номер.
Ну, что с тобой?

Как звать узнал.
Точно.
Да.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ТЫ НЕ ПРАВА

Скажу всё же, хоть и причиняю боль-
Я видел парня, что болтал с тобой,
Я тратил зря слова - поймёшь едва,
Я покидаю твой дом, о, ты не права.

Да, я не в первый раз тебя застукивал с ним,
Говорил уже не раз - уйду, увидев с другим.
Но понял - те слова (те слова) поймёшь едва,
(понял - те слова поймёшь едва)
Я покидаю твой дом, о, ты не права.

Был бы зол любой, ведь знаешь ты мою любовь,
Поступок твой, смеясь мне в лицо, осудит любой, так что

Знай - если хочешь ты со мной всё же быть,
Старайся меня ты зря с ума не сводить,
А если те слова (те слова) поймёшь едва,
(если те слова поймёшь едва)
Я покидаю твой дом, о, ты не права.

Был бы зол любой, ведь знаешь ты мою любовь,
Поступок твой, смеясь мне в лицо, осудит любой, так что

Знай - если хочешь ты со мной всё же быть,
Старайся меня ты зря с ума не сводить,
А если слова (те слова) поймёшь едва,
(если те слова поймёшь едва)
Я покидаю твой дом, о, ты не права.

Автор: Надежда Бегемотова из СПб (Перевод смысла)

Хочу сказать тебе кое-что,
Что может причинить тебе боль,
Если я застукаю, что ты опять
Разговариваешь с тем парнем.

[Припев:]
Я покину тебя
И оставлю тебя в тоске,
Ведь говорил же я тебе, о,
Тебе не надо так делать!

Что ж, уже во второй раз
Я застукал, как ты с ним разговариваешь.
Может, нужно повторить тебе еще разок,
Что я считаю это грехом?

[Припев:]
Я покину тебя
И оставлю тебя в тоске,
Ведь говорил же я тебе, о,
Тебе не надо так делать!

Все позеленели от зависти,
Потому что только мне
Досталась твоя любовь.
Но где это видано -
Ты разговариваешь с ним так,
Что они смеются мне в лицо.
Так что прошу, послушай,
Если хочешь остаться моей,
Мне не обуздать своих чувств,
Я вот-вот потеряю рассудок!

[Припев:]
Я покину тебя
И оставлю тебя в тоске,
Ведь говорил же я тебе, о,
Тебе не надо так делать!

Все позеленели от зависти,
Потому что только мне
Досталась твоя любовь.
Но где это видано -
Ты разговариваешь с ним так,
Что они смеются мне в лицо.
Так что прошу, послушай,
Если хочешь остаться моей,
Мне не обуздать своих чувств,
Я вот-вот потеряю рассудок!

[Припев:]
Я покину тебя
И оставлю тебя в тоске,
Ведь говорил же я тебе, о,
Тебе не надо так делать!

Автор: М. Подберезский (Вольный перевод)

Я вчера огорчений и тревог не знал,
Я вчера еще не понимал,
Что жизнь - не легкая игра...

Без тебя жизнь моя трудней день ото дня,
И сегодня вспоминаю я о том,
Что потерял вчера.

Нет, нам не найти, кто же прав, кого винить.
Нет к тебе пути,
Нам вчера не возвратить...

Без тебя я не буду счастлив никогда,
И не раз печально вспомню я о том,
Что потерял вчера.

(С этим текстом песня исполнялась Муслимом Магомаевым)

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Лишь вчера
Жизнь была беспечна и добра,
Мне забыть о том пришла пора,
Но я всё верю во вчера.

Как-то вдруг
Стал взрослее я от горьких мук.
Будто тень накрыла всё вокруг.
Вчера случилось это вдруг.

Она
Вдруг ушла, может, с ней я был неправ?
Как знать?
Как вернуть мне всё то, чем жил вчера?

Лишь вчера
Так легка была любви игра,
Мне молчать о том пришла пора,
Но я всё верю во вчера.

Автор: перевод И. Полуяхтов, записала Валентина******* (Эквиритмичный перевод)

Ах, вчера
Мне казалось далеко хандра,
Только вот она в душе с утра -
О,мне б остаться до вечера, в один миг
Исчезает всё, к чему привык,
Вот и мрак меня опять настиг -
Вчерашний день приходит в миг.

Так и не пойму, почему
Я был не прав -
Вот она ушла, а была
Моей вчера.

Ах, вчера
Думал я,легко в любовь играть,
Только вот прошла ее пора -
О, мне б остаться во вчера.

Так и не пойму, почему
Я был не прав -
Вот она ушла, а была
Моей вчера.

Ах, вчера
Думал я , легко в любовь играть,
Только вот прошла ее пора -
О, мне б остаться во вчера.

Автор: Юлий Буркин и Константин Фадеев (Эквиритмичный перевод)

День назад
Было небо голубей в сто крат.
А сейчас его закрыла тень,
И я ищу вчерашний день

Правда ли,
Часть меня осталась там, вдали,
На безоблачном клочке земли
Ушедших дней моей любви.

Как знать,
Могли я ей вчера не дать уйти?
Но я
Верных искренних слов не смог найти.

Я вчера
Был уверен, что любовь - игра.
Но однажды настаёт пора:
Поверить только во вчера...

Как знать,
Мог ли я ей вчера не дать уйти?
Но я
Верных искренних слов не смог найти.

Я вчера
Был уверен, что любовь - игра.
Но однажды настаёт пора:
Поверить только во вчера...

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Вчера все мои проблемы казались такими далекими,
А сегодня я не представляю своей жизни без них.
О, я верю во вчерашний день.

Неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше,
Уныние овладело мной,
О, вчера настало так внезапно

[Припев:]
Почему ей пришлось уйти? Не знаю, она не сказала,
Я сказал что-то не то… Я так хочу вернуться во вчерашний день.

Вчера любовь была такой простой игрой,
А сегодня я вынужден прятаться,
О, я верю во вчерашний день

Автор: Михайлов Иван (Эквиритмичный перевод)

Лишь вчера беззаботных дней была пора.
А сегодня кончилась игра.
Поверил в то, что потерял.

