Переводы песен

A-ha — Crying in the rain

Автор: Елена valtorna Тарасенко 

Никогда, никому, нигде
Не расскажу я о моей беде.
Тихо промолвлю: «Ну ладно, пойдём», —
И бесшумно уйду.
И буду плакать под дождём.

Ты моих не увидишь слёз.
Я не играю, я обижен всерьёз.
Болью омыт и на боль осуждён,
Я не плачу, нет-нет…
Я просто вымок под дождём.

Капли падают с неба,
Сливаются с потоками из глаз.
Ночь, гроза, потеря.
И я стою, не веря,
Что говорил с тобой в последний раз.

Истерзанные сердца,
Лишь только вы поймёте гордеца.
Нас все позабыли, чего ж мы ждём?!
Нам осталось уйти.
Осталось плакать под дождём.

Капли падают с неба,
Сливаются с потоками из глаз...

А утром прольётся свет,
Но не сотрётся расставанья след.
К тебе любовью я пригвождён.
Посмотри, я смеюсь!
Я плачу только под дождём.
Я плачу только под дождём…

A-ha — Take on me

Автор: Елена valtorna Тарасенко 

Не говори
Обо всём, но
Ни о чём,
Не бойся меня:
Ещё два дня, и я уезжаю.
Но я вернусь,
И тогда тебе не скрыться, знаю!

Take on me!
Take me on!
Я влюблён,
Ты меня пойми!

Так дай же мне шанс,
Не отвергай,
Не ругай.
Ты веришь уму,
Но ни к чему твоя осторожность.
Страх прогони,
Слушай сердце и лови возможность!

О-жи-ви!
Рас-пря-мись!
На-у-чись
Доверять любви!

ABBA — Happy New Year

Автор: Валерий Дмитриев 

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Happy new year! С годом Змеи!
Радость мгновенья,
Вместе снова я и ты,
Мы в плену суеты,
Волшебства и красоты.

Время вновь ускользает,
Как потерянные сны,
Года дни сочтены,
Значит, мы сказать должны.

Припев:
Happy new year!
С годом Змеи!
Будем мы вновь надеждою сильны,
В жизнь с тобою, как и прежде, влюблены.
Happy new year!
С годом Змеи!
Будет он нас мечтою озарять,
В нём найдём с тобою счастье мы опять.
Ты и я…

Жизни мгновенья
Пусть обрадуют в пути,
Новый год защити,
От беды предотврати.

Будь опорой в дороге,
Будь помощником в труде,
И во всём, и везде
Будь всегда на высоте!
Будь подобен ты звезде!

Припев:
Happy new year!
С годом Змеи!
Будем мы вновь надеждою сильны,
В жизнь с тобою, как и прежде, влюблены.
Happy new year!
С годом Змеи!
Будет он нас мечтою озарять,
В нём найдём с тобою счастье мы опять.
Ты и я…
Счастья вам!

ABBA — The Winner Takes It All

Автор: rushaos 

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all.....
Победитель получает всё.

Ни слова о прошлом,
В словах пустота.
И просто и сложно
Поверить в слова.
Без пешек на поле,
Без права на ход -
Король мой уж голый,
И твой так же гол.

У шага победы
Монархшеский взгляд
Сутулые плечи,
поверженный враг.

Я строила стены,
Ложила паркет.
Но резкие тени
Кромсали мой свет.
И вся моя сила
Сводилась на нет,
И весь мой фундамент -
Песок - не цемент.

Игральные кости
В небесных руках
Рокочут, пророчат
Потерю и крах.
У шага победы
Монархшеский взгляд.
А кто на коленях -
Поверженный раб.

Ни слова о прошлом,
Но память, как новь:
Здесь встреча, там взгляд,
Поцелуй и... любовь.
Я всё потеряла,
А кто-то нашёл.
Игральные кости
Любовь - не любовь.

Судейская маска
Из сшитых сердец
Выносит вердикт,
Что-то шепчет мертвец.
Звук треска костей
Дробит день, дробит ночь
Рождает врагов,
И друзей гонит прочь.

Ловит ветер слова,
Я шепчу в пустоту.
Ты другой, ты с другой.
Три сосны. Пустота.
Жалость - редкая тварь,
Гниль во рту, трупный яд,
А у шага победы -
Монархшеский взгляд.

Ace of Base — Stranger

Автор: Аватара Тары 

Ветреным холодным утром «до свидания» сказал
Я друзьям в мирке уютном,
И пожитки увязал, исчезал...

На другой стране пол-ночи
Я опять пришел искать сюда .
Но в одном уверен точно:
Не вернусь обратно я туда, никогда...

Незнакомец...

Как прекрасны в этой ночи улиц яркие огни
И смотреть закат мне будет в очи,
Будет кругом голова в те дни, в эти дни...

Хор:
Видишь ли глаза незнакомца?
Может быть прекрасной опасность?
Могут ли быть танцы на солнце?
Шансы не дают нам угаснуть.

Я гуляю по проспекту, я пройду еще сквозь сквер.
И я слышу, как гитара для тебя играет - верь, ты поверь...

Хор:
Видишь ли глаза незнакомца?
Может быть прекрасной опасность?
Могут ли быть танцы на солнце?
Шансы не дают нам угаснуть.

Колокольчики далЁко, где-то в ночи прозвенят,
И со мной лишь одиночество, и я жду один твой взгляд...

Хор:
Видишь ли глаза незнакомца?
Может быть прекрасной опасность?
Могут ли быть танцы на солнце?
Шансы не дают нам угаснуть.

Billy Joel — A Matter Of Trust

Неизвестный автор 

Some love is just a lie of the heart
The cold remains of what began with a passionate start
And they may not want it to end
But it will it's just a question of when

I've lived long enough to have learned
The closer you get to the fire the more you get burned
But that won't happen to us
Because it's always been a matter of trust

I know you're an emotional girl
It took a lot for you to not lose your faith in this world
I can't offer you proof
But you're going to face a moment of truth

It's hard when you're always afraid
You just recover when another belief is betrayed
So break my heart of you must
It's a matter of trust

You can't go the distance
With too much resistance
I know you have doubts
But for God's sake don't shut me out

This time you've got nothing to lose
You can take it, you can leave it
Whatever you choose
I won't hold back anything
And I'll walk a way a fool or a king

Some love is just a lie of the mind
It's make believe until its only a matter of time
And some might have learned to adjust
But then it never was a matter of trust

I'm sure you're aware love
We've both had our share of
Believing too long
When the whole situation was wrong

Some love is just a lie of the soul
A constant battle for the ultimate state of control
After you've heard lie upon lie
There can hardly be a question of why

Some love is just a lie of the heart
The cold remains of what began with a passionate start
But that can't happen to us
Because it's always been a matter of trust
Версия 2005 года в исполнении белорусской группы "J Морс" под названием "Любовь или нет"

Любовь - первый снег в декабре,
Так неожиданно тает, как будто во сне.
Решай, но так было всегда:
Любое пламя убивает вода.

Забудь всё, что было до нас
Ещё не веришь, но чувствуешь здесь и сейчас
И это главный секрет
Ты сомневаешься - любовь или нет.

Зима не согреет тебя
Остывшим кофе, холодным дыханьем окна
И сердце рвётся к огню.
Ты не останешься, но я не гоню.

Не помнишь где правда, где ложь,
Ты просто платишь за траффик и больше не ждёшь
Выходишь медленно вновь
Болью за боль.

А город пугает
Сиренами стаи
Своих снегирей
Город ждёт улыбки твоей

Возьми хоть немного тепла,
Не навсегда, пережди непогоду пока,
Устало мне улыбнись,
Сегодня стоит побороться за жизнь.

Усни с медвежонком в руках,
Я буду рядом, теперь отгоняя твой страх,
Едва ли это ответ
Ты не уверена - любовь или нет.

Bob Dylan — Death is Not The End

Автор: Александр Беляев 

When you're sad and when you're lonely
And you haven't got a friend
Just remember that death is not the end

And all that you held sacred
Falls down and does not mend
Just remember that death is not the end

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

When you're standin' on their crossroads
That you cannot comprehend
Just remember that death is not the end

And all your dreams have vanished
And you don't know what's up the bend
Just remember that death is not the end

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

When the storm clouds gather round you
And heavy rains descend
Just remember that death is not the end

And there's no one there to comfort you
With a helpin' hand to lend
Just remember that death is not the end

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

Oh, the tree of life is growing
Where the spirit never dies
And the bright light of salvation shines
In dark and empty skies

When the cities are on fire
With the burnin' flesh of men
Just remember that death is not the end

And you search in vain to find
Just one law abiding citizen
Just remember that death is not the end

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end
Если шёл через дорогу
под трамвай попасть пришлось -
не грусти - всё только началось
В жизни часто наступает
неожиданный конец
Но запомни - это не конец

Не конец, не конец
Смерть, запомни, это - не конец

Если ты заснул напившись
а проснуться позабыл
ну и ладно - не один ты был
Снова музыка играет
и тебе несут цветы -
оказался в новой жизни ты

Если вдруг случайно с неба
на тебя кирпич упал
всё прекрасно - новый шанс поймал
И вокруг толпа собралась
скорой помощи огни
У тебя - ещё всё впереди

Можешь ты смеяться долго
или плакаться навзрыд
погоди ещё немного
успокоишься и ты

И неважно, что нашёл ты
Главное, что ты искал
и надежды ты не потерял
Если кто решил, что песне
должен наступить конец
то не думай - это не конец

Bob Dylan — I want you

Автор: Александр Беляев 

The guilty undertaker sighs,
The lonesome organ grinder cries,
The silver saxophones say I
should refuse you.
The cracked bells and washed-out horns
Blow into my face with scorn,
But it's not that way,I wasn't born
to lose you.
I want you, I want you,
I want you so bad,
Honey, I want you.

The drunken politician leaps
Upon the street where mothers weep
And the saviors who are fast asleep,
They wait for you.
And I wait for them to interrupt
Me drinkin' from my broken cup
And ask me to Open up
The gate for you.
I want you, I want you,
I want you so bad,
Honey, I want you.

Now all my fathers, they've gone down
True love they've been without it.
But all their daughters put me down
'Cause I don't think about it.

Well, I return to the Queen of Spades
And talk with my chambermaid.
She knows that I'm not afraid
To look at her.
She is good to me
And there's nothing she doesn't see.
She knows where I'd like to be But it
doesn't matter.
I want you, I want you,
I want you so bad,
Honey, I want you.

Now your dancing child with his Chinese suit,
He spoke to me, I took his flute.
No, I wasn't very cute to him,
Was I?
But I did it, though, because he lied
Because he took you for a ride
And because time was on his side
And because I . . .
I want you, I want you,
I want you so bad,
Honey, I want you.
Виновный гробовщик зовёт,
Шарманщик жалобно поёт,
И саксофон не отстаёт –
Что ты - не та ..
Разбитые колокола
Звенят в лицо – пренебрегла,
Но за собою увлекла
Моя мечта.
Всё больше, всё больше,
Всё больше хочу тебя
Всё больше

Политик пьяный в номерах
И матери с детьми в слезах,
Спасатели в спокойных снах,
Все ждут тебя.
И я их жду, чтоб перестать
Из старой чашки выпивать,
И с ними дверь твою сломать,
Обнять тебя.
Всё больше, всё больше,
Всё больше хочу тебя
Всё больше

Отцы уходят в андеграунд,
Не испытав сердечных ран.
Их дочкам свойственен обман
Им не знаком любви дурман.

Я возвращаюсь к Даме Пик,
Хочу служанки слышать крик.
Она не будет прятать лик
От глаз моих.
Она подходит для меня
И видит, что хотел бы я
Узнать все тайны про тебя
От вас двоих.
Всё больше, всё больше,
Всё больше хочу тебя
Всё больше

Со мной твой мальчик говорил
Показывал китайский стиль
Зачем-то флейту подарил
Как поэту.
Мне показалось – он мне врал,
Тебя по городу катал.
Ведь час его уже настал
Поэтому
Всё больше, всё больше,
Всё больше, хочу тебя
Всё больше

Bob Dylan — Like a Rolling Stone

Автор: Александр Беляев 

Once upon a time, you dressed so fine,
Threw the bums a dime, in your prime, didn't you?
People call, say "Beware, doll, you're bound to fall."
You thought they were all kiddin' you.
You used to laugh about Everybody that was hangin' out,
But now you don't talk so loud, Now you don't seem so proud,
About havin' to be scroungin' your next meal.
How does it feel? How does it feel.
To be on your own. With no direction home.
A complete unknown. Like a rollin' stone.

You've gone to the finest schools, alright, Miss Lovely,
But you know you only used to get juiced in it.
You never had to live out on the street,
But now you're gonna have to get used to it.
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulders a Siamese cat.
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.

You never turned around to see the frowns
On the jugglers and the clowns when they all did tricks for you.
Never understood that it ain't no good.
You shouldn't let other people get your kicks for you.
You said you'd never compromise
With the Mystery Tramp but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And he says, "Do you want to make a deal?"

Princess on the steeple and all the pretty people
They're all drinkin', thinkin' that they've got it made.
Exchanging all kinds of precious gifts,
You'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe.
You used to be so amused
At Napolean in rags and the language that he used
Go to him now he calls you you can't refuse
When you got nothin' you got nothin' to lose
Your invisible now you've got no secrets to conceal.
Раньше ты цвела, лучше всех была
И свои дела широко вела.
Не так ли?
Но тебе сказали, - Куда ты идешь?
Если упадешь – костей не соберешь.
Как знали.
Но ты смеялась над комплиментом,
А теперь выбираешь моменты,
Чтобы опять где-то что-то украсть
Только так ты не сможешь пропасть,
И нет ни гордости, ни стыда,
Ты этого хотела, да?

Как тебе жизнь?
Сладкая жизнь?
Забыть о том, где дом,
И в мире жить пустом.
Как будто страшный сон,
Совсем как старый клоун.