Сам не свой, словно перестал я быть собой,
Тень печали ныне надо мной.
Вчерашний день, вернись, постой.

Она прочь ушла, отчего, ответа нет.
Сказал глупость я, как вернуть вчерашний день!

Лишь вчера в чувства с легкостью я мог играть,
А теперь я буду их скрывать.
Поверил в то, что потерял.

Автор: Вячеслав Казакевич (Вольный перевод)

А вчера
Ты в моей душе любовь зажгла.
Как хочу я, чтоб она жила!
Пусть будет вечно как вчера!

Как вчера
Посмотри опять в мои глаза,
И тебе скажу сегодня я,
Что я люблю одну тебя.

Ты! Ты...
В мире самая нежная.
И... и
Без тебя нет ни радости, ни сна...

Жди меня.
Я уйду, а ты дождись меня.
На прощанье я скажу, любя,
Что я приду, и навсегда.

Я приду. И навсегда!

Автор: Репин Андрей (Эквиритмичный перевод)

Еще вчера,
Мне казалось далеко беда.
Она сегодня вновь меня нашла.
Как было хорошо вчера.

Снова вдруг,
Ожидаю в свои двери стук.
Закрутился жизни черный круг.
Вчерашний день вернется ль вдруг?

Но ты, почему не пойму, ты вдруг ушла?
В моих глазах свет погас в этот час, ну а вчера ...

Еще вчера,
Нам с тобой была любовь игра,
А сегодня стороной прошла
Моя надежда на "Вчера".

Автор: Ермаков Никита (Эквиритмичный перевод)

Я вчера, огорчений и тревог не знал,
Я вчера еще не понимал,
Что жизнь - не легкая игра,

Без тебя я не буду счастлив никогда,
И сегодня понимаю я,
О том, что потерял вчера.

Нет, нам не найти, кто же прав, кого винить.
Нет, к тебе пути,
Нам "вчера" не возвратить.

Если тень, тень беды на жизнь мою легла,
Если ты как солнца луч ушла,
Зачем он был, тот светлый день.

Нет, нам не найти, кто же прав, кого винить.
Нет, к тебе пути,
Нам "вчера" не возвратить.

Автор: Арсений Денисов (Эквиритмичный перевод)

Лишь вчера
Я не верил что придет беда,
А сегодня в дверь стучит она
О, верю я в свое вчера.

В один миг
Перестал я быть, кем быть привык
Надо мной нависла тень интриг
Вчераший день явился в миг.

Ка же ни сказав ничего,
Ушла она?
Я не то сказал
И хочу вернуть ,,Вчера"

Лишь вчера
Думал будто бы любовь игра
А сегодня б скрылся навсегда
О, верю я в свое вчера.

О, верю я в свое вчера.
Ммммммммммммммм

Автор: Кирилл Ивницкий (Вольный перевод)

А вчера
Мне казалось, что жизнь так ярка,
А сегодня убедился я,
Что может быть она горька.

И вот так
Вместо радости полнейший мрак,
Кто был другом – оказался враг,
И вот рука сжалась в кулак.

И почему она
Молча ушла –
Я не знаю.
Что же я сказал?
Я не лгал –
Не понимаю…

И вчера
Тепло было от огня костра,
А сегодня серый дождь с утра,
И уходить уже пора…

Автор: Виктор Кириллов (Вольный перевод)

Вышла в красном ты теперь,
Но вспомни, как сказал тебе,
Что в красном ходила та, с которой был,
Не забыл, поверь,
Это так.

Алый цвет ей шёл всегда,
Все об этом знали, да,
Помню я всё, о чём мечтали мы,
Ты пойми, поверь,
Это так, поверь,
Это так.

Стать бы счастливым с тобой я бы смог,
Лишь о ней забыл бы, дай только срок,
Это так, это так,
О, это так, да.

В красном не ходи теперь,
Вот, что я прошу, поверь -
От красного, знаю, грустно станет вновь,
Хоть ты со мной, поверь,
Это так, поверь,
Это так.

Стать бы счастливым с тобой я бы смог,
Лишь о ней забыл бы, дай только срок,
Это так, это так,
О, это так, да.

В красном не ходи теперь,
Вот, что я прошу, поверь -
От красного, знаю, грустно станет вновь,
Хоть ты со мной, поверь,
Это так, поверь,
Это так, поверь.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ТВОЙ БЛЮЗ

Да, один я! Смерть, съедай!
Да, один я! Смерть, съедай!
Что ещё не сгинул -
Сама причину разгадай.

Рано утром, Смерть, съедай!
В вечер длинный, Смерть, съедай!
Что ещё не сгинул -
Сама причину разгадай.

Была мама от небес,
Отец мой был земной,
Но от Вселенной я, лишь ты
Можешь знать какой ценой.

Да, один я! Смерть, съедай!
Что ещё не сгинул -
Сама причину разгадай.

Орлу клевать глаза,
Червям глодать скелет,
Гублю себя, как мистер
Джонс, что Диланом воспет.

Да, один я! Смерть, съедай!
Что ещё не сгинул -
Сама причину разгадай.

В душу влез туман,
Мрак в мозги вошёл,
Сам себя гублю я,
И тебя, мой рок-н-ролл.

Да, один я! Смерть, съедай!
Что ещё не сгинул -
Сама причину разгадай.

Автор: Репин Андрей (Эквиритмичный перевод)

Е блюз

Одиноко, хочу сдохнуть.
Одиноко, хочу сдохнуть.
И если я не сдох еще,
То ты знаешь почему.

Ранним утром хочу сдохнуть.
И под вечер хочу сдохнуть.
И если я не сдох еще,
То ты знаешь почему.

Моя мать была от неба,
Мой отец был от земли.
А я лишь пасынок вселенной,
Если сможешь, оцени.
Одиноко, хочу сдохнуть.
И если я не сдох еще,
То ты знаешь почему.

Орел глаза склевал.
Червь вылизал скелет
Как мистер Джонс у Дилана
Я стал, что хуже нет.
Одиноко, хочу сдохнуть.
И если я не сдох еще,
То ты знаешь почему.