Ты в уличной школе совсем одна
Так быстро достигла самого дна
Досадно.
Никто не показывал жизни изнанку,
Бредешь ты куда-то сейчас спозаранку,
Боишься, что съедет крыша и планка
Внезапно.
Хочешь с дилером потолковать,
Может, сможет он дряни достать.
Взглядом своим он проник глубоко,
И вот ты жалобно просишь его
И обещаешь все сделать легко.
Бесплатно.


Не замечала на лицах печали,
Когда все тебя веселить обещали
Актёры.
Как всё чудесно и гладко идёт,
Не понимала, что так не пойдёт –
Жить постоянно за чей-нибудь счёт
Как воры.
И крупный чиновник тебя наказал,
Шеврон на мундире своём показал,
По странам и дачам тебя покатал
Ты думала, он тебе сердце отдал,
А он у тебя всё, что было, – украл
И после удрал.

Принцессой была, с богемой жила
И в развлечениях жизнь протекла
Отрадно.
Выгодно как с олигархом дружить,
Деньги растаяли – не на что жить,
Придётся кольцо в ломбард заложить
Безвозратно.
Один друг остался – Наполеон,
каким языком разговаривал он,
Больше никто не услышит твой стон
Нет ничего, чтобы было терять.
Нет никого, чтобы было скрывать.
Нет никого!

Bobby McFerrin — Don't Worry, Be Happy

Автор: М. Башаков 

Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy......

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy
Lood at me I am happy
Don't worry, be happy
Here I give you my phone number
When you worry call me
I make you happy
Don't worry, be happy
Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got not girl to make you smile
But don't worry be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy (now).....

There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don't worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don't worry, be happy......
Don't worry don't do it, be happy
Put a smile on your face
Don't bring everybody down like this
Don't worry, it will soon past
Whatever it is
Don't worry, be happy
Я в детстве смотрел фильм про девочку Пеппи!
Она говорила Don`t worry, Be happy!
Не парься, будь счастлив!
И что бы с тобою не происходило,
Пусть будет улыбка, как у крокодила.
Не парься, будь счастлив!

В метро кто-то дернул за главный рубильник.
Пропал кошелек, документы, мобильник!
А ты не парься, будь счастлив!
Мудрец написал во дворе на заборе:
Не переживай за Россию, Don`t worry.
Не парься, будь счастлив!

Однажды, ты видишь такую картинку -
Родная, Любимая топчет пластинку.
Не парься, будь счастлив!
Ты сам заявить себе уполномочен:
Сегодня в постели я был с ней не очень.
Не парься, будь счастлив!

Кого-то одели, пылинки все сдули.
Тебя, как всегда, почему-то обули!
Не парься, будь счастлив!
Устроил себе День Рождения в бане -
И очень серьезно попал ты на money.
Так не парься, будь счастлив!

Шел поздно домой, дали сильно по репе.
Остался живой - и спасибо, Be Happy!
И не парься, будь счастлив!
Ты сбился с дороги, заехал в тупик.
Пусть внутренний голос подскажет: Старик,
Не парься, будь счастлив!

Boney M — Rasputin

Автор: Елена valtorna Тарасенко 

Загадка и позор, мошенник и мудрец,
Наводящий страх диким пламенем в глазах,
Целитель-ловелас и несвятой отец —
То ли шарлатан, то ли праведный титан.
Живший в пору империализма,
Был он крепок и силён,
Тем, что называется «харизма»,
Щедро наделён.

Ра-ра-РаспутИн,
Своенравный исполин,
Перепугал надменную знать!
Ра-ра-РаспутИн —
Многих женщин властелин,
О нём подробно лучше не знать…

Он делал, что хотел, державой правя всей,
Он без слов учил, он касанием лечил.
Его боготворил царевич Алексей,
Шла за ним толпа, бесновата и слепа.
Мучил стыд, казна по швам трещала
От лихого кутежа,
Но царица всё ему прощала,
Сыном дорожа.

Ра-ра-РаспутИн
Разогнал российский сплин
И растоптал Серебряный век!
Ра-ра-РаспутИн
В грубой рясе из холстин —
Не бог, не демон, а человек…

Как невыносимо долго убивали его заговорщики…
Травили ядом, а он выжил.
Стреляли в него, а он вскакивал и бросался на обидчиков.
Как же он хотел жить!!!

В нём воля и напор, в нём бешеная страсть,
Жажда разрушать и стремленье утешать;
И годы напролёт невидимую власть
В кулаке держал этот человек-пожар, —
Между исступлением и блудом,
Между тьмой и блеском звёзд,
Между преступлением и чудом
Вставший во весь рост.

Ра-ра-РаспутИн,
Он герой кинокартин,
Для большинства — раскрученный бренд;
Ра-ра-РаспутИн
Смотрит яростно с витрин,
Навек оставшись в мире легенд.

Boney M — Sunny

Автор: Елена valtorna Тарасенко 

Радость, я тебя не звал, а ты пришла.
Радость, ты мою тревогу прогнала.
С букетом лучей, с охапкой чудес
Ты появилась — и я воскрес!
Sunny, one so true, I love you.

Радость, больше нет дождей в моей судьбе.
Радость, истина нашлась: она в тебе!
Улыбка твоя и солнечный взгляд
В любых испытаньях меня хранят.
Sunny, one so true, I love you.

Солнце! Я уверен: солнце — это ты!
Солнце, пламя благородной доброты!
Спасибо за свет, за море тепла,
Душа моя крылья обрела…
Sunny, one so true, I love you.

Chris Rea — Josephyne

Автор: Dmytro Bryushkov 

There's rain on my window
But I'm thinking of you
Tears on my pillow
But I will come through
Josephine
I send you all my love
And every step I take I take for you
Josephine
Storm on my radar but I can still fly
You are the reason
The blue in my sky
Josephine
A life without reason
I was walking away
In the coldest of winters
Then night becomes day
Josephine
I send you all my love
And every single step I take
I take for you
Josephine
Josephyne grown up
And she got away
And I miss my girl so much-
I miss you every day
Josephine
I send you all my love,
Josephine

Дождь в моём окне.
На тебя я смотрю.
В мыслях о тебе
Я взгляд твой ловлю.
Джозефина, я шлю тебе любовь
И каждый шаг, что сделан вновь-
Тот шаг к тебе- Джозефина.
Джозефина, я шлю тебе любовь
Джозефина, я шлю тебе любовь...
Шторм на радаре- но могу я летать-
В синеве твоего неба
Меня не достать.
Джозефина, я шлю тебе любовь-
Джозефина.
Жизнь моя без цели
Умчится пусть прочь.
Как после белой злой метели-
Пусть день сменит ночь.
Джозефина, я шлю тебе любовь-
Джозефина.
Джозефина, я шлю тебе любовь-
Джозефина
Джозефина взрослой стала,
Она умчалась прочь.
И без неё мне места мало-
Грущу о ней я день и ночь.
Я в мыслях о тебе
Я в мыслях о тебе-
Джозефина
И когда я вдали- я шлю тебе любовь,
И когда я вдали- я шлю тебе любовь-
Джозефина

Chris Rea — Julia

Автор: Dmytro Bryushkov 

Eyes so bright
So big and wide
Make you feel strange
Somewhere deep inside
It's the face of an angel
Soul of the devil may care
I'd love to know
What goes on in there
She needs your love
She needs it every day
But speak of love
See her laugh and run away

Julia, which way will you go
Julia I wanna know
Julia, only the moon and stars
Julia, know just where you are

Julia
See the dance
That needs no alibi
You don't need to dream
When you know you can fly
She needs your love
She needs it every day
But speak of love
See her laugh and run away

Julia, which way will you go
Julia I wanna know
Julia, only the moon and stars
Julia, know just where you are
Julia
Яркий блеск в твоих больших глазах-
И чувств своих словами не сказать-
Хоть ангела внешность дьявол часто несёт-
Я знать хотел бы- куда она пойдёт.
Ей нужен ты- нужен и день, и ночь-
Видеть её- смеясь, несущуюся прочь!

Припев:
Джулия- каким путём пойдёшь?
Надеюсь я- ты себя найдёшь.
Джулия- как звёзды и Луна-
Джулия- ты только лишь одна!

Джулия (x 4)

Джулия- я вижу танец твой-
Ты полетишь- твоя мечта с тобой!
Ей нужен ты- нужен и день, и ночь-
Любить её- смеясь, несущуюся прочь!
Припев.

Consuelo Velazquez — Besame Mucho

Автор: Ирина Колобова 

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Querio tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.
Без тебя мне будет лучше,
Истину эту никак я понять не могу.
Без тебя страсти не мучат
Все остается на дальнем пустом берегу.

Тонкая ветка согнулась под тяжестью
Давних и горьких обид.
Холод на сердце растаял, и, кажется,
Больше оно не болит.

Без тебя мне будет лучше
Пусть никогда не забыть мне последнего дня
Знаю я – ты лишь попутчик
Самой наивной мечты, что была у меня.

Тонкая ветка согнулась под тяжестью
Давних и горьких обид.
Холод на сердце растаял, и, кажется,
Больше оно не болит.

Без тебя стало мне лучше.
Истину эту понять мне, увы, не дано.
Страсти нас больше не мучат…
И обрывается пленка немого кино.

Автор: Сергей Климанов 

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Querio tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.
Искренне,витиевато,
Воздушно,изысканно,и в умилении слёз-
Вновь звучит- Аппассионата,
Прочь унося от сомнений в феерию грёз.

Пусть разгорится костёр нашей страсти,
И атмосферы уют,
В дымке его мы находим согласие,
Искорки флёр создают...

Радугой - отраженья и тени,
И берега переход из цветов обретут,
И - пройдя - обновленье купели-
Нас,невесомых от счастья - к себе увлекут.

Замысел Высший Творца и Создателя-
Вдох аромата цветов,
Тобой любованье,душой восприятье,
Наитье отточенных слов.

Святы в душе твоей образов тонкости,
Их преполносишь в стихах,
Взято от солнца - сиянье влюблённости-
Луч - в смысловых облаках.

Страстное - благодаренье,
И - восхищенье талантом и красотой,
Внутреннее- благоговенье,
И ожиданье стихов,постижимых душой.

Автор: Сергей Климанов 

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Querio tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.
Страстные- прикосновенья,
Жар поцелуев твоих не остудят года,
Нега их- мыслей смятенье,
В сердце поселится верность двоих -навсегда.

Выдох глотаю твой- жаркий,дурманящий,
Голоса трепет ловлю,
Миг расставания- нас отрезвляющий-
Встретить позволит зарю...

То небывалое чувство свободы,
Вознёсшее к небу сердца-
Перед прощанием-луч небосвода-
Не выдавший грусти лица.

К страстному- благодаренью-
Взглядом призывным и тайной меня увлеки,
Воспылай- благоговенье,
И- поцелуями спой- серенаду любви!

Автор: Виктор Тумилович 

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Querio tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.
Милый мой, милый мой рядом
Крепче целуй и сильнее меня обними
Милый мой, с трепетным взглядом
Ах, неужели сейчас будем снова одни

Ноченька летняя
Видно последняя
Будешь опять далеко

Нежно и ласково
Столько рассказано
Это забыть нелегко

Ночь одна и расставанье
Плакать не буду, довольно мне горестных слез
Ночь одна и расстоянье
Нас разделяет и в сердце стремится мороз

Милый мой, милый мой рядом
Крепче целуй и сильнее меня обними
Милый мой, с трепетным взглядом
Ах, неужели сейчас будем снова одни

Автор: Павлуша 

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Querio tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.
Жги меня, жги меня страстью
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?
Быть бы всегда с тобой рядом,
Ласкать тебя взглядом,
Тобою дышать.
Что если завтра с тобою
Судьба мне готовит
Разлуку опять?
Жги меня, жги меня страстью
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?

Creedence Clearwater Revival — Who'll Stop The Rain

Неизвестный автор 

Как то на переезде закрытым был шлагбаум
И товарняк тянулся, ну просто задолбал
Сперва я считал вагоны, потом мне стало лень
And I wonder, Still I wonder, Who'll stop the train.

Однажды из столицы поехал я в отчий дом.
Маленький городишко, но кто то живёт и в нём.
Мимо промчался поезд, родная мелькнула тень.
And I wonder, Still I wonder Who'll stop the train.

В тихом осеннем парке, паровозик атракцион
Сторож включил кататься, а сам погрузился в сон
Я сделал пятьсот два круга, впереди ещё целый день
And I wonder, Still I wonder Who'll stop the train

David Bowie — Heroes

Автор: А. Беляев 

I, I wish you could swim
Like the dolphins
Like dolphins can swim

Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, forever and ever
Oh, we can be heroes just for one day

I, I will be King
And you, you will be Queen
Though nothing will drive them away
We can be heroes just for one day
We can be us just for one day

I, I can remember
(I remember)
Standing by the wall
(By the wall)
And the guns, shot above our heads
(Over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall
(Nothing could fall)

And the shame, was on the other side
Oh, we can beat them, forever and ever
Then we could be heroes just for one day

We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes just for one day
We can be heroes
Я,
я буду править
А ты
будешь рулить
И пусть
Они достают нас
Мы победим их
Хотя бы сейчас

Да, мы – герои
Хотя бы на час

Ты
Можешь быть дурой
А я
Быть алкашом
Но мы
любим друг друга
И нам
все нипочем

И что
Что нас удержит
На этом месте
Хотя бы на час
Да, мы - герои
Мы будем вместе
Еще один раз

Проигрыш 2 р

Я
я знаю, ты любишь
быть
всегда на плаву
и ты
ты не допустишь
мысли
Сдаться врагу.
Да, мы – герои
хотя бы на час

Проигрыш (куплет)


Я,
я буду править
Ты
будешь рулить
И пусть
они загребут нас
Мы победим их
Хотя бы сейчас
Да, мы – герои
Хотя бы на час

Я
помню о путче,
Пули
над головой,
И что
Может быть лучше
чем близость
только с тобой.
Мы победим их
хотя бы сейчас.
Да, мы –герои
хотя бы на час
Да, мы – герои
хотя бы на час

Мы победим их
Мы победим их
Мы победим их
Мы победим их (хотя бы на час)


И кто,
кто нам поможет
И кто
кто спасет нас,
пусть даже ложью,
хотя бы на час

Deep Purple — Child In Time

Автор: Усышал единственный раз 30 лет назад, автора не помню 

Sweet child in time youll see the line
The line thats drawn between the good and the bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If youve been bad, lord I bet you have
And youve been hit by flying lead
Youd better close your eyes and bow your head
And wait for the ricochet
Ну что ж, малыш! Настанет срок
И ты узнаешь где порок соединился с добротой
И ты увидишь как слепой стреляет в мир, где зло - кумир
И ты услышишь пуль смешок, вздымающих живую плоть.
Приказ, я знаю, был уж дан, а ты еще живой, дружок.
Не радуйся, что ты живой, и что неточен был свинец,
Склони главу, глаза закрой, жди рикошета.
Все. Конец.