В башке сплошной туман,
А в сердце острый кол.
Мне даже стал противен
Мой любимый рок-н-рол.
Хочу сдохнуть, да, хочу сдохнуть.
И если я не сдох еще,
То ты знаешь почему.

Автор: Иосиф Бродский (Эквиритмичный перевод)

В нашем славном городке
Жил один моряк седой.
Он сказал, что был в местах,
Где живут все под водой.

И немедленно туда
Мы поплыли за звездой,
И в подводной лодке там
Поселились под водой.

Есть подлодка желтая у нас,
желтая у нас,
желтая у нас.
Есть подлодка желтая у нас,
желтая у нас!

И друзья от нас теперь
Не выходят через дверь,
И оркестр гремит всю ночь:
Там-тарарам, бум-бум-бум!

Мы живем внутри воды,
Нет ни в чем у нас нужды.
Синь небес и зелень вод
Над подлодкой круглый год.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

В городке моём родном жил один былой моряк,
От него узнали мы о подводных кораблях.
К солнцу мы теперь плывём в гладкой зелени морских долин,
Под волнами мы живём в самой жёлтой из субмарин.

В субмарине мы жёлтой все живём,
Жёлтой все живем, жёлтой все живём,
В субмарине мы жёлтой все живём,
Жёлтой все живём, жёлтой все живём.

Дружный здесь у нас уют, двери рядом здесь всех кают.
Вот оркестр заиграл...

В субмарине мы жёлтой все живём,
Жёлтой все живем, жёлтой все живём,
В субмарине мы жёлтой все живём,
Жёлтой все живём, жёлтой все живём.

(Полный вперёд, мистер Паркер, полный вперёд!
Есть полный вперёд, сэр!
Запуск машины! Запуск машины!
Есть, есть, сэр, пуск! Небо!.. Небо!..

Полный вперёд, мистер Босун, полный вперёд!
Где полный вперёд, сержант?!
Режьте трос! Скиньте трос!
Есть, сэр, есть! Капитан, капитан!)

Беззаботно мы живём, не нуждаемся здесь мы ни в чём,
Зелень волн и синь небес в субмарине жёлтой есть.

В субмарине мы жёлтой все живём,
Жёлтой все живём, желтой все живём.
В субмарине мы жёлтой все живём,
Жёлтой все живём, жёлтой все живём...

Автор: Евгений Бем (Эквиритмичный перевод)

В моем городе родном
Жил отвадный мореход.
И расскавзывал он нам,
Как ходил он по морям.
Путь наш к солнцу уходил,
И мы вышли в океан,
Где в подводной лодке желтой
Под волнами мы живем!

В желтой подводной лодке мы живем,
В лодке мы живем,
В лодке мы живем!
В желтой подводной лодке мы живем,
В лодке мы живем,
В лодке мы живем!

И друзья все на борту,
Здесь живут недалеко,
А сейчас сыграем мы:

В желтой подводной лодке мы живем,
В лодке мы живем,
В лодке мы живем!
В желтой подводной лодке мы живем,
В лодке мы живем,
В лодке мы живем!

Здесь живется нам легко,
И хватает нам всего:
Зелень моря, неба синь
В нашей желтой субмарине!

В желтой подводной лодке мы живем,
В лодке мы живем,
В лодке мы живем!
В желтой подводной лодке мы живем,
В лодке мы живем,
В лодке мы живем!

В желтой подводной лодке мы живем,
В лодке мы живем,
В лодке мы живем!
В желтой подводной лодке мы живем,
В лодке мы живем,
В лодке мы живем!

Автор: Валерий Дмитриев (Вольный перевод)

С 8 Марта, милые женщины!
Валерий Дмитриев
(на мотив песни The Beatles «Yellow Submarine»)

Вновь весна - звенящий март
Открывает праздник ваш.
Он даёт любови старт
Для девчонок и мамаш.

Для мужчин он испытанье,
Судный день и беготня,
Струн душевных трепетанье,
В магазинах толкотня.

Объективны будьте, не суровы,
Будьте так добры, будьте как цветы,
Бесподобны, чувственны, здоровы -
Все тогда исполнятся мечты!

Обаятельным, красивым,
Умным, добрым, несравнимым
Гарантируют мужчины
Сделать этот год счастливым!

Чувств законы строго соблюдайте,
Будьте все бодры, будьте веселы!
Мужиков своих не забывайте,
И они будут к вам милы!

Автор: Марат Джумагазиев (Эквиритмичный перевод)

Обними, что
Чувствуешь, скажи.
Докажи, что любишь, ммм.
Про любовь ты
Шепчешь, как в бреду.
Милая, люблю, ммм.

Дай услышать мне те
Слова, что жажду слышать.
Милая, скажи мне, ммм.
Про любовь ты
Шепчешь, как в бреду.
Милая, люблю, ммм.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

СЛОВА ЛЮБВИ

Жмись ко мне и чувствуешь, скажи,
Что любовь есть жизнь?
О любви твой шёпот я ловлю,
Я тебя люблю.

Слушать мне позволь слова и голос твой,
Если ты со мной.
О любви твой шёпот я ловлю,
Я тебя люблю.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Спор вели мы, что между нами тьмы помех,
Что, укрыться стеной решая ото всех из иллюзий,
Правду не узнать, можно опоздать и мимо промчать.

Спор вели мы, как всем суметь любовь делить,
К ней найдя путь, стараться только не сгубить,
Лишь кто любит, лишь кто любит сможет мир спасти,
Кто любовь постиг.

Что должны вы все себя ясней понять,
Кто ж вас ещё изменит?
И увидите, что все вы так малы,
Ведь жизнь течёт внутри вас, как и вне вас.

(соло)

Спор вели, что любовь прогнав, всех холод ждёт,
Что из тех, кто мир обкрадёт, душа уйдёт.
Не заметят то они - может, это вы?

Что, взглянув в себя, найдёте мир в своей душе,
Что вас он ждёт там.
Сможете увидеть, что мы все - одно,
Ведь жизнь течёт внутри вас, как и вне вас.

Автор: Евгений Гальцов (Вольный перевод)

Если спою вдруг я песню не в лад -
Встанешь ты, чтобы сразу уйти?
Не уходи, слушай песню мою,
Постараюсь спеть точно мотив.
Да, я справляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь - с небольшой поддержкой друзей.