Deep Purple — Highway Star

Автор: А.Ч. 

Никому не обогнать меня,
Сдаваться я не собираюсь.
Моя машина только для меня,
Звук обгоню не напрягаясь.

Ух, звук убийственный шин,
И всё даётся с ним:
Мощь- моторам,а упругость - колёсам,
И всё - только нам одним!

Я счастлив! Так надо! Так будет
Ветер в уши шептать:
"Нормально! Держись!
Нас не обогнать!"


Никому девчонку не отнять,
И до конца ей быть со мной.
С моей девчонкой могу ближе стать
На извилине любой.

Ух звук убийственный шин,
И всё даётся с ним:
Власть над телом, раскрытые рты,
И всё - только нам одним!

Я счастлив! Так надо! Так будет
Она меня возбуждать:
"Нормально! Держись!
Нас не обогнать!"


Не растаться бы мне с головой,
Я погружаюсь в разум свой.
Я снова буду с головой
На дороге на любой.

Ух я снова на небесах,
И я всё получил:
И дорогу и летящий асфальт,
И всё, где ещё я был.

Я счастлив! Так надо! Так будут
Поршни в цилиндрах визжать:
"Нормально! Держись!
Нас не обогнать!"


Никому не обогнать меня,
Сдаваться я не собираюсь.
Моя машина только для меня,
Звук обгоню не напрягаясь.

Ух, звук убийственный шин,
И всё даётся с ним:
Мощь- моторам,а упругость - колёсам,
И всё - только нам одним!

Я счастлив! Так надо! Так будет
Ветер в уши шептать:
"Нормально! Держись!
Нас не обогнать!"

Deep Purple — Pictures of Home

Автор: Владимир 

Somebody's shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody's up there
It's a deception

I'm alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home

Wondering blindly
How can they found me
Maybe they don't even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black hooded crow

I'm ...

Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Кто-то кричит,
Обращаясь к горе,
Но возвращаются мои лишь слова…
Там на верху нет никого
Когда я один, всё обман…

Один я…
С пустотою, орлами и снегом.
И холод знобит мое тело,
И я вспоминаю свой дом…

Удивляюсь не видя, как могут они
Найти меня тут в горах
Мое тело дрожит
И кружатся птицы
Где-то там в верху в небесах…

Один я…
С пустотою, орлами и снегом.
И холод знобит мое тело,
И я вспоминаю свой дом…

В этой тюрьме, что нашел я себе,
Год за годом в героя я рос,
Но не вижу людей и потерян мой трон,
Рухнул замок надежды и грез…

Один я…
С пустотою, орлами и снегом.
И холод знобит мое тело,
И я вспоминаю свой дом…

Desireless — Voyage voyage

Автор: Елена valtorna Тарасенко 

Я лечу который год.
Ветер, ты мой ковёр-самолёт.
Вояж, вояж —
И только вперёд!
Сотни рек, десятки стран,
Снегопады, дожди и туман…
Вояж, вояж
Сквозь мир-океан.
Гляжу на облака,
Листаю века,
Время бьётся у виска...

Вояж, вояж —
Я мечусь по Вселенной.
Вояж, вояж —
За мечтой, ничтожно-бесценной!
Вояж, вояж —
И так всю жизнь, вероятно.
Вояж, вояж —
Не ждите обратно…

Мириады чьих-то лиц,
Череда городков и столиц,
Вояж, вояж —
Со стаями птиц.
Лондон, Токио, Берлин,
Монреаль, Амстердам и Пекин...
Вояж, вояж —
К сиянью вершин!
Судьбу свою пишу,
Свободно дышу.
Извините, я спешу...

Вояж, вояж —
Я мечусь по Вселенной.
Вояж, вояж —
За мечтой, ничтожно-бесценной!
Вояж, вояж —
И так всю жизнь, вероятно.
Вояж, вояж —
Не ждите обратно…

Гляжу на облака,
Листаю века,
Время бьётся у виска...

Вояж, вояж —
Я мечусь по Вселенной.
Вояж, вояж —
За мечтой, ничтожно-бесценной!
Вояж, вояж —
И так всю жизнь, вероятно.
Вояж, вояж —
Не ждите обратно…

Dulce Pontes — Cancao do mar

Автор: Елена valtorna Тарасенко 

Бьёт волна,
Звенит струна.
С жестоким миром споря,
Посредине моря
Я пляшу,
Тебя прошу:
Избавь меня от горя!

Ты взгляни, не злясь и не виня,
Взгляд один лишь — счастье для меня!

В этот день
Простор надень,
В солёность волн обуйся,
Встань и полюбуйся,
Как пляшу,
Тебя прошу:
Живи, дыши, красуйся!

Ты приди, не злясь и не виня,
Шаг один лишь — счастье для меня!

Не в мольбе
Стремлюсь к тебе,
А в безрассудной пляске,
Зная о развязке.
Льнёт заря,
Ревут моря,
Мы наяву и в сказке.

Duo Datz — Kan noladeti

Автор: Елена valtorna Тарасенко 

Вот он, мой дом, где я родился,
Вот друзья, с которыми мужал.
Здесь я и отцом своим гордился,
И ребёнка на руках держал.
Вот земляки ко мне толпою
Со словами добрыми идут.
Я живу с распахнутой душою:
Знаю, что меня не предадут.

Где родился я,
Там и пригодился я.
И удачу, и любовь я заслужил!
Не утопаю в грёзах, не тоскую о былом…
Я желаю и в дальнейшем,
Чтоб я так жил!

Вот и он, мой мир прекрасных песен,
В нём врагов и посторонних нет.
Заходите, если интересен, —
Каждому из вас скажу: «Привет!»

Где родился я,
Там и пригодился я.
И удачу, и любовь я заслужил!
Не утопаю в грёзах, не тоскую о былом…
Я желаю и в дальнейшем,
Чтоб я так жил!

Вот и он, мой стол с краюхой хлеба
И с цветами краше, чем заря.
Есть у нас земля, вода и небо,
Есть надежда, что живём не зря.

Где родился я,
Там и пригодился я.
И удачу, и любовь я заслужил!
Не утопаю в грёзах, не тоскую о былом…
Я желаю и в дальнейшем,
Чтоб я так жил!
Не утопаю в грёзах, не тоскую о былом…
Я желаю, чтоб всегда…
Желаю, чтоб всегда!

Где родился я,
Там и пригодился я.
И удачу, и любовь я заслужил!
Не утопаю в грёзах, не тоскую о былом…
Я желаю и в дальнейшем,
Чтоб я так жил!

Europe — The Final Countdown

Автор: Вячеслав БАШКИН 

We're leaving together
But still it's farewell
And maybe we'll come back
To earth, who can tell?
I guess there is no one to blame
We're leaving ground
Will things ever be the same again?

It's the final countdown
The final countdown

Ohh
We're heading for Venus and still we stand tall
'Cause maybe they've seen us and welcome us all, yea
With so many light years to go and things to be found
(To be found)
I'm sure that we'll all miss her so

It's the final countdown
The final countdown
The final countdown
(The final countdown)
Ohh ho ohh

The final countdown, oh ho
It's the final countdown
The final countdown
The final countdown
(The final countdown)
Точка отсчёта

Мы снова на старте.
Опасности ждут.
Рассыпался в небе
Прощальный салют.
Вот точка отсчёта для всех.
Итог многих дней.
Изменит всё скоро – ты мне поверь!
Эта точка отсчёта!

Мы снова на старте.
Ты этому рад.
Возможно не каждый
Вернётся назад.
Вот точка отсчёта для всех.
Итог многих дней.
В судьбе поворота
Твоей.
Это точка отсчёта!
Это точка отсчёта!

Foo Fighters — Enough Space

Автор:  

I was waiting for something,
Maybe flying machines,
That's when I found Lily,
The best I've ever seen...
Put her on the ceiling,
Try to make her my own,
People line up to see
But there never seems
To be enough space,
Space, space, space...
Я все ждал чего-то,
Может быть, летающих тарелок,
И вот тогда нашел Лили,
И лучше ее еще не видел...

Я вознес ее на пьедестал
И пытаюсь сделать своей,
Люди становятся в очередь, чтобы посмотреть,
Но, похоже,
Всем желающим.
Вечно не хватает места...



Frank Sinatra — Moon river

Автор: Елена valtorna Тарасенко 

Мчит воды
Лунная река,
Поток моей судьбы прямой.
Река, дай мне
Ключи к тайне,
Разбитое сердце волнами омой!
Дай силы
Странствовать и петь,
Любовью и мечтой дыша.
В бескрайней ночной тишине,
В шторме и в огне
Всего дороже мне
Друг, вечность, душа.

Путь долог,
Ноша нелегка,
Но блещут чудеса вдали.
Мой свет мглистый,
Мой звук чистый,
Одною и той же дорогой мы шли!
Я помню
Голос и глаза,
Мне грезится твоя рука.
Все беды мои заслоня,
Вечно ввысь маня,
Остались у меня
Ты, память, река.

George Gershwin — Summertime

Автор: Жиган Дохлый 

Summertime and the livin' is easy,
Fish are jumpin', and the cotton is high.
Oh your daddy's rich, and your ma is good lookin',
So hush, little baby, don' yo' cry.

One of these monin's you goin' to rise up singin',
Then you'll spread у о' wings an' you'll take the sky.
But till that monin', there's a-nothin' can harm you
With Daddy and Mammy standin' by.
Летние дни и ночи - житуха мазова
Рыбки плещутся и дурь-трава высока
Твой Пахан при лавэ, а Матушка выглядит супер!
Затихни малой и хорош кипешь гнать!

Придет день и ты с песней зависнешь конкретно
Кайф позволи-ит подняться прям в небеса-а-а
Но пока ты малолетка тебя от дела отмажут
Пахан и Матушка, кто всегда за тебя

(в интепретации нарко-криминального шансона)

Jethro Tull — Aqualung

Автор: Дмитрий 

Sitting on a park bench
eyeing little girls with bad intent.
Snot running down his nose
greasy fingers smearing shabby clothes.
Drying in the cold sun
Watching as the frilly panties run.
Feeling like a dead duck
spitting out pieces of his broken luck.
Sun streaking cold
an old man wandering lonely.
Taking time
the only way he knows.
Leg hurting bad,
as he bends to pick a dog-end
he goes down to the bog
and warms his feet.

Feeling alone
the army's up the rode
salvation à la mode and
a cup of tea.
Aqualung my friend
don't start away uneasy
you poor old sod, you see, it's only me.
Do you still remember
December's foggy freeze
when the ice that
clings on to your beard is
screaming agony.
And you snatch your rattling last breaths
with deep-sea-diver sounds,
and the flowers bloom like
madness in the spring.
На скамейке в парке
Похоть тешит игрой детей
Сопли растирает он
Грязным пальцем на тряпье своём
Эй, Акваланг!
Под холодным солнцем
Трусиков цветистых ловит бег
Эй, Акваланг!
Задохнёшься ты сейчас
Воздух клокочет, унося твой шанс
О, Акваланг!

Сквозь свет и тень
Блуждает в одиночку
Вся жизнь
Ушла на этот путь
А если боль
Кипит азотом в венах
Хромает он в сортир
Чтоб отдохнуть

Ты одинок
Среди толпы спасённых
Что раздают бульон, грех сняв с себя
Акваланг, мой друг
Не вздрагивай в испуге
Ты что, старик, не видишь - это я
Забыть не можешь
Декабрь в морозной мгле
Когда твой крик
Став чёрным льдом
Цеплялся к бороде
Ты хватаешь вдох последний
Хрипя идёшь ко дну
А цветы с восторгом празднуют весну

John Lennon — Imagine

Автор: Чернов Артур Артурович 

Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one
Представьте, это ведь не сложно, -
Ласкает неба синий взгляд
Людей, что, распрощавшись с ложью,
Не делят мир на рай и ад...

Представьте, это ведь не сложно,
Людей, что радуют себя,
Живя не в будущем, не в прошлом,
А для сегодняшнего дня.

Представьте жизнь без всякой власти,
Смерть и жестокость пали ниц.
Представьте мир, как государство,
В котором больше нет границ...

"Мечтатель!" - скажешь про меня ты...
Мечтатель, но не я один -
Я верю, что мечта когда-то
Объединит весь этот мир.

Представьте мир с богатством общим, -
Хоть это будет посложней, -
Где нет причин нуждаться в большем
В едином братстве всех людей.

"Мечтатель!" - скажешь про меня ты...
Мечтатель, но не я один -
Я верю, что мечта когда-то
Объединит весь этот мир.

Led Zeppelin — Stairway to Heaven

Неизвестный автор 

Theres a lady whos sure
All that glitters is gold
And shes buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and shes buying a stairway to heaven.

Theres a sign on the wall
But she wants to be sure
cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
Theres a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

Theres a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And its whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.

If theres a bustle in your hedgerow
Dont be alarmed now,
Its just a spring clean for the may queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
Theres still time to change the road youre on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it wont go
In case you dont know,
The pipers calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How evrything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And shes buying a stairway to heaven.
Не пойму, почему,
На тебя одну смотрю
Буд-то нету на свете другой…
Столько ласковых рук,
Столько нежных подруг,
Но душа моя бредит лишь тобой…

Я за тебя, что бы только не дал,
Я за тебя на все пойду…
Я построю волшебную лестницу в небо,
Зажгу счастливую звезду….