Вот я в разлуке с любимой моей.
(Тяжело ли, скажи, одному?)
Как же мне быть вечерами не с ней?
(Сам с собой ты, и грустишь потому)
Нет, я справляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь - с небольшой поддержкой друзей.

Объясни, что ты хочешь?
Хочу кого-то любить.
Разве просто кого-то?
Я точно знаю кого.

(С первого взгляда любовь признаешь?)
Да, конечно, я встречался с такой.
(Свет погасив, что ты взглядом найдешь?)
Это только мое и со мной.
Да, я справляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь - с небольшой поддержкой друзей.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Если бы в песне я спутал мотив,
Вы уйти бы решили тогда.
Дайте ж её до конца довести,
Постараюсь исправиться я.

О, я добьюсь, если чуть помогут друзья,
О, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,
Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.

А если рядом любви со мной нет?
(так тревожно, если ты один)
Как стал бы думать о прожитом дне?
(Что так сложно людям жить одним)

O, я добьюсь, если чуть помогут друзья,
O, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,
Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.

Ну, а вам нужен кто-то?
Нужна мне чья-то любовь.
Ну, а ждёт ли вас кто-то?
Важна мне чья-то любовь.

С первого взгляда любовь ты встречал?
Да, и верю, что бывает так всегда,
Видел ли что, когда свет пропадал?
Не сказал бы, знал лишь - в тьме есть я.

О, я добьюсь, если чуть помогут друзья,
О, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,
Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.

Ну, а вам нужен кто-то?
Нужна мне чья-то любовь.
Ну , а ждёт ли вас кто-то?
Важна мне чья-то любовь.

О, я добьюсь, если чуть помогут друзья,
О, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,
Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.

Автор: Александр Беляев (Эквиритмичный перевод)

Если слажаю, что сделаешь ты,
Бросишь чем-то тяжелым в меня?
Дай мне свой слух, партитуры листы,
И тогда оправдаю себя.

Припев:
О, мне всегда помогают друзья,
Да, поднимусь, когда рядом друзья
Да, всё смогу, если смогут друзья.
Нужен ли тебе кто-то?
- Нужна мне только любовь.
Может, хочешь кого-то?
- Хочу поверить в любовь.

Что же мне делать, когда нет любви?
- Нет покоя, пока ты один?
Как мне прожить эти ночи и дни?
- Ты грустишь, потому что кретин.

Припев

С первого взгляда узнаешь любовь?
- Так бывало со мной каждый раз.
Выключи свет и почувствуешь вновь.
- Попаду я не в бровь - прямо в глаз.

Припев

Автор: Александр Булынко (Эквиритмичный перевод)

Что с вами было, если б спел я фальшиво?
Встал ты и вышел бы прочь.
Слух напрягите – спою вам красиво
Песню по нотам, точь-в-точь.
О, я справлюсь, если поддержат друзья.
Я воспряну, если поддержат друзья.
Попытаюсь, если поддержат друзья.

Что же мне делать, если чувства ушли?
(Зачем волноваться, что будешь в беде?)
Что принесли те прошедшие дни?
(Грустно тебе, если сам по себе?)
Нет, я справлюсь, если поддержат друзья.
Я воспряну, если поддержат друзья.
Попытаюсь, если поддержат друзья.

(Тебе нужен здесь кто-то?)
Да, мне нужно кого-то любить.
(Всё равно – лишь бы кто-то?)
Я хочу кого-то любить!

(Веришь в любовь ты с первого взгляда?)
Да, я уверен – всё именно так.
(Что ты увидишь, если света нет рядом?)
Я не скажу – но это не мрак.
О, я справлюсь, если поддержат друзья.
Я воспряну, если поддержат друзья.
Попытаюсь, если поддержат друзья.

(Тебе нужен здесь кто-то?)
Да, мне нужно кого-то любить.
(Всё равно – лишь бы кто-то?)
Я хочу кого-то любить

О, я справлюсь, если поддержат друзья.
Я воспряну, если поддержат друзья.
Попытаюсь, если поддержат друзья.
Да, я справлюсь, если поддержат друзья.
Если поддержат друзья….

24 мая 2011 г.

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Медовый пирог...
Медовый пирог...

Я люблю тебя,
Медовый пирог

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

НЕ СДЕЛАТЬ ЛИ НАМ ДЕЛ В ПУТИ?

Не сделать ли нам дел в пути?
Там никто не уследит,
Не сделать ли нам дел в пути?

Автор: Елизар 

Почему бы нам не заняться этим на дороге?
Почему бы нам не заняться этим на дороге?
Почему бы нам не заняться этим на дороге?
Почему бы нам не заняться этим на дороге?
Никто нас не заметит,
Почему бы нам не заняться этим на дороге?
Почему бы нам не заняться этим на дороге?
Почему бы нам не заняться этим на дороге?
Почему бы нам не заняться этим на дороге?

Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)

Гляжу, в вас любовь, как во сне, затихает
Под плач гитары моей.
Я вижу, что пол подмести не мешает,
Под плач гитары моей.
Ну, кто же знал, что вы хотите
Открыть свою любовь.
Не помешал ваш покровитель
Перепродать вас вновь.

Гляжу я на мир, вижу, как он кружИтся
Под плач гитары моей.
На каждой ошибке должны мы учиться
Под плач гитары моей.
Не знаю, как вас отвлекали,
Как развращали вас.
И как местами вас поменяли
И все тайком от вас.

Я вижу, что вы словно ставите пьесу
Под плач гитары моей.
Дел нет давно, дни идут бесполезно
Под плач гитары моей.

Автор: alex deka (Эквиритмичный перевод)

Надеюсь, мне удалось передать смысл, сохранить такт и размер, кое-где даже рифму. Петь можно - проверено! Спасибо...