Не смотри на меня,
Не потребую я
От тебя неуклонный ответ
Если очи горят,
Если губы дрожат
Ты не сможешь ответить мне «нет».

Я за тебя, что бы только не дал,
Я за тебя на все пойду…
Я построю волшебную лестницу в небо,
Зажгу счастливую звезду….

Неизвестный автор 

Theres a lady whos sure
All that glitters is gold
And shes buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and shes buying a stairway to heaven.

Theres a sign on the wall
But she wants to be sure
cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
Theres a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

Theres a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And its whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.

If theres a bustle in your hedgerow
Dont be alarmed now,
Its just a spring clean for the may queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
Theres still time to change the road youre on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it wont go
In case you dont know,
The pipers calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How evrything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And shes buying a stairway to heaven.
Есть дорога одна,
В ярком свете она,
Прямо в небо дорога ведет.

И в мечтах хоть она,
И не каждому видна,
Все же манит она и зовет.

Надо мной облака,
Их хрустальная река
Чудо-ветер разгонит тоскою.

Надо мною кружат
Стаи солнечных птиц,
А над миром поет птица счастья.

Leonard Cohen — Dance me to the end of love

Автор: Елена valtorna Тарасенко 

Танец сокровенный
И огонь скрипичных нот —
Вот что охраняет и нам силы придаёт.
О, голубка нежная, в дом меня зови,
Будь рядом до конца любви,
Рядом до конца любви.

Я благословляю
Эти пальцы-лепестки,
Эти вавилонские движения руки.
Сетью красоты своей хоть целый мир лови —
Я рядом до конца любви,
Рядом до конца любви.

В танце свадебном плывём
Мы через века.
Как же ты надёжна, до чего же ты хрупка!
Все годы ты в груди моей, я у тебя в крови,
Мы рядом до конца любви,
Рядом до конца любви.

Танец — как молитва,
Ты как ветвь в моих руках,
И твоё дыхание во всех моих строках.
В нашем счастье, как в шатре, пой, танцуй, живи
Рядом до конца любви.

Leonard Cohen — Future

Автор: Dmytro Bryushkov 

Give me back my broken night
My mirrored room, my secret life
It's lonely here,
There's no one left to torture
Give me absolute control
Over every living soul,
And lie beside me, baby,
That's an order!
Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
And stuff it up the hole
In you culture
Give me back the Berlin Wall
Give me Stalin and St. Paul
I've seen the future, brother:
It is murder.
Things are going to slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure any more
The blizzard of the word
Has crossed the threshold
And it has overturned
The order of the soul
When they said REPENT
I wonder what they meant
You don't know me from the wind
You never will, you never did
I'm the little Jew
Who wrote the bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
But love's the only engine of survival
You servant here, he has been told
To say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going
Any father
And now the wheels of heaven stop
You feel the devil's riding crop
Get ready for the future:
It is murder
Things are going to slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure any more
The blizzard of the word
Has crossed the threshold
And it has overturned
The order of the soul
When they said REPENT
I wonder what they meant
There'll be the breaking
Of the ancient western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms
There'll be fires on the road
And the white man dancing
You'll see your woman
Hanging upside down
Her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets
Coming round
Trying to sound like Charlie Manson
Give me back the Berlin Wall
Give me Stalin and St. Paul
Give me Christ
Or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby:
It is murder
Things are going to slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure any more
The blizzard of the word
Has crossed the threshold
And it has overturned
The order of the soul
When they said REPENT
I wonder what they meant
Пусть вернут мне жизнь сполна-
Ночь, секреты, зеркала
В одинокой комнате - досада,
Абсолютный дай контроль
Над любой живой душой-
И ложись со мною- это надо!

Дай мне крак, анальный секс-
Да то дерево, что есть-
Посади его без фарисейства
За Берлинской за Стеной.
Были Сталин, Павл Святой-
Вижу будущее я- но там убийства.

Всё мчится прочь- нет, не измерить,
Тех вещей не измерить,
Не измерить нам никак-
Все бураны мира распахнули окна
И порядок вдруг смешали в головах!
Слышу я- «Восстать, восстать должны!»
Но что хотите вы?

Обо мне ты не узнал-
Даже ветер не сказал-
Я- еврей тот- Библию создавший-
Видел предков я исход-
Видел наций я восход-
Но к спасению путь тот уважавший!

Слуга твой здесь, и он сказал,
Он был спокоен, это знал:
«Закончилась та жизнь, то лицедейство-
Стоят колёса рая, знай-
Лишь жнёт свой дьявол урожай-
Готовься к будущему- но там лишь убийства.»

Всё мчится прочь- нет, не измерить,
Тех вещей не измерить,
Не измерить нам никак-
Все бураны мира распахнули наши окна
И порядок вдруг смешали в головах!
И слышу я- «Восстать, восстать должны!»
Но что хотите вы?

И будет взломан древний западный тот код-
Внезапный жизни будничной исход-
И призраки в огнях вблизи дорог-
И Европейцев танец.
И вверх ногами женщины висят-
И скроет будущее спавший их халат-
И мелкие поэты говорят,
Как Чарли Менсон -оборванец
И Европейцев танец.

За Берлинскою стеной-
Сталин или Павл святой-
Дай Христа и дай мне Хиросиму!
Другой зародыш уничтожь-
И детьми нас не тревожь-
Я видел будущее, жаль, там лишь убийства!

Всё мчится прочь- нет, не измерить,
Тех вещей не измерить,
Не измерить нам никак-
Все бураны мира распахнули окна
И порядок вдруг смешали в головах!
Слышу я- «Восстать, восстать должны!»
Но что хотите вы?

Manowar — Return of the warlord

Автор: Хранитель Склепа 

Now the time has come when all is said and done
We're back together on the road it's time to fly
No more time to wait you know it feels so great
Wearin leather on a horse of steel I ride
I ain't waiting to get old I'm runnin hot I'm never cold
Kiss my ass if you don't like me I don't care
I got my wheels I got my friends we're on the road again
We're all crazy gonna ride until we die

Time to burn you losers better learn
No one controls our goddamn lifes
We'll do just what we feel riding horses made of steel
We're here to burn up the night

Losers try to put us down it's just another day
I got no money or big house just got life
I don't like to save it's more fun to spend
If you like metal you're my friend
And that bike out in the yard well that's my wife
Don't try to understand me my family never will
Had to punch my teacher out now he's chilled
I might stay in school or die in prison
Either way it's my decision one more beer and heavy metal
And I'm just fine

Time to burn you losers better learn
No one controls our goddamn lifes
We'll do just what we feel riding horses made of steel
We're here to burn up the night

We are the undefeated we're not living in the past
We're here tonight to kick some goddamn ass
Feel the power of the wheel lets drink to riding steel
Livin hard and ridin fast

Time to burn you losers better learn
No one controls our goddam lifes
We'll do just what we feel riding horses made of steel
We're here to burn up the night
Возвращение дорожного бога войны

1.
Сбылись мои мечты, прорвать мир тесноты
И снова мчимся по дороге я и ты.
Разметка мельтешит, огонь в груди горит
Мотор ревёт как дикий зверь, до хрипоты.
Не постарею я вовек, движением жив человек,
А что не нравлюсь я кому-то - мне насрать.
Летит вперёд железный строй, навстречу ветер грозовой
До самой смерти всем назло мы будем гнать!

пр:
Время мчать! Законам не бывать
О страхе мы не желаем знать
Лучи света режут тьму
Верим в истину одну -
Мы здесь, чтоб ночь разорвать!

2.
Обычный тихий семьянин понять не сможет нас,
Не копим денег, ведь все деньги - мишура.
Быстро тратя я живу, кто любит мЕтал - с тем дружу,
Мой дом гараж, а мотоцикл как сестра.
Исправить не пытайся, даже мама не смогла
Я снова мчусь, а впереди ночная мгла.
За решеткой или в школе - я решить себе позволил
В пользу воли, в пользу хэви и бухла.

пр.
Время мчать! И нас не обогнать
О смерти мы не желаем знать
Лучи света режут тьму
Верим в истину одну -
Мы здесь, чтоб ночь разорвать!

3.
Мы непобедимы и прошлым не живём
Всем несогласным на раз-два бока намнём.
Вновь слышен ночью рёв колёс, сегодня мы поднимем тост
За харлей и ездока на нём!

пр.
Время мчать! И нас не обогнать
О нормах мы не желаем знать
Лучи света режут тьму
Верим в истину одну -
Мы здесь, чтоб ночь разорвать!

Metallica — Whiskey In The Jar

Автор: Александр Беляев 

As I was goin' over
The Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell
And his money he was countin'
I first produced my pistol
And then produced my rapier
I said, "Stand and deliver,"
Oh, "or the Devil, he may take ya"

Yeah-eh

I took all of his money
And it was a pretty penny
I took all of his money
Yeah, and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me
No, never would she leave me
But the Devil take that woman
Yeah, for you know she tricked me easy

Mush-a-ring dum a do dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Bein' drunk and weary
I went to Molly's chamber
Takin' Molly with me
But I never knew the danger
For about six, or maybe seven
Yeah, in walked Captain Farrell
I jumped up, fired my pistols
And I shot em with both barrels, yeah

Mush-a-ring dum a do dum a da, yeah, yeah
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Yeah-eh, whiskey
Yo-ho whiskey
Wo-ho-ooh yeah hey yeah, wow
Oh-oh-oh-oh-oh ho-ooh-oh
Yeah hey yeah

Now some men like a fishin'
And some man like the foulin'
Some men like ta hear
Ta hear the cannonball roarin'
Me I like sleepin'
'Specially in my Molly's chamber
But here I am in prison
Here I am with a ball and chain, yeah

Mush-a-ring dum a do dum a da, hey he-ah
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o, yeah

Whiskey in the jar-o, yeah
Mush-a-ring dum a do dum a da
Mush-a-ring dum a do dum a da
Hey-ah
Mush-a-ring dum a do dum a da
Mush-a-ring dum a do dum a da
Yeah-eh
Перевод ранней версии этой старинной ирландской песни (Seekers)

Я как-то шел горами, переходил каньоны
И встретил там полковника, считавшего мильоны.
Я вынул парабеллум, да и саблю показал
- Давай делиться будем, - без шуток я сказал.

(Chorus)
Может, виски есть у тебя?
Ударим, о-го-го,
Ударим, о-го-го,
Есть виски у меня, о!

Забрал все эти деньги, активы и акцизы
И в дом доставил верной подруги стройной Лизы.
В меня влюбилась по уши, назвала дорогим,
Но дьявол сидит в женщинах, не доверяйся им.

Проснулся очень рано, однако было поздно -
Вокруг меня гвардейцы шныряли очень грозно.
Нащупал пистолеты, но зря, как оказалось,
Патронов не осталось, и вот в тюряге маюсь.

Без судей, без юристов, с ядром к ноге прикованным,
Расправы ожидал я, как самый обездоленный.
Но план созрел чудесный, и руки все развязаны,
И снова я гуляю на воле безнаказанно.

Одним нужна рыбалка, другим шары по нраву,
А третьим ездить нравится налево и направо.
А я простому виски во фляжке очень рад
И девушкам красивым - с зари и до утра.

Michael Jackson — Thriller

Автор: Яндекс 

It's close to midnight and
Something evil's lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight
that almost stops your heart
You try to scream but terror takes
the sound before you make it
You start to freeze as
horror looks you right between the eyes,
You're paralyzed

'Cause this is thriller, thriller night
And no one's gonna save you from
the beast about strike
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside a killer,
thriller tonight

You hear the door slam
and realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand
and wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes and hope
that this is just imagination
But all the while you hear
the creature creepin' up behind
You're out of time

'Cause this is thriller, thriller night
There ain't no second chance
against the thing with forty eyes
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside of killer,
thriller tonight

Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There's no escapin' the jaws of the alien this time
(They're open wide)
This is the end of your life

They're out to get you,
there's demons closing in on every side
They will possess you unless you change the number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All thru the night I'll save you from the terror on the screen,
I'll make you see

That this is thriller, thriller night
'Cause I can thrill you more
than any ghost would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night
So let me hold you tight
and share a killer, diller, chiller
Thriller here tonight

Darkness falls across the land1
The midnite hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'awl's neighbourhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzy ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller

Это близко к полуночи, и
Что-то зло притаилось в темноте
При лунном свете вы видите взгляд
что почти останавливается сердце
Попытке закричать, но ужас берет
звук, прежде чем сделать его
Вы начинаете замерзать, как
ужасом смотрит вам прямо между глаз,
Ты парализован

Потому что это боевик, триллер ночь
И никто не спасут вас от
зверь о забастовке
Вы знаете, что это боевик, триллер ночь
Ты сражался за свою жизнь внутри убийца,
сегодня триллер

Вы слышите, как хлопнула дверь
и понимаю, что еще нигде left to run
Вы чувствуете, холодная рука,
а задумывались ли вы когда-либо увижу солнца
Вы закроете глаза и надежды
что это всего лишь плод воображения
Но все это время вы слышите
существо creepin' за
Ты вне времени

Потому что это боевик, триллер ночь
Нет второго шанса,
против такого с сорок глаза
Вы знаете, что это боевик, триллер ночь
Ты сражался за свою жизнь внутри убийца,
сегодня триллер

Ночных существ вызова
И мертвые начинают ходить в их маскарад
Нет escapin' челюстей иностранца на этот раз
(Они широко открыты)
Это конец вашей жизни

Они вышли, чтобы получить вас,
там демоны закрытия на каждой стороне
Они будут обладать если вы измените число на ваш циферблат
Сейчас настало время для вас, и я близко друг к другу обниматься
Все через ночь я спасу тебя от террора на экране,
Я заставлю тебя увидеть,

Что это боевик, триллер ночь
Потому что я могу вам больше острых ощущений
чем любой Духа осмелится попробовать
Девушка, боевик, триллер ночь
Итак, позвольте мне обнять тебя крепко
и доля убийца, диллер, чиллер
Триллер здесь сегодня вечером

Тьма наступает через land1
Midnite час близок
Существа ползают в поисках крови
Чтобы терроризировать y'awl соседства
И всякий, кто будет уличен
Без души для получения вниз
Должны стоять и лицо гончие ада
И труп гнить внутри оболочки
В foulest вонь в воздухе
Фанк сорок тысяч лет
И grizzy упыри из каждой гробнице
Закрываются в печать вашей doom
И хотя вы боретесь, чтобы остаться в живых
Ваше тело начинает дрожать
Ибо никто из смертных не может устоять
Зло триллер

Neoton Familia — 220 felett

Автор: Елена valtorna Тарасенко 

Большие гонки, огромнейшие кассы,
Толпа фанатов, яростные трассы —
Здесь царит восторг,
Здесь ведётся торг,
Но тебе не быть товаром,
У тебя бойцовская душа!

На пределе сил исчезает страх
И остаётся лишь упорство,
На пределе сил неопровержим
Твой отчаянный рывок.
На пределе сил ярче свет в глазах
И честней единоборство,
На пределе сил ты неудержим
И бесконечно одинок.

Всё напоказ и всё на обсужденье,
Всё на продажу — гибель и рожденье!
Не боишься ты
Роковой черты,
Этот мир жратвы и грязных денег,
Глядя на тебя, остолбенел!

На пределе сил исчезает страх
И остаётся лишь упорство,
На пределе сил неопровержим
Твой отчаянный рывок.
На пределе сил ярче свет в глазах
И честней единоборство,
На пределе сил ты неудержим
И бесконечно одинок.

Nirvana — Aneurysm

Неизвестный автор 

Come on over and do the twist, uh-huh
Overdo it and have a fit, uh-huh
Love you so much it makes me sick, uh-huh
Come on over and do the twist, uh-huh

Beat me outta me (beat it, beat it)

Come on over and do the twist, uh-huh
Overdo it and have a fit, uh-huh
Overdo it and have a fit, uh-huh
Love you so much it makes me sick, uh-huh
Come on over and shoot the shit, uh-huh

She keeps it pumpin' straight to my heart
Поди-ка сюда, станцуем твист - о, да.
До переутомления так, чтобы забиться в конвульсиях - о, да.
Я так люблю тебя, что, кажется, заболеваю - о, да.
Поди-ка сюда, станцуем твист - о, да.

Выбей меня... из меня (бей, бей).

Поди-ка сюда, станцуем твист - о, да.
До переутомления так, чтобы забиться в конвульсиях - о, да.
До переутомления так, чтобы забиться в конвульсиях - о, да.
Я так люблю тебя, что, кажется, заболеваю - о, да.
Пойдем-ка, подстрелим это ...

Она заставляет мое сердце биться в верном ритме

Nirvana — Lithium

Неизвестный автор 

I'm so happy. Cause today I found my friends.
They're in my head. I'm so ugly. But that's ok.
'Cause so are you. We've broke our mirrors.
Sunday morning. Is everyday for all I care.
And I'm not scared. Light my candles. In a daze cause I've found god.

Yeah yeah yeah yeah.....

I'm so lonely. And that's ok. (alt: 'cause today )
I shaved my head. And I'm not sad, and just maybe
I'm to blame for all I've heard. And I'm not sure.
I'm so excited. I can't wait to meet you there.
And I don't care. I'm so horny. But that's ok. My will is good.

Yeah yeah yeah yeah yeah.....

(Chorus)
I like it. I'm not gonna crack.
I miss you. I'm not gonna crack.
I love you.I'm not gonna crack.
I killed you. I'm not gonna crack. (x2)

I'm so happy. Cause today I found my friends.
They're in my head. I'm so ugly. But that's ok.
'Cause so are you. We've broke our mirrors.
Sunday morning. Is everyday for all I care.
And I'm not scared. Light my candles.
In a daze cause I've found god.

Yeah yeah yeah yeah.....
(Chorus)..
литературно *


Я - счастлив. Сегодня я встречался со своими друзьями.
Они у меня в голове.
Я - уродлив, но все в порядке.
Так же как у тебя.
Разобьем наши зеркала.
Утро воскресенья.
Каждый день для того что-бы приносить мне тревоги.
Но я не боюсь. Зажги мои свечки.
Я в оцепенении.
Я нашел бога.

*************

Я одинок, но это нормально.
Побрил себе голову.
И честно говоря, может, я виноват во всем что слышу ...
Но я не уверен.
Я на взводе. Не могу дождаться встречи с тобой там ...
Мне уже все равно.
Я грубоват.
Но все в порядке. Я желаю только добра.

*************

Nirvana — Paper Cuts

Неизвестный автор 

At my feeding time
She pushes food through the door
I crawl towards the cracks of light
Sometimes I can't find my way
Newspapers spread around
Soaking all that they can
A cleaning is due again
A good hosing down

The lady whom I feel maternal love for
Cannot look me in the eyes
But I see hers and they are blue
And they cock and twist and masturbate
I said so
Nirvana (6х)

Black windows of paint
I scratch with my nails
I see others just like me
Why do they not try to escape?
They bring out the older ones
They point at my way
They come with the flashing lights
And take my family away

And very later I have learned to
Accept some friends of ridicule
My whole existence is for your amusement
And that is why I'm here with you!
Ow...to take you with me...
Your right
Nirvana

Nirvana (5х)
Когда приходит время кормежки ,
Она просовывает мне еду в дверь .
Я ползу, ориентируясь на свет,
пробивающийся в щель,
Бывает, что я сбиваюсь с пути.
Повсюду разбросаны газеты,
Всасывая в себя то, что только всасывается.
Вновь требуется уборка,
Смыть бы все струей из брандспойта .
Дамочка, к которой я питал вполне "сыновью" любовь,
Не может смотреть мне в глаза ,
Но я - то вижу ее ясные очи - и они - голубые!
И она трахается взглядом, и она взглядом доходит до оргазма,
И она маструбирует взглядом.
Да-а-а-а!
Я так сказал.
Нирвана.
Закрашенные черной краской окна -
Я скребу по ним ногтями.
И я вижу таких же как я.
Почему они даже не пытаются
убежать отсюда ?
Они привлекают внимание старших .
Они держат под прицелом тот путь, которым следую я.
Они являются в отблесках сигнальной "мигалки"
И уводят с собой мою семью...
И слишком поздно я научился
Принимать такими , как есть - своих товарищей.
Я живу для вашего развлечения .
Вся моя жизнь в этом мире - во имя твоего развлечения,
И вот почему я здесь, и вот почему я с тобой,
Чтобы забрать всех вас,
Забрать и тебя - в нирвану!
Вот твое право на Нирвану .

Nirvana — Polly

Автор: Парашуткина Евгения  

Polly wants a cracker
Think I should get off of her first
I think she wants some water
To put out the blow torch

It isn't me
We have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don't hurt yourself
I want some help
To please myself
I've got some rope
You have been told
I promise you
I have been true
Let me take a ride
Don't hurt yourself
I want some help
To help myself

Polly wants a cracker
Maybe she would like more food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few

Polly says her back hurts
And she's just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct
Полли хочет крэкер. 
Думает, закончу первым я 
Может дать воды ей, 
Чтобы охладить меня 

Я другой 
Во мне есть зло  
Дай я вырву
Твои крылья
Ну отдай себя
Не получая ран
 Помоги мне развлечься
Помоги 
Я тебя свяжу
Я  же говорил 
Я предупреждал  
И я не обманул 
Ну, отдай себя
Не получая ран
 Помоги мне развлечься
Помоги 

Полли хочет крекер 
Может покормить ее? 
Хочет освободиться. 
Как побороть желание своё? 

Я другой 
Во мне есть зло  
Дай я вырву
Твои крылья
Ну отдай себя
Не получая ран
 Помоги мне развлечься
Помоги 
Я тебя свяжу
Я  же говорил 
Я предупреждал  
И я не обманул 
Ну, отдай себя
Не получая ран
 Помоги мне развлечься
Помоги 

Говорит
Говорит ей больно 
И ей тоже скучно, как и мне 
Я обескуражен 
Полли убежала, ее больше нет

Я другой 
Во мне есть зло  
Дай я вырву
Твои крылья
Ну отдай себя
Не получая ран
 Помоги мне развлечься
Помоги 
Я тебя свяжу
Я  же говорил 
Я предупреждал  
И я не обманул 
Ну, отдай себя
Не получая ран
 Помоги мне развлечься
Помоги 
Простите что перевод не точен в словах.( Но он хорошо идет по ритму песни)

Неизвестный автор 

Polly wants a cracker
Think I should get off of her first
I think she wants some water
To put out the blow torch

It isn't me
We have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don't hurt yourself
I want some help
To please myself
I've got some rope
You have been told
I promise you
I have been true
Let me take a ride
Don't hurt yourself
I want some help
To help myself

Polly wants a cracker
Maybe she would like more food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few

Polly says her back hurts
And she's just as bored as me
She caught me off my guard
It amazes me, the will of instinct
Полли хочет крекер
Она думает я оставлю её в покое
Ей надо попить воды
Что-бы погасить мою паяльную лампу

Я другой
Во мне есть зло
Я вырву ей её крылья
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги...

Полли хочет крекер
Может мне покормить её?
Она хочет развязаться
Как мне побороть моё желание?

Я другой
Во мне есть зло
Я вырву ей её крылья
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги...
Я тебе свяжу
Я предупреждал тебя
И я тебя не обманул
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги...

Полли сказала:
Полли говорит, что ей больно
Ей скучно, как и мне
Я удивлён
Она убежала


Я другой
Во мне есть зло
Я вырву ей её крылья
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги...
Я тебе свяжу
Я предупреждал тебя
И я тебя не обманул
Отдай себя
И не повреди
Помоги мне развлечься
Помоги...





Nirvana — Rape Me

Неизвестный автор 

Rape me,
Rape me, my friend;
Rape me,
Rape me again.

I'm not the only one!
I'm not the only one!

Hate me,
Do it and do it again.
Waste me,
Rape me, my friend...

My favourit inside source,
I'll kiss your open sores;
Appreciate your concern,
You'll always stick and burn.

Rape me!
Rape me!
Rape me!
Трахни, трахни меня скорей
Трахни, трахни мой друг сильней

Я не один
Я не один
Я не один
Я не один

Ненавидь меня,
Делай это быстрей
Испорть меня,
Делай это быстрей

Мой любимый внутренний источник,
Я буду целовать твои открытые раны.
Ценю твою заботу,
Ты будешь всегда вонять и гореть рядом

Я не один
Я не один
Я не один
Я не один

Трахни! Трахни! Трахни! Трахни! Трахни! Трахни! Трахни...

Перевод не точный, но это вариант петь её по русски.

Nirvana — Smells Like Teen Spirit

Автор: Игорь Китаев 

Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido

A denial, a denial
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial
Возьми ружьё, зови друзей
На виски денег не жалей
И приходи сегодня к нам
Пришла пора напиться в хлам

Припев:

Привет, привет
Лови момент
Привет, привет
Лови момент

В темноте нам
Интересней
Звон стаканов
Станет песней
Этот вечер
Так опасен
Словно вирус
Он заразен

Бьём посуду, телевизор
А потом соседей снизу

II куплет

Похоже, лузер - это я
И эти пьяные друзья
У нас профессия - дебош
Задир достойней не найдёшь

Припев:

Привет, привет
Лови момент
Привет, привет
Лови момент

В темноте нам
Интересней
Звон стаканов
Станет песней
Этот вечер
Так опасен
Словно вирус
Он заразен

Бьём посуду, телевизор
А потом соседей снизу

Я забываю что к чему
Мой ум купается в дыму
Нас будет утром не поднять
Но мне на это наплевать

Привет, привет
Лови момент
Привет, привет
Лови момент

В темноте нам
Интересней
Звон стаканов
Станет песней
Этот вечер
Так опасен
Словно вирус
Он заразен

Бьём посуду, телевизор
А потом соседей снизу

Автор: Женя Васильев 

Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido

A denial, a denial
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial
1. Ружьё бери, зови друзей,
Как весело играть в людей.
Ей очень скучно, она, как я
Знает про грязные слова...

Привет, привет, ну как ты там?
Привет, привет, несчастная...
Привет, привет, ну как ты там?
Привет, привет, привет!

Пр. Жить без света - не опасно!
Вот, мы здесь, тут всё прекрасно!
Я тупой и я заразный!
Вот, мы тут, время для праздника!
Тут мулат есть!
Альбиносы!
Есть комар!
Милости просим!
Е! (3 раза)

2. Я худший в том, что делаю
Лучше всего и круто это,
Наша группа была всегда,
Мы будем вместе до конца...

Пр. Жить без света - не опасно!
Вот, мы здесь, тут всё прекрасно!
Я тупой и я заразный!
Вот, мы тут, время для праздника!
Тут мулат есть!
Альбиносы!
Есть комар!
Милости просим!
Е! (3 раза)

3. Но я забыл, зачем курю,
Ах, да, ведь так я радуюсь.
И это будто невозможно,
Не обращай внимание, всё хорошо...

Пр. Жить без света - не опасно!
Вот, мы здесь, тут всё прекрасно!
Я тупой и я заразный!
Вот, мы тут, время для праздника!
Тут мулат есть!
Альбиносы!
Есть комар!
Милости просим!

И отказ это! (8 раз)
И отказ...

Вариант петь песню по русски, написал создатель и вокалист группы Normal title

Автор: Алексей Кончицкий 

Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido

A denial, a denial
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial
Вольная трактовка оригинального текста: http://www.stihi.ru/2012/09/14/2852

1.
На взводе ствол... я жду друзей:
душа - пуста, но всё - о`кей...
Игра уже идёт давно,
дурак решил, что "жизнь - говно..."

(бридж):
"Висок... курок... щелчок..." - твой ход...(x3)
"Висок... курок... щелчок..."

(припев):
Поломай вновь мои пальцы -
но не дай мне вниз сорваться!
Это тупо и заразно:
только здесь мне очень страшно...
- Ход мулата...
- ...альбиноса...
И - по новой,
без вопросов...

- Yay!