While My Guitar Gently Weeps
Автор: Джордж Харрисон Алексей Дека (перевод)

I look at you all see the love there that's sleeping
На вас всех смотрю... И любовь, вижу, спит там
While my guitar gently weeps
Гитара плачет моя
I look at the floor and I see it needs sweeping
Смотрю я на пол – подмести бы его вам
Still my guitar gently weeps
Пока гитара нежна

I don't know why nobody told you
Но почему вам не сказали
How to unfold your love
Как разбудить любовь
I don't know how someone controlled you
И как же тот, кто правил вами
They bought and sold you
Купил вас, продал вновь

I look at the world and I notice it's turning
Смотрю я на мир – он живой, пока плачет
While my guitar gently weeps
Гитара нежно моя
With every mistake we must surely be learning
С ошибкой любой опыт наш лишь богаче
Still my guitar gently weeps
Пока гитара нежна

I don't know how you were diverted
Не знаю, чем вас соблазнили
You were perverted too
Вас развратили тут
I don't know how you were inverted
Не знаю, как вас изменили
No one alerted you
Вас некому встряхнуть

I look at you all see the love there that's sleeping
Смотрю я на вас... Вижу, как в вас любовь спит
While my guitar gently weeps
Гитара плачет моя
Look at you all…
Всмотритесь же в себя!
Still my guitar gently weeps…
Пока гитара нежна...

В качестве бонуса вариант последних четырёх строк, которые сам Джордж после раздумий якобы отмёл:

I look from the wings at the play you are staging
Я с неба смотрю вашу пьесу, актёры
While my guitar gently weeps
Гитара плачет моя
As I'm sitting here doing nothing but aging
Сидеть тут, стареть. Как же сделано мало
Still my guitar gently weeps
Пока гитара нежна...

copyright перевода © Alex Deka & Friends, 2007-2008
All Girls Reserved

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Смотрю, как во всех вас любовь засыпает,
Гитары вежлив мой плач.
Смотрю, даже пол давно не убирают,
Гитары вежлив мой плач.

Не знаю как - никто не скажет,
Вдохнуть любовь вновь в вас.
Не знаю кто вдруг вас однажды
И купит и продаст.

Смотрю я на мир - ведь для нас он кружится,
Гитары вежлив мой плач.
На каждой ошибке должны мы учиться,
Гитары вежлив мой плач.

Не знаю кто вас искушает,
Кто совращает вас?
Не знаю кто вас извращает,
И знать никто не даст.

Смотрю, как во всех вас любовь засыпает,
Гитары вежлив мой плач.
Смотрю на всех вас...
Гитары вежлив мой плач...

Автор: Самарин Е.Ф. (Перевод смысла)

Путину,буржуям и их холуям посвящается...

"Пока Нежно Плачет Моя Гитара"

"Я смотрю и вижу,что в вас не разбудить любовь, хотя нежно плачет моя гитара.
И мир будет нуждаться в очищении, пока будет нежно плакать моя гитара.

Я не знаю,почему никто не научил тебя любить.
Я не знаю,как тебя подчинили,купили и продали.

Я смотрю на мир,и вижу,как он меняется,пока нежно плачет моя гитара,
С каждой ошибкой,на которой мы должны непременно учиться,
пока будет нежно плакать моя гитара.

Я не знаю,как тебя обманули и совратили,
как ты предал себя, и никто тебе не сказал об этом...

Я смотрю и вижу,что в вас не разбудить любовь, хотя нежно плачет моя гитара.
Я смотрю на вас всех...
И нежно плачет моя гитара..."

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ЛЕТ В 65

Волосы старым стану терять, время не унять,
Будем ли мы Валентинов день отмечать
Чпрочкой вина? Вот бы знать.
А в два пятнадцать ночью явлюсь,
Будешь ли не спать?
Будешь любить ли, будешь кормить ли
Лет в шестьдесят пять?

А-а-а, а-а-а, а-а-а, если доживём,
А-а, что ж, ты ответишь мне - быть ли нам вдвоём?

Стал бы я в доме пробки менять,
Если б свет пропал.
У камина будешь свитера вязать,
В воскресенье шли бы гулять.
Стали бы сад свой стричь, убирать,
Что ещё желать?
Будешь любить ли, будешь кормить ли
Лет в шестьдесят пять?

Каждым летом дом у моря мы б с тобой
Могли снимать, милая, ведь так?
Жили бы скромней.
А-а, вот внуки на руках - Вера, Чак и Дэйв.

Шли мне открытку, хоть пару строк,
Всё ль смогла понять.
Только поскорее, чтобы знать точно мог
Стоит ли нам всё продолжать.
Дай же ответ мне, буду скучать
Его всё ждать.
Будешь любить ли, будешь кормить ли
Лет в шестьдесят пять?

Автор: Игорь Клигоно (Вольный перевод)

Вот стану старым, стану седым,
через много лет.
Вспомнишь ли тогда про день рожденья мой,
выпьешь ли бокал со мной?

Выйду из дома, веришь ли ты -
звезды воспросят -
в наше свиданье в тот день когда мне
стукнет шестьдесят? *

Станешь старше ты,
Дашь ли теплу сердец
С временем остыть?

Если вдруг холод дом наш пронзит -
растоплю камин.
Ты же свяжешь свитер, шапку и носки
для путешествий от тоски

Будем за садом нашим следить -
Это ли беда?
Буду ль я нужен, будет ли ужин
в тот самый день когда...

Каждым летом будем брать в аренду
небольшой коттедж,
там, где воздух свеж,
и ручьи журчат.
Нянчить там будем мы
всех своих внучат.

Вышли открытку, строчку черкни,
помыслы раскрой.
Только правду, умоляю, напиши...
Твой, грустящий тайно в тиши.

Дай мне ответ свой, думать позволь -
Твой ли навсегда?
Буду ль я нужен, будет ли ужин
в тот самый день когда...

* - “четыре” можно пропеть в паузу сразу после

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ПРИДЯ ДОМОЙ

Оуо-а! Оуо-а!

Так много надо сказать ей теперь, придя домой.

Сверну я с пути,
К подружке надо очень срочно мне уйти,
Так много надо сказать мне ей, учти, теперь...

Оуо-а! Оуо-а!

Так много надо сказать ей теперь, придя домой.

Прошу, мне поверь, препираться не будем мы теперь,
Меня подружка весь вечер ждёт, поверь, домой...

Оуо-а! Оуо-а!

Так много надо сказать ей теперь, придя домой.