2.
Я - дилетант, снова здесь,
и этот "дар" со мной везде...
Внутри меня живёт вулкан,
обман, капкан, канкан, тюльпан...

(бридж):
"Висок... курок... щелчок..." - твой ход...(x3)
"Висок... курок... щелчок..."

(припев):
- Поломай вновь мои пальцы -
но не дай мне вниз сорваться!
Это тупо и заразно:
только здесь мне очень страшно...
- Ход мулата...
- ...альбиноса...
И - по новой,
без вопросов...

- Yay!

3.
И я уже забыл зачем
я пью, курю, колю и ем...
- Всё, что поставил ты на кон
вместил в себя один патрон...

(бридж):
"Висок... курок... щелчок..." - твой ход...(x3)
"Висок... курок... щелчок..."

(припев):
Поломай вновь мои пальцы -
но не дай мне вниз сорваться!
Это тупо и заразно:
только здесь мне очень страшно...
- Ход мулата...
- ...альбиноса...
И - по новой,
без вопросов...

Отменяю! (х10)

Oasis — Stand By Me

Автор: Акилин Владимир 

Made a meal and threw it up on Sunday
I`ve got a lot of things to learn
Said I would and I believe in one day
Before my heart starts to burn.

So what`s the matter with you?
Sing me something new ... Don`t you know
The cold and wind and rain don`t know
They only seem to come and go, away

Times are hard when things have got no meaning
I`ve found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in the things we find behind the door

Stand By Me -- Nobody knows the way it`s gonna be
Stand By Me -- Nobody knows the way it`s gonna be
Stand By Me -- Nobody knows the way it`s gonna be

If you`re leaving will you take me with you
I`m tired of talking on my phone
But there is one thing I can never give you
My heart will never be your home
Я взял такси и к тебе приехал
Сам не понимаю зачем
И мой приезд был встречен смехом
Зачем же ты приехал зачем?
Но что случилось с тобой?
Когда я сказал, что с тобой я совсем другой
Могу разогнать ветер и снег
И дождь отправится за ними вслед
Ты говоришь, что ко мне не вернешься
Чтоб не звонил я больше тебе
Но когда сегодня проснешься
Будешь вспоминать обо мне
Но что случилось с тобой?
Когда я сказал, что с тобой я совсем другой
Могу разогнать ветер и снег
И дождь отправится за ними вслед

Будь со мной
Пусть самолет летит пустой
Постой со мной
Пусть автобус едет пустой
Оставайся со мной
Ведь так и должно быть
Это сложно изменить
Так и должно быть

Ты говоришь, что ко мне не вернешься
Чтоб не звонил я больше тебе
Но когда сегодня проснешься
Будешь вспоминать обо мне
Но что случилось с тобой?
Когда я сказал, что с тобой я совсем другой
Могу разогнать ветер и снег
И дождь отправится за ними вслед

Будь со мной
Пусть самолет летит пустой
Постой со мной
Пусть автобус едет пустой
Оставайся со мной
Ведь так и должно быть
Это сложно изменить
Так и должно быть

Ottawan — Hands up

Автор: Елена valtorna Тарасенко 

Руки,
Ваши руки
Выше поднимайте, музыке внимайте вместе!
Звуки,
Песен звуки,
Как цветные искры, разлетятся быстро в небе.
Руки ввысь! Руки ввысь…

Ангел мой, чудо моё!
Подойди: вместе споём
И потанцуем, забыв обо всём!
Не страшись дурных примет.
Ведь знаешь ты: я много лет
В жизни твоей отвечаю за свет!

Лейся,
Песня, лейся,
Как фонтан бурлящий или дождь пьянящий, лейся!
Смейся, звонко смейся,
Растворяясь в звуке, поднимая руки, смейся
И сияй! И сияй…

Рядом ты или же нет,
Взмах руки — сердцу привет.
Руки свои поднимаю в ответ:
Я сдаюсь! Я вечно твой.
А побежишь — я за тобой
По виражам нашей жизни шальной!

Для тебя могу я удивить весь мир,
Выйти на турнир
Или возле Млечного Пути
Праздник провести…
Подойди! Радость, скорее подойди, скорее подойди!
А подошла — так уж рядом иди!

Руки,
Ваши руки
Выше поднимайте, музыке внимайте вместе!
Песня, наша песня,
Все тебя услышат, в небесах развейся выше,
Улетай! Улетай…

Pantera — Return of the warlord

Автор: Маргарита Пушкина 

1.
Все сказаны слова, все сделаны дела
И снова вместе на дороге мы с тобой
Время вдаль лететь, нет больше сил терпеть
Когда ты в коже на коне, а конь стальной
Я не состарюсь никогда, в крови огонь, а не вода
А не по нраву я кому-то - мне плевать
Колеса есть и есть друзья, горячий ветер и гроза
Пока не сдохнем по дороге будем гнать!

пр.
Пробил час - не остановишь нас
Свыше контролю не бывать
Делай то, что по душе
На своем стальном коне
Мы здесь, чтоб полночь
Взорвать!

2.
Каждый встречный неудачник мажет грязью нас
Что ж нет ни денег, ни дворцов - есть жизнь одна
Ее я трачу как могу, кто любит хэви - тот мой друг
Для меня мой байк и советчик, и жена
Никто меня не понял: ни школа, ни семья
Мой удар учитель помнит и не зря
Гнить в тюрьме, болтаться в школе -
Выбор мой был в пользу воли
Больше пива, больше хэви - счастлив я!

пр.
Пробил час - не остановишь нас
Свыше контролю не бывать
Делай то, что по душе
На своем стальном коне
Мы здесь, чтоб полночь
Взорвать!

3.
Мы в прошлом победили и не глядим назад
Мы здесь, чтоб дать пинка врагам под зад
Эй, почувствуй мощь колес и подними свой тост
Тост за нас и этот ад!

пр.
Пробил час - не остановишь нас
Свыше контролю не бывать
Делай то, что по душе
На своем стальном коне
Мы здесь, чтоб полночь
Взорвать!

Paul McCartney — Band On The Run

Автор: Александр Беляев 

Stuck inside these four walls,
Sent inside forever,
Never seeing no one
Nice again like you,
Mama you, mama you.

If I ever get out of here,
Thought of giving it all away
To a registered charity.
All I need is a pint a day
If I ever get out of here.


Well, the rain exploded with a mighty crash
As we fell into the sun,
And the first one said to the second one there
I hope you're having fun.
Band on the run, band on the run.

And the jailer man and sailor Sam
Were searching every one
For the band on the run, band on the run

Well, the undertaker drew a heavy sigh
Seeing no one else had come,
And a bell was ringing in the village square
For the rabbits on the run.
Band on the run, band on the run.

And the jailer man and sailor Sam
Were searching every one
For the band on the run, band on the run
Band on the run, band on the run.
Well, the night was falling as the desert world
Began to settle down.
In the town they're searching for us every where
But we never w ill be found.
Band on the run, band on the run.

And the county judge who held a grudge
Will search for evermore
For the band on the run, band on the run
Band on the run band on the run
Замкнут в тесных стенах
собственного плена,
так и не встречая такую же, как ты,
Мама - как ты, мама - ты.

Если всё-таки выйду я,
всё отдам, что не жалко мне,
в фонд, основанный Соросом.
Хлеб и квас - всё что нужно мне,
если всё-таки выйду я,
если все-таки выйдем мы.

Разразился гром, дождь нас поливал,
когда вышли мы на свет.
И один сказал, а другой слыхал,
что баран нам даст совет.
Где ты, баран, где ты, баран?
И моряк Иван и пастух Степан
не знают, где баран.
О, где ты баран, где ты баран?
Где ты баран, где ты баран?

Гробовщик взглянул, тяжело вздохнул -
клиентуры не видать.
И звенит в деревне колокол опять -
Легче кроликов сыскать.
Где ты баран, где ты баран?
И моряк Степан и пастух Иван
не знают, где баран.

О, где ты баран, где ты баран?

О, где ты баран, где ты баран?
Где ты баран, где ты баран?

Вот и ночь упала, опустевший мир
приготовился ко снам,
в тихом городке, где искал нас мэр,
Помогли укрыться нам.
Где ты баран, где ты баран?
Злой районный суд, думая, что крут,
не мог найти никак.
О, где ты баран, где ты баран?
Где ты баран, где ты баран?

Комментарий переводчика:
Почти дословный перевод, как я понимаю смысл этой песни Пола Маккартни, кроме рефрена. Почему баран?
1. Звучит, 2. Весело, 3. Баран - знаковая фигура в английском фольклоре и творчестве Маккартни. В 1971 г. он выпустил альбом "Ram", а позже - известную песенку Mary Had a Little Lamb (У Мэри был барашек), известную тем, что стала первой песней, записанной на фонографе. Кроме того Овен - имеет оккультное значение возвращения к рогам и корням, по которым, судя по-всему, Пол очень скучал.

Paul McCartney — Picasso's Last Words

Автор: Евгений Ратков 

The grand old painter died last night
His paintings on the wall
Before he went he bade us well
And said goodnight to us all.

Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more
Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more

3 o'clock in the morning
I'm getting ready for bed
It came without a warning
But I'll be waiting for you baby
I'll be waiting for you there
So drink to me drink to my health
You know I can't drink any more
Drink to me drink to my health
You know I can't drink any more

French interlude

Temp change

Jet... Drink to me

Drunken chorus

French (tempo) drink to me... Ho hey ho.
Великий Пикассо ночью ушёл в мир иной.
Картины его на стене.
Уходя, попрощался с нами как родной:
«Доброй ночи, - сказал, - здесь вам всем.
За здоровье поднимите и за меня,
А я свою бочку всю выпил,
За здоровье поднимите и за меня,
А я свою бочку всю выпил».

Три часа…слишком рано
И я готовлюсь ко сну.
Без предупрежденья эта рана…
И к тебе я, мой ангел,
Приду – не засну:
«За здоровье поднимите и за меня,
А я свою бочку всю выпил,
За здоровье поднимите и за меня,
А я свою бочку всю выпил.

Phil Collins — Another day in paradise

Автор: Сергей Куличенко 

She calls out to the man on the street
'Sir, can you help me ?'
'it's cold, and I've nowhere to sleep.
is there somewhere you can tell me ?'

He walks on, doesn't look back,
he pretends he can't hear her
starts to whistle as he crosses the street
seems embarrased to be there.

Oh think twice, it's another day for
you and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you,
you and me in paradise

She calls out to the man on the street
he can see she's been crying
she's got blisters on the soles of her feet
she can't walk, but she's trying

Oh think twice .....

Oh Lord, is there nothing more anybody can do
Oh Lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
you can see that she's been there
probably been moved on from every place
'cos she didn't fit in there

Oh think twice .....


Тихо просит прохожих она:
- Сэр, подождите!
Очень холодно и я здесь одна.
Как мне быть подскажите.

Он прошёл - на неё не взглянул,
сделал вид, что не слышит.
Стал насвистывать, притворно зевнул,
сам смущён - еле дышит.

Видишь, плачет она, но встаёт,
идёт осторожно.
Так истерзаны подошвы её -
идти невозможно.

Все поймёшь, лишь взглянув на лицо:
её всюду гонят.
Не взойдёт на чужое крыльцо
И в дверь не позвонит.

Не казнись,
Ничего тут не поделаешь, такая жизнь.
Не казнись,
Ничего тут не поделаешь, такая наша жизнь.



Phil Collins — In the Air Tonight

Автор: Андрей 

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
And I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord

Well if you told me you were drowning, I would not lend a hand
I’ve seen your face before my friend, but I don’t know if you know who I am
Well I was there and I saw what you did, I saw it with my own two eyes
So you can wipe off that grin, I know where you’ve been
It’s all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Well I remember, I remember, don’t worry, how could I ever forget
It’s the first time, the last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence UP, oh no you don’t fool me
Well the hurt doesn’t show, but the pain still grows
It’s no stranger to you and me

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well been waiting for this moment for all my life, oh Lord
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Well been waiting for this moment for all my life, oh Lord

I can feel it in the air tonight, oh lord, oh lord, oh lord, oh lord
Well I’ve been waiting for this moment for all my life, oh lord, oh lord, oh lord

Знаю я, что этот вечер принесет, c собой
Я ведь ждал всю жизнь его вдвоем с тобой,одной
Знаешь ты, что этот вечер принесет с собой, с собой?

Если в реке ты вдруг потонешь, руку не протяну
Образ твой помню не во сне, а наяву знакомы мы едва
Понял я твои намерения, глаза мои округлились всерьез
Улыбку сотри со своего лица, мне твой поступок удар в сердце нанес.

Знаю я, что этот вечер принесет с собой
Я ведь ждал всю жизнь его вдвоем с тобой одной
Знаю я, что этот вечер принесет с собой
Я ведь ждал всю жизнь его вдвоем с тобой одной

Помню время, помню, не забуду, память еще свежа,
Первый раз, он же последний встреча наша была
А сейчас для тебя ложь правда, но играть вновь не сможешь мной
Хоть в душе нет ран, не унять в ней боль, это не тайна для нас с тобой.

Знаю я, что этот вечер принесет с собой
Я ведь ждал всю жизнь его вдвоем с тобой одной
Знаю я, что этот вечер принесет с собой
Я ведь ждал всю жизнь его вдвоем с тобой одной
Знаю я, что этот вечер принесет с собой
Я ведь ждал всю жизнь его вдвоем с тобой одной
Знаю я, что этот вечер принесет с собой
Я ведь ждал всю жизнь его вдвоем с тобой одной

Знаю я, что этот вечер принесет с собой, с собой, с собой, с собой
Я ведь ждал всю жизнь его вдвоем с тобой одной, с собой, с собой, с собой

Pink Floyd — Another Brick In The Wall (part II)

Автор: А Ч 

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom

Teacher leave them kids alone
Hey teacher, leave the kids alone
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom

Teacher leave the kids alone
Hey teacher leave us kids alone
All in all you're just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall
Не желаем мы учиться!
Нет контролю за умом!
Мрачный юмор не годится!
Препод, скройся за углом!