Я ведь лишь домой вернусь - с ней крепко обнимусь,
Пока домой коровы не придут,
Клянусь - буду лишь с ней, а потом у дверей дождусь.

Позволь мне уйти,
Штучек много сумел ей припасти,
Мы потом бизнес будем наш вести с тобой...

Оуо-а! Оуо-а!

Так много надо сказать ей теперь, придя домой, да...

Так много надо сказать ей теперь, придя домой.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Глянь, что творишь ты - стал тебе лишним
Что ли?
В общем, час настал спросить тебя:
Что творишь ты со мной?

Ты мной играешь, меры не знаешь в том,
Да так, что час настал спросить тебя:
Что творишь ты со мной?

Столько ждал я здесь тебя,
Перестал уж верить я,
Что нужна тебе любовь
Моя...

О, врать не стоит, не успокоишь тем ты,
В общем, час настал, спросить тебя:
Что творишь ты со мной?

(соло)

Сколько ждал я здесь тебя,
Перестал уж верить я,
Что нужна тебе любовь
Моя...

О, врать не стоит, не успокоишь тем ты,
В общем, час настал спросить тебя:
Что творишь ты со мной?

Что творишь ты со мной?...

Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)

Что в уме держишь ты?
Что же в сердце твоем?
Рвешь со мной все связи ты,
Мы не будем вдвоем.
Что же в сердце твоем?

О, боже, что ж я в день погожий видел на пути?
Я понял, мне не светит - встретил я тебя с другим.
Отчего другому "хай", а мне "бай-бай" - отвечай!

Везучий я, и как-то случай нас с тобою свел.
Но случай обернулся тучей - да, я был осел!
Отчего другому "хай", а мне "бай-бай" - отвечай!

Не думал столько ни о ком, но только зря я так.
Ведь я всего лишь для тебя без имени чувак.
Может, мне с разбитым сердцем умереть? Ты ответь!

Что в уме держишь ты?
Что же в сердце твоем?
Рвешь со мной все связи ты,
Мы не будем вдвоем.
Что же в сердце твоем?

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Что же в сердце твоём?
Что же в мыслях твоих?
Топчешь чувство ты моё,
Не скупясь в поступках злых -
Что же в мыслях твоих?

На днях тебя я видел
И раскрылся мне обман -
Тебя с другим увидел,
Понял - кончен наш роман
Почему ж легко таким как ты во лжи?
Мне скажи.

Что же в сердце твоём?
Что же в мыслях твоих?
Топчешь чувство ты моё,
Не скупясь в поступках злых -
Что же в мыслях твоих?

При встрече нашей утром
Ждал, что время смоет боль,
Но понял, что был глуп я,
Понял, что был слеп с тобой.
Почему ж легко таким как ты во лжи?
Мне скажи

Что же в сердце твоём?

(соло)

Я жил тобой одной,
Тебе же было всё равно,
И что теперь со мной
Тебе быстрей всего смешно.
Хочешь посмотреть, смогу ль я дальше жить?
Мне скажи.

Что же в сердце твоём?
Что же в мыслях твоих?
Губишь чувство ты моё,
Не скупясь в поступках злых -
Что же в мыслях твоих?

Автор: Александр Торопкин (Эквиритмичный перевод)

Что потом в сердце твоём?
Что потом в уме твоём?
Ты же скажешь мне опять
Что нам не стоит быть вдвоём,
Но что потом в уме твоём?

Однажды я увидел, как ты мимо шла с другим
Я сразу понял, что мне лучше навсегда уйти
Так легко ты можешь лгать мне одному, почему?

Когда тебя я встретил, я подумал, что сбылись
Мои мечты, но я был слеп, во власти небылиц
Так легко ты можешь лгать мне одному, почему?

Что потом в сердце твоём?
Что потом в уме твоём?
Ты же скажешь мне опять
Что нам не стоит быть вдвоём,
Но что потом в уме твоём?

Я думаю лишь о тебе как ночью, так и днём
Но для тебя я только вещь - из тех, что без имён
Ты разбила сердце мне, как никому, почему?

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Попробуй взглянуть с моей точки зрения:
Надо ли мне продолжать говорить,
Пока я не смогу сказать ни слова?
А ты смотришь со своей колокольни,
Зная, что есть риск упустить нашу любовь...
Всё в наших руках,
Всё в наших руках...

Подумай, что ты говоришь,
Ты можешь понять неправильно,
Всё еще думая, то все замечательно
Подумай о том, что я говорю
Мы можем всё исправить
Или распрощаться...
Всё в наших руках,
Всё в наших руках...

Жизнь очень коротка, и нет времени,
Чтобы ссориться и ругаться, мой друг!
Я всегда считал это преступлением,
Так что попрошу еще раз....

Попробуй взглянуть с моей точки зрения:
Только время покажет, был ли я прав или ошибался.
Пока ты смотришь со своей колокольни,
Есть вероятность,
Что мы очень скоро расстанемся...
Всё в наших руках,
Всё в наших руках...

Жизнь очень коротка, и нет времени,
Чтобы ссориться и ругаться, мой друг!
Я всегда считал это преступлением,
Так что попрошу еще раз...

Попробуй взглянуть с моей точки зрения:
Только время покажет, был ли я прав или ошибался.
Пока ты смотришь со своей колокольни,
Есть вероятность,
Что мы очень скоро расстанемся...
Всё в наших руках,
Всё в наших руках....

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Сможешь ли услышать
Ты меня, чтоб был нам смысл о чём-то говорить?
А себя лишь слыша,
Ты рискуешь, что любовь уже не сохранить.

Сможем всё решить,
Сможем всё решить.

Не спеши, подумай,
Вдруг ты неправа, сказав, что ты права опять.
Лишь скажу - подумай,
Сможем всё решить мы прежде, чем "прощай" сказать.

Сможем всё решить,
Сможем всё решить.

Жизнь так коротка, чтоб нам её
Мешать с суетою, друг мой.
Знал всегда, что так разрушим всё,
Задам же вновь вопрос я свой:

Сможешь ли услышать?
Время даст понять в чём был я прав, а в чём неправ.
А себя лишь слыша,
Ты разрушишь всё, что было, с прошлым разорвав.