Эй, препод! Скройся за углом!
Каждый станет как ты для стены кирпичем.

Автор: Александр Булынко 

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom

Teacher leave them kids alone
Hey teacher, leave the kids alone
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom

Teacher leave the kids alone
Hey teacher leave us kids alone
All in all you're just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall
Не надо нас воспитывать!
Не надо контролировать!
Не надо в пыльных классах
Растить сарказм во тьме.
Учителя! Откройте темный класс!
Учителя! Освободите нас!

Короче, это все –
Еще один кирпич в стене!
И наша школа –
Еще один кирпич в стене!

Автор: А.Ч. 

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom

Teacher leave them kids alone
Hey teacher, leave the kids alone
All in all it's just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall

We don't need no education
We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom

Teacher leave the kids alone
Hey teacher leave us kids alone
All in all you're just another brick in the wall
All in all you're just another brick in the wall
Не же ла ем мыучиться!
Нет кон трол лю за умом!
Мрач ный юмор не го дится!
Препод, скрой ся за углом!

Эй, препод! Скрой ся за углом!
Каж дый ста нет как ты длясте ны кир пи чом.
Каж дый ста нет как ты длясте ны кир пи чом.

Pink Floyd — Learning to Fly

Неизвестный автор 

Learning to fly


Into the distance, a ribbon of black
stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a wind swept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast
How can I escape this irresistible grasp?

Can't keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to guide my way home
Unladen, empty and turned to stone

A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Above the planet on a wing and a prayer
My grubby halo, a vapour trail in the empty air
Across the clouds I see my shadow fly
out of the corner of my watering eye
I dream unthreatened
by the morning light
could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can't keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I
Учась летать

Вдалеке, чёрная лента
натянута в точке невозвращения
В лёгком полёте над ветреным полем
Стою в одиночестве, мои чувства собраны
Внезапно охвачен смертельным влечением
Как мне освободится от этой мёртвой хватки

Не могу отвлечь глаз от вращающегося неба
Без дара речи и в эйфории я преодолеваю земное притяжение

На краях моих крыльев появляется лёд
Нарушил предупреждение, я думал что обдумал всё
Нет путеводителя чтоб вернутся назад
Необременённый, пуст и обратившейся в камень

Душа в напряжении от изучения полёта
Состояние приземистое, но должен попытаться
Не могу отвлечь глаз от вращающегося неба
Без дара речи и в эйфории я преодолеваю земное притяжение

Над землёй на ветре и молитвах
Мой грязный ореол, след из дыма в чистом воздухе
Вижу на облаках свою летящую тень
Краем влажного глаза
Спокойно мечтаю
в утреннем свете
душой мог бы взлететь под ночное небо

Никакое чувство с этим не сравнится
Неподвижность, в состоянии блаженства
Не могу отвлечь глаз от вращающегося неба
Без дара речи и в эйфории я преодолеваю земное притяжение
Автор перевода — Роман Гук

Queen — Bicycle Race

Автор: Леонид Каганов 

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like

You say black I say white
You say bark I say bite
You say shark I say hey man
Jaws was never my scene
And I don't like Star Wars
You say Rolls I say Royce
You say God give me a choice
You say Lord I say Christ
I don't believe in Peter Pan
Frankenstein or Superman
All I wanna do is

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride my -
Bicycle races are coming your way
So forget all your duties oh yeah
Fat bottomed girls
They'll be riding today
So look out for those beauties oh yeah
On your marks, get set, go!
Bicycle race bicycle race bicycle race
Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
Bicycle bicycle bicycle bicycle
I want a bicycle race

Hey
You say coke I say caine
You say John I say Wayne
Hot dog I say cool it man
I don't wanna be the President of America
You say smile I say cheese
Cartier I say please
Income tax I say Jesus
I don't want to be a candidate for
Vietnam or Watergate
'cos all I wanna do is

Bicycle (yeah) bicycle (eh) bicycle
I want to ride my bicycle bicycle (c'mon) bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like
Шуточный перевод песни выполнил Л.Каганов (один из авторов текстов для ОСП-студии), в программе исполнял М.Шац с участием Т.Лазаревой, С.Белоголовцева, П.Кабанова:

Классика

Классика! Классика! Классика!
Я так хотел стать
Классиком! Классиком! Классиком!
Я так хотел стать классиком -
Я музыку писал,
Для флейт и контрабасиков -
Никто ее не понимал!

Мой сынок
Любит рок,
Ну а псу -
Дай попсу!
Теще - клипы
Филиппа!
Как она с них тащится,
Плющится, таращится,
Дура!

За стеной
Слышен Цой,
А вчера
Пел Шура,
Я убью
Всех соседей!
Если долго мучится -
У меня получится
Самая крутая
Классика! Классика! Классика!
Я покажу вам…
Классику! Классику! Классику!
Вчера сыграл я Стасику
Сонату ля-минор;
В меня он кинул тазиком -
Блин, больно очень
До сих пор...

Классика, Стасик, обидеть легко,
Но подумай своей головой:
Я по сравнению с Бахом - никто,
Но я Бах по сравненью с тобой!

Карл Маркс!
Энгельс!
Мао!

Кла… ссику чтут!
Кла… ссику шьют!
Кла… ссику пьют!
Классику играют!

Классика! Классика! Классика!
Сыграть хотел я…
Классику! Классику! Классику! Классику! Классику! Классику!
И вот нашел инстру-мент!

(звенит велосипедным звоночком)
Дзынь – дзынь!

Queen — The Show Must Go On

Автор: Мария 

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show -
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the -
On with the show -
The show must go on...
Забыты лица, пустая тишина
Стирает память - она здесь не нужна
День за днём… никто не помнит, как и почему живём…

И вновь на сцене нелепая игра
За маской слёзы, но манит мишура
Эту роль сыграть хочу – включите яркий свет!

Жизнь – это шоу
Жизнь – это шоу
Уже слабеет сердце,
Но песня будет петься
И улыбка будет на лице

Свой день грядущий пущу на самотёк
Из новой боли я получу урок
День за днём… когда-нибудь узнаем, почему живём…

Уже недолго, уже совсем чуть-чуть…
Мне станет ясной моя земная суть,
Калейдоскоп повёрнут -
Моя душа к свободе ищет дверь

Жизнь – это шоу
Жизнь – это шоу
Уже слабеет сердце,
Но песня будет петься
И улыбка будет на лице

Моя судьба ярка как крылья мотылька
Все сказки повторяются для нового витка
И я лечу, друзья!

Жизнь – это шоу
Жизнь – это шоу
Я роли этой рад
И нет пути назад
Пусть длится шоу…

Не сыгран кон, я не сражён
И должен побеждать, чтоб продолжать
Это шоу
Это шоу
Жизнь – это шоу...

Автор: Владимир Можин 

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show -
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the -
On with the show -
The show must go on...

Места пустые
Они оставят вам.
Едва остыли,
Но снова полный зал.
И каждый раз
Свой жизни шанс
Я украду для вас из драм.

Не та актриса
И смысла нет в игре.
А за кулисами
Я буду на игле.
Антракта звон
Ударил словно гонг.
Но я уже во сне.

Продлись мой сон!
Продлись мой сон!
Пусть сердце разорвется!
Душа моя ворвется
С улыбкой в вечный сон.

Судьбы признание
Страдать оставлю вам.
Мне в наказание
Роман ее без глав.
Пустой ответ:
-Тьма или свет.
Слепого ждут меня там.

Я уже знаю,
Там нет зимы.
И огибаю
Все острые углы.
Боюсь рассвета,
Но жажду света
От боли глаз темноты.



Продлись мой сон!
Продлись мой сон!
Пусть сердце разорвется!
Душа моя ворвется
С улыбкой в вечный сон.



Душа как бабочка окрасит
Свои крылья
И в сказку пригласит,
Где не был я.
И я лечу туда - мои друзья.

Продлись мой сон!
Продлись мой сон!
Я буду смеяться,
Как долго боялся,
Что сбудется он.

Вершина артиста –
Игра самоубийства
С желанием в унисон.
И партер услышал:
Продлись, продлись мой сон…

Queen — We Are The Champions

Неизвестный автор 



I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand
Kicked in my face
But I've come through
And I need to go on and on and on and on

We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions of the world

I've taken my bows
And my curtain calls
You've bought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses no pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain't gonna lose
And I need to go on and on and on and on

We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions of the world

We are the champions - my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions
Мы чемпионы


Я оплатил все счета
Снова и снова
Я свой срок отсидел
Хотя преступления не совершал
И серьезные ошибки
Я, к сожалению, допускал
Я достаточно плелся в конце
Но я прорвался!

Мы чемпионы, друзья
И мы будем биться до конца
Мы чемпионы -
Мы чемпионы
Никакой жалости к проигравшим
Потому что мы – чемпионы, чемпионы мира

Я и кланялся
И на бис выходил
Вы принесли мне славу и богатство, и все что к этому прилагается -
Я всех вас благодарю

Но это не был путь, усыпанный лепестками роз
И далеко не увеселительное путешествие
Я воспринимаю это как вызов перед лицом всего человечества -
И я не собираюсь проигрывать

Мы чемпионы, друзья
И мы будем биться до конца
Мы чемпионы -
Мы чемпионы
Никакой жалости к проигравшим
Потому что мы – чемпионы, чемпионы мира

Rolling Stones — Angie

Автор: Елена 

Angie

Oh, Angie, Oh, Angie, when will those clouds all disappear.
Angie, Angie, where will it lead us from here.
With no loving in our souls and no money in our coats.
You can't say we're satisfied.
But Angie, Angie, you can't say we never tried.
Angie, you're beautiful, but ain't it time we said goodbye.
Angie, I still love you, remember all those nights we cried.
All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke.
Let me whisper in your ear.
Angie, Angie, where will it lead us from here.
Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet.
I hate that sadness in your eyes.
But Angie, Angie, ain't it time we said goodbye.
With no loving in our souls and no money in our coats.
You can't say we're satisfied.
But angie, I still love you baby, ev'rywhere I look I see your eyes.
There ain't a woman that comes close to you, come on baby, dry your eyes.
Мне не забыть тебя, мой Ангел, я так уже не полюблю,
Пусть мы лишились денег, счастья и быт развеял все мечты
Но все равно остались "Я" и Ты" и "Мы"...

Остались наши ночи, крики страсти
Так может быть вернутся и мечты?

Вернется небо синее без туч и облаков
И розовый рассвет над океаном
Мы сможем побродить с тобой по утренним туманам
Вдвоем, в обнимку, вспомнив и простив.

Автор: Елена 

Angie

Oh, Angie, Oh, Angie, when will those clouds all disappear.
Angie, Angie, where will it lead us from here.
With no loving in our souls and no money in our coats.
You can't say we're satisfied.
But Angie, Angie, you can't say we never tried.
Angie, you're beautiful, but ain't it time we said goodbye.
Angie, I still love you, remember all those nights we cried.
All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke.
Let me whisper in your ear.
Angie, Angie, where will it lead us from here.
Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet.
I hate that sadness in your eyes.
But Angie, Angie, ain't it time we said goodbye.
With no loving in our souls and no money in our coats.
You can't say we're satisfied.
But angie, I still love you baby, ev'rywhere I look I see your eyes.
There ain't a woman that comes close to you, come on baby, dry your eyes.
Нет, все не так,
Как смутно, хмуро,
Остаток денег и последние мечты покинули...

Что, Анджи, будем ждать, когда они вернутся к нам опять?

Мечты развеялись, как дым,
Как утренний туман под ярким солнцем,
Но ночи все еще со мной, шепчу "Пока", потом "Постой"

Что, Анджи, новую искать любовь, ведь старая уже не греет кровь?

Не плачь, не бойся, Ангел мой,
Мне грусть твою так трудно видеть,
Я не хотел тебя обидеть, но все равно скажу: "Прости"

О Анджи, я не знаю сам, что приготовит завтра нам

Rolling Stones — You Can't Always Get What You Want

Автор: Александр Беляев 

I saw her today at a reception
A glass of wine in her hand
I knew she would meet her connection
At her feet was her footloose man

No, you can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
And if you try sometime you find
You get what you need

I saw her today at the reception
A glass of wine in her hand
I knew she was gonna meet her connection
At her feet was her footloose man

You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you might find
You get what you need

Oh yeah, hey hey hey, oh...

And I went down to the demonstration
To get my fair share of abuse
Singing, "We're gonna vent our frustration
If we don't we're gonna blow a 50-amp fuse"
Sing it to me now...

You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes well you just might find
You get what you need
Oh baby, yeah, yeah!

I went down to the Chelsea drugstore
To get your prescription filled
I was standing in line with Mr. Jimmy
And man, did he look pretty ill
We decided that we would have a soda
My favorite flavor, cherry red
I sung my song to Mr. Jimmy
Yeah, and he said one word to me, and that was "dead"
I said to him

You can't always get what you want, no!
You can't always get what you want (tell ya baby)
You can't always get what you want (no)
But if you try sometimes you just might find
You get what you need
Oh yes! Woo!

You get what you need--yeah, oh baby!
Oh yeah!

I saw her today at the reception
In her glass was a bleeding man
She was practiced at the art of deception
Well I could tell by her blood-stained hands

You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need

You can't always get what you want (no, no baby)
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need, ah yes...
Я видел ее на базаре,
Она торговала лицом.
С ней рядом был чокнутый парень,
Но песня совсем не о том -
Всегда нет того, что ты хочешь
Всегда нет такой, как хотел.
Всегда нет того, что ты хочешь
но вот придет твой час
и ты получишь шанс
всего достичь.

И я выходил на арену,
хоть клоуном быть не желал.
А я желал перемены -
И с нетерпением ждал.
Всегда нет того, что ты хочешь
Всегда нет того, что хотел.
но вот придет твой час
и ты получишь шанс
всего достичь.

Лекарство от боли искал я
И в очередь скромно вставал.
И мне по секрету сказали,
Что ждать не один я устал.
Мы долго решали, что делать?
И как можно дальше так жить?
Кукушка нам песню пропела,
И планы пришлось отложить.