Сможем всё решить,
Сможем всё решить.

Жизнь так коротка, чтоб нам её
Мешать с суетою, друг мой.
Знал всегда, что так разрушим всё,
Задам же вновь вопрос я свой:

Сможешь ли услышать?
Время даст понять в чём был я прав, а в чём неправ.
А себя лишь слыша,
Ты разрушишь всё, что было, с прошлым разорвав.

Сможем всё решить,
Сможем всё решить.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

За годом шёл год,
И вот - милый порог.
Был далеко так,
О, как, был одинок.

Жди, и к тебе опять вернусь,
И уйдёт из сердца грусть.

Нет сил, то не жди,
Прости и позабудь,
А сможешь - держись,
Дождись - долог мой путь.

Жди, и к тебе опять вернусь,
И уйдёт из сердца грусть.

Хочу сказать,
Должна ты знать -
Стремлюсь всегда
Я лучше быть во всём.
Меня поймёшь,
Не подведёшь,
И буду знать -
Друг друга ждём.

За годом шёл год,
И вот - милый порог.
Был далеко так,
О, как, был одинок.

Жди, и к тебе опять вернусь,
И уйдёт из сердца грусть.

Хочу сказать,
Должна ты знать -
Стремлюсь всегда
Я лучше быть во всём.
Меня поймёшь,
Не подведёшь,
И буду знать -
Друг друга ждём.

Нет сил, то не жди,
Прости и позабудь,
А сможешь - держись,
Дождись - долог мой путь.

Жди, и к тебе опять вернусь,
И уйдёт из сердца грусть.

За годом шёл год,
И вот - милый порог.
Был далеко так,
О, как, был одинок.

Автор: Ратмир Нугуманов (Эквиритмичный перевод)

Мы вдвоём всё шагаем,
Тратим наши
Кровные.
Ты и я долго ходим,
Не приходим
На пути домой.
Наш родной дом,
Наш родной дом,
Идём домой.

Мы вдвоём шлём открытки,
Письма пишем
На стене.
Спички мы поломали,
Дверь взломали
На пути домой.
Наш родной дом,
Наш родной дом,
Идём домой.

Помним мы с тобою, друг,
Множество дорог похожих позади.

Мы с тобой носим куртки,
Одиноко
Под луной.
Ты и я на бумаге
Пишем что-то.
На пути домой.
Наш родной дом,
Наш родной дом,
Идём домой.

Автор: Михайлов Иван (Эквиритмичный перевод)

Мы вдвоём всё шагаем,
Тратим наши
Кровные.
Ты и я долго ходим,
Не приходим
На пути домой.
Наш родной дом,
Наш родной дом,
Идём домой.

Мы вдвоём шлём открытки,
Письма пишем
На стене.
Спички мы поломали,
Дверь взломали
На пути домой.
Наш родной дом,
Наш родной дом,
Идём домой.

Помним мы с тобою, друг,
Множество дорог похожих позади.

Мы с тобой носим куртки,
Одиноко
Под луной.
Ты и я на бумаге
Пишем что-то.
На пути домой.
Наш родной дом,
Наш родной дом,
Идём домой.

повтор

Мы идём,
Ты уж поверь.
Пока!

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Двое нас ниоткуда,
Труд повсюду
Тратим свой,
Двое нас в воскресенье
Не сумеем,
Мы дойти домой,
Идём мы домой,
Идём мы домой,
Идём домой.

Ты и я шлём открытки,
Письма пишем
В ящик мой,
Ты и я - палим спички,
Сбив задвижки
На пути домой,
Идём мы домой,
Идём мы домой,
Идём домой.

В нашей памяти с тобой
Пройден путь длиннее, чем ждёт впереди.

Двое нас, носим плащ мы
И в палящий
Солнца зной,
Нам с тобой лист бумажный
Важен каждый,
На пути домой,
Идём мы домой,
Идём мы домой,
Идём домой.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Тряхнём-ка всё, детка, здесь (всё тряхнём, детка),
Крик и твист (крик и твист).
Давай, давай, давай, давай, детка, здесь (давай, детка),
Давай, со мной покрутись. (да, покрутись)

Со мной покрутись, сладость (да, покрутись).
Ведь ты - ну просто блеск (просто блеск).
Ведь мы c тобой похожи, знай (мы похожи),
Я будто бы воскрес (будто бы воскрес).

Тряхнём-ка всё, детка, здесь (всё тряхнём, детка),
Крик и твист (крик и твист).
Давай, давай, давай, давай, детка, здесь (давай, детка),
Давай, со мной покрутись. (да, покрутись)

Ты знаешь, твист твой, малыш (твист, малыш),
Ты знаешь, твист твой - класс (твист твой - класс).
Давай-ка скорость сбавим мы (скорость мы сбавим),
Дай знать, что ты моя сейчас (что моя ты сейчас).

Тряхнём-ка всё, детка, здесь (всё тряхнём, детка),
Крик и твист (крик и твист).
Давай, давай, давай, давай, детка, здесь (давай, детка),
Давай, со мной покрутись (да, покрутись).

Ты знаешь, твист твой, малыш (твист, малыш),
Ты знаешь, твист твой - класс (твист твой - класс).
Давай-ка скорость сбавим мы (скорость мы сбавим),
Дай знать, что ты моя сейчас (что моя ты сейчас).

Тряхнём, тряхнём, тряхнём всё, детка, здесь (всё тряхнём, детка).
Тряхнём, тряхнём, тряхнём всё, детка, здесь (всё тряхнём, детка).
Тряхнём, тряхнём, тряхнём всё, детка, здесь (всё тряхнём, детка)

Автор: Александр Булынко (Вольный перевод)

Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка),
Покричим и потвистим (потвистим и покричим).
Давай, давай, давай, давай, малышка (давай, детка),
Не отставай, давай крутись (крутись давай).

Ну-ка, развернись, моя подруга (покрутись),
Твой «прикид», скажу – «ништяк» (такой «ништяк»).
Знаешь – ты меня сейчас заводишь (ты заводишь),
И я знал, что будет так (знал, что будет так).

Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка),
Покричим и потвистим (потвистим и покричим).
Давай, давай, давай, давай, малышка (давай, детка),
Не отставай, давай крутись (крутись давай).

Твист твой голову закружит, детка (твист закружит),
Твист твой – высший класс, поверь (твист – атас, поверь).
А сейчас давай ко мне поближе, детка (давай поближе),
Дай мне знать, что ты моя теперь (ты моя теперь).

Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка),
Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка),
Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка)….

12 мая 2011 г.

Автор: Вера Дегтярёва (Эквиритмичный перевод)

Расслабься весь, пусть мчит тебя поток
Вне умиранья, вне умиранья.
Оставь же мысль, отдайся Пустоте
И сиянью, и сиянью.
И в них ты обретешь глубинный смысл
Предсказанья, предсказанья.

Любовь – весь мир, любовь живет во всех,-
В этом знанье, в этом знанье.
По умершим невежественный плач –
Лишь терзанье, лишь терзанье.
Прислушайся к себе и улови
Цвета мечтанья, цвета мечтанья.
Иначе будешь вновь и вновь играть
В существованье, в существованье,
В существованье, в существованье,
В существованье, в существованье,
В существованье.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Расслабь мозги и по теченью вниз,
Это не тленье, это не тленье,

Безвольно в тьму пустую окунись,
В просветленье, в просветленье.

Увидеть сможешь ты в себе самом
Пониманье, пониманье,

Что есть во всём любовь и есть в любом,
Вот в чём знанье, вот в чём знанье.

В слепой что злобе ждёт мрак смертных бед,
Верить возьмись лишь, верить возьмись лишь,

Но лишь в мечтах услышать сможешь цвет -
Только не в жизни, только не в жизни.

Сыграй в "Существованье" до конца
И от начала, и от начала...
И от начала, и от начала...
И от начала, и от начала...
И от начала, и от начала...

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Этот звон на холме
Я никогда б не услышал,
Не услышал бы ничего
Здесь без тебя.

Этих птиц в небесах
Я никогда б не увидел,
Не увидел бы ничего
Здесь без тебя.

Музыки звуки, кивки чудесных роз
Позвали
В душистую cвежесть лугов и рос.

Здесь повсюду любовь
Я никогда б не услышал
Не услышал бы ничего
Здесь без тебя.

Музыки звуки, кивки чудесных роз
Позвали
В душистую свежесть лугов и рос.

Здесь повсюду любовь
Я никогда б не услышал
Не услышал бы ничего
Здесь без тебя.

Здесь без тебя...

Автор: Александр Мамонтов (Эквиритмичный перевод)

На холмах лился звон
Только я его не слышал
Был я глух к нему пока
Ты не пришла

В небесах голубых
Птиц парящих я не видел
Неба не было пока
Ты не пришла

А потом были
Цветы лугов и музыка - они
На заре мне омыли глаза росой

Любовь дышит кругом
Но ее не мог я видеть
Да, совсем не видел пока
Ты не пришла

А потом были
Цветы лугов и музыка - они
На заре мне омыли глаза росой

Всюду пела любовь
Но ее бы я не слышал
Никогда бы я не прозрел
Не будь тебя

Автор: Виктор (Эквиритмичный перевод)

Я думаю сегодня
Печаль ко мне придёт
И девушка что сводит меня с ума
уйдёт.

Она получила билет
Получила билет
Билет на поездку
На поездку билет.

Она говорит я тянул её вниз
Когда жила со мной
Что она никогда не была свободна
Когда я был собой.

Она получила билет
Получила билет
Билет на поездку
На поездку билет

Я не могу понять отчего
Она несёт себя так высоко
Она должна подумать
Подумать до того
как скажет мне прощай
И подумать хорошо.

Но кажется ей всё равно

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Страдать осталось лишь мне с минувшего дня, да,
Ведь та, что мне всех нужней, бросает меня.
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
И горя нет.

Сказала - скучно со мной совсем стало ей, да,
Что угнетает вид мой её всё сильней.
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
И горя нет.

Не знаю я что где ей искать?
Подумать лучше, подумать дважды бы ей,
Да, прежде, чем "прощай" мне сказать,
Подумать лучше, подумать дважды бы ей...

Страдать осталось лишь мне с минувшего дня, да,
Ведь та, что мне всех нужней, бросает меня.
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
И горя нет.

Не знаю я что где ей искать?
Подумать лучше, подумать дважды бы ей,
Да, прежде, чем "прощай" мне сказать,
Подумать лучше, подумать дважды бы ей...

Сказала - скучно со мной совсем стало ей, да,
Что угнетает вид мой её всё сильней.
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
Взят ей в дорогу билет,
И горя нет.

Да, ей горя нет, да, ей горя нет...
Да, ей горя нет, да, ей горя нет...
Да, ей горя нет, да, ей горя нет...

Автор: Валерий Дмитриев (Эквиритмичный перевод)

Я так подумал в тот день, что будет грустней
мне,
Уйдет, кто сводит с ума и всех мне нужней.
Хочет она уезжать,
Хочет она уезжать,
Хочет она уезжать,
Ей ведь не жаль.

Мне вдруг сказала она: со мной всё трудней
ей,
Не быть ей больше собой, пока рядом с ней.
Хочет она уезжать,
Хочет она уезжать,
Хочет она уезжать,
Ей ведь не жаль.

Не пойму, зачем так зазнаваться,
Ей бы думать,
Не решать за двоих.
Прежде чем со мною распрощаться,
Надо думать,
Не решать за двоих.

Я так подумал в тот день, что будет грустней
мне
Уйдет, кто сводит с ума и всех мне нужней.
Хочет она уезжать,
Хочет она уезжать,
Хочет она уезжать,
Ей ведь не жаль.

Не пойму, зачем так зазнаваться,
Ей бы думать,
Не решать за двоих.
Прежде чем со мною распрощаться,
Надо думать,
Не решать за двоих.

Мне вдруг сказала она: со мной всё трудней
ей,
Не быть ей больше собой, пока рядом с ней.
Хочет она уезжать,
Хочет она уезжать,
Хочет она уезжать,
Ей ведь не жаль.
Девчонке не жаль,
Девчонке не жаль,
Девчонке не жаль,
Девчонке не жаль,
Девчонке не жаль.