Всегда нет того, что ты хочешь
Всегда нет того, что хотел.
но вот придет твой час
и ты получишь шанс
всего достичь.

И к ней как в тумане явился,
Но холодом жег ее взгляд.
В бокале вина отразился
Убийственно красный наряд

Всегда нет того, что ты хочешь
Всегда нет такой, как хотел.
но вот придет твой час
и ты получишь шанс
всего достичь.

Roy Orbison — Oh, Pretty Woman

Автор: Вячеслав БАШКИН 

Pretty woman, walking down the street
Pretty woman, the kind I like to meet
Pretty woman
I don't believe you, you're not the truth
No one could look as good as you
Mercy

Pretty woman, won't you pardon me
Pretty woman, I couldn't help see
Pretty woman
That you look lovely as can be
Are you lonely just like me
Wow

Pretty woman, stop a while
Pretty woman, talk a while
Pretty woman, give your smile to me
Pretty woman, yeah yeah yeah
Pretty woman, look my way
Pretty woman, say you'll stay with me
'Cause I need you, I'll treat you right
Come with me baby, be mine tonight

Pretty woman, don't walk on by
Pretty woman, don't make me cry
Pretty woman, don't walk away, hey...okay
If that's the way it must be, okay
I guess I'll go on home, it's late
There'll be tomorrow nigh, but wait
What do I see
Is she walking back to me
Yeah, she's walking back to me
Oh, oh, Pretty woman
Красотка
По асфальту каблучки стучат,
И ловлю я твой случайный взгляд.
Эй, красотка, как будто в небе грянул гром.
Жаль не был я с тобой знаком.
Сжалься!

Эй, красотка, может это сон…
Знаю точно – я в тебя влюблён…
Ты же видишь, я очень-очень одинок.
Красотой сбиваешь с ног.
Рррр…

Эй, красотка, подожди,
Никуда не уходи,
Лишь одну улыбку подари.
Эй, красотка, ой-ой-ой…
На меня взгляни, постой,
Может быть останешься со мной.

Ты нужна мне, просто позови,
Я так страдаю – ночь мне подари-и-и.

Эй, красотка, ну куда же ты!
Разбиваешь все мои мечты.
Эй, красотка, прошу меня не покидай, давай…
Что ж не судьба мне быть с тобой.
Что ж я пойду к себе домой.
Быть может завтра, но постой…
Что вижу я?
Возвращается она…
Да, идёт ко мне она!
О-о, красотка!

Smokie — What Can I Do

Неизвестный автор 

Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do

You still play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do

What can I do
What can I do
What can I do
What can I do

I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lokin' key inside me
From the freedom and sin
I'll come let me in
I'll start all over again

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do
Версия ВИА "Веселые ребята"


Ни твоя ни моя и ничья вина
В том что верность твоя теперь не нужна
Может вишня цвести для двоих только раз
Ждут нас два пути и две судьбы у нас

Нет я не жду нет я не жду
Но не могу позабыть тебя
Но не могу позабыть тебя
Нет я не жду

Я стерплю ты поверь я умею терять
Пусть в мире теперь дважды два стало пять
Черным сделалось белое с этого дня
Я живу без тебя а ты без меня

Нет я не жду нет я не жду
Но не могу позабыть тебя
Но не могу позабыть тебя
Нет я не жду

Если даже тебя разлюбить я смогу
В сердце каждый наш день до конца сберегу
Может вишня цвести для двоих только раз
Ждут нас два пути и две судьбы у нас

Нет я не жду нет я не жду
Но не могу позабыть тебя
Но не могу позабыть тебя
Нет я не жду

Автор: Работнов Сергей 

Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do

You still play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do

What can I do
What can I do
What can I do
What can I do

I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lokin' key inside me
From the freedom and sin
I'll come let me in
I'll start all over again

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do
Я на крыльях мечты
К облакам уношусь.
Я как птица свободен,
Высоты не страшусь.
Прежних дней маета
Приземляет меня,
Словно сумрак холодный
После жаркого дня.
Где я иду?
Что я найду?
Боже, скажи, как мне дальше быть?
Боже, скажи, как мне дальше жить?
Что я смогу?
С малых лет был всегда
Неудачником я.
И что только ни делал.
Это участь моя.
Пел, шутил и смеялся,
На гитаре бренчал,
В суете бесполезной
Жизнь свою прозевал.
Где я иду?
Что я найду?
Боже, скажи, как мне дальше быть?
Боже, скажи, как мне дальше жить?
Где я иду?
Что я найду?
Слышу я голоса
Высоко в небесах:
Если хочешь, то сможешь,
Жизнь твоя на весах.
Сбрось оковы с души!
Будь свободен и смел,
Чтоб сначала начать,
Изменить свой удел.
Да! Я смогу!
Да! Я смогу!
Праведный Боже, мне силы дай!
Праведный Боже, мне силы дай!
Да! Я смогу!
Да! Я смогу!
Вот!..

Stevie Wonder — I Just Called to Say I Love You

Автор: Репин Андрей 

No New Years Day to celebrate,
No chocolate covered candy hearts to give away,
No first of spring, no song to sing,
In fact, here’s just another ordinary day

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you,
And I mean it from the bottom of my heart

No April rain, no flowers’ bloom,
No wedding Saturday within the month of June
But what it is is something true
Made up of these three words that I must say to you

No summer’s high, no warm July,
No harvest moon to light one tender August night,
No autumn breeze, no falling leaves,
Not even time for birds to fly to southern skies

No Libra sun, no Hallowe’en,
No giving thanks for all the Christmas joy you bring,
But what it is, tho’ old, so new,
To fill your heart like no three words could ever do
Не Новый Год, когда придет,
Нет валентинок, их никто не раздает.
Не месяц март, не Женский День,
Пусть это будет просто серый будний день.

И не весна, когда капель,
Когда проходит март, ну а за ним апрель,
Не майский дождь, не летний зной,
И не когда Иван-Купала за спиной.

Я звоню сказать I love you,
Чтоб сказать, что я люблю тебя.
Я звоню сказать I love you.
Только ты сейчас на сердце у меня.

Не Ильин-день, с небес вода.
И не сентябрь, когда настанут холода,
Не на Покров, не в ноябре.
И вряд ли это также было в декабре.

И пусть метель, пусть снег идет.
Пусть ветер дует, и дороги заметет.
В какой-то день вновь позвоню,
Чтоб сказать три слова «я тебя люблю».

Sting — Fields of Gold

Автор: Мария Муха 

You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You'll forget the sun in his jealous sky
As we walk in the fields of gold

So she took her love
For to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold

Will you stay with me, will you be my love
Among the fields of barley
We'll forget the sun in his jealous sky
As we lie in the fields of gold

See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold

I never made promises lightly
And there have been some that I've broken
But I swear in the days still left
We'll walk in the fields of gold
We'll walk in the fields of gold

Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold

You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in the fields of gold
When we walked in the fields of gold
When we walked in the fields of gold
- Лишь только колос заколышется от ветра
В ячменном поле, вспомнишь обо мне
И позабудешь ласки неба щедрого,
Пока мы бродим в золотой его волне.

Вот так однажды позвала она любимого
С собой взглянуть на поле ячменя.
В объятия пала, рассыпая волосы,
По озарённым золотом полям.

- Останься здесь со мной, моя любовь,
Среди ячменных целомудренных аллей.
О солнце жарком позабудем вновь,
Пока лежим в разлитом золоте полей.

- Смотри, как ласково колышет колос ветер,
Влюблённый пылко в поле ячменя.
...Когда целуешь, взгляд её так светел,
Ликует поле, золотом маня.

- Не быстро раздаю я обещаний,
И есть такие, что не смог сдержать,
Но я клянусь ценой моих желаний -
Мы будем в золоте полей гулять.

С тех пор прошло немало зим и вёсен,
Тех летних дней средь поля ячменя.
Сверкает золотом оно - стучится осень,
И смех детей летит над ним, звеня.

- Лишь только колос заколышется от ветра
В ячменном поле, вспомнишь обо мне.
Расскажешь солнцу, что светило щедро,
Как мы бродили в золотой его волне.

Sting — Shape Of My Heart

Автор:  

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

Он взял колоду с улыбкой блаженной…
Игрокам остальным его не понять:
Его задача — не банк сорвать ценный,
И не почтенье получать.

Он карты сдаст, и в сплетениях шанса
Найти ответ мечтает он:
Скрывают цифры в мистическом танце
Таинственный закон.

Копьями войнов ощетинились пики,
Мрачные трефы дышат войной,
В бубнах — богатства алмазные блики,
Мой облик сердца другой.

Козырным пойдет валетом,
Пиковой дамой, может быть,
Король в руке побудет пусть секретом,
Даст о себе забыть.

Копьями войнов ощетинились пики,
Мрачные трефы дышат войной,
В бубнах — богатства алмазные блики,
Мой облик сердца другой.

И если я в любви тебе признаюсь,
Ты не поверишь никогда.
Двуличным для тебя навеки я останусь,
Но маска у меня одна.

Не понимают пустословы,
не стоит верить их речам
И кто пасует, и кто ставит слишком много -
Останутся ни с чем.

Копьями войнов ощетинились пики,
Мрачные трефы дышат войной,
В бубнах — богатства алмазные блики,
Мой облик сердца другой.

The Beatles — A Hard Day's Night

Неизвестный автор 

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're gonna give me ev'rything

So why on earth should I moan
'cause when I get you alone
You know I feel okay

When I'm home
Ev'rything seems to be alright
when I'm home
feeling you holding me tight, tight

Yeah, it's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright, Oh!

So why on earth should I moan
'cause when I get you alone
You know I feel okay

When I'm home
Ev'rything seems to be alright
when I'm home
feeling you holding me tight, tight


Yeah, it's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I feel alright
You know I feel alright
Перевод песни
Неизвестный автор (Перевод смысла)
Прошел тяжелый день,
А я крутился, как волчок.
Прошел тяжелый день,
И я уснул бы, как сурок.
Но вот приду я домой
И вновь увижусь с тобой,
Все станет хорошо.

Ты знаешь, я тружусь,
Чтоб были деньги у нас всегда.
И тем, что слышу, я так горжусь,
Что ты мне рада все отдать.
Чего еще желать мне,
Когда мы наедине,
Ты знаешь, все о'кей.

Вот мой дом, в котором все хорошо,
Вот мой дом, знаю, что я всей душой твой.

The Beatles — A Taste of Honey

Неизвестный автор 

A taste of honey
tasting much sweeter than wine
Do dut don du, do dut don du

I dream of your first kiss and then
I feel upon my lips again
A taste of honey
A taste of honey
tasting much sweeter than wine

I will return, yes I will return
I'll come back for the honey, and you
Do dut don du, to dut don du

Yours was the kiss that awoke my heart
There lingers still though we're far apart
A taste of honey
A taste of honey
tasting much sweeter than wine

I will return, yes I will return
I'll come back, you'll come back
for the honey, for the honey
and you
Хоть ветер над ледяной волной,
Но я тепло возьму с собой
От вкуса мёда,
Что много слаще вина.

И я вернусь
Я вернусь
Я за мёдом вернусь и тобой

Тебе оставлю сердце я -
С ним может, вспомнишь хоть когда
О вкусе мёда,
Что много слаще вина.

И я вернусь
Я вернусь
Я за мёдом вернусь и тобой

Но он не вернулся, хоть был влюблён
Она умерла, мечтая, как он
Целует мёдом,
Что много горше вина.

И я вернусь
И я вернусь
Я за мёдом вернусь и тобой
Я за мёдом вернусь и тобой

The Beatles — And I Love Her

Автор: Вячеслав Казакевич 

I give her all my love
That's all I do
And if you saw my love
You'd love her too
I love her

She gives me ev'rything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her

A love like ours
Could never die
As long as I
Have you near me

Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
will never die
And I love her

Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
will never die
And I love her, ooh
Куда же ты ушла,
Моя пропажа.
И где искать тебя,
Ну, кто мне скажет
Куда-а?

И синие глаза
Мне будут сниться.
И это никогда
Не повториться...
Никогда-а.

Листвы слеза...
Заката мгла...
И свет зори...
Это ты-и!

Прошай, любовь моя!
Не жду ответа...
Но как забыть тебя?
А может это
Только со-он...

The Beatles — Back in the USSR

Автор: М. Подберезский 

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to your daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey
Медленно ныряет вниз под облака
Наш громадный самолет.
Он меня везет в Москву издалека,
Скоро кончится полет.
Припев: Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята,
Снова в СССР!

Узнаю знакомые места с трудом,
Стройки поражают взгляд.
Я вхожу в отель – огромный новый дом.
Все в порядке? Очень рад!
Припев

То, что можно будет увидеть тут,
Нигде увидеть нельзя.
Меня города и горы ждут,
Не хватит слов рассказывать,
Какие тут у девушек глаза!
Припев

Солнечный хочу я посмотреть Кавказ,
В Самарканд продолжить путь.
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть!
Припев: Итак, я вновь в СССР!
Я очень счастлив, ребята,
Снова в СССР!

Автор: Андрей Новоселов 

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to your daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey
Думал я, что кончился столетний грабеж
И мы не пойдем на войну,
Думал я, что кончился столетний peez дёж
И услышим мы тишину,
но…
Я снова в СССР, снова в СССР, снова в СССР

Думал, если красные в стране не у дел,
То моя страна - не тюрьма.
И питал надежду, что настанет мой день,
И я поднимусь из дерьма,
Но я снова в СССР, снова в СССР, снова в СССР

С какого хрена я вообразил,
Что я и не блоха, и не скот,
С чего бы это я сообразил,
Что равен тем, кто за меня и думает, и дышит, и живет.

Снова я покладистый советский дурак,
Снова мною правит «пахан»,
Снова я кричу ему от счастья «Ура»
И пашу за водки стакан –
Я снова в СССР, снова в СССР, снова в СССР.

Автор: Александр Булынко 

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to your daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey
С флоридского кичмана* бежали битломаны,
Лайнер Британской авиакомпании* угнав.
Летели на пределе, не пили и не ели,
Пакет для слабаков в зубах зажав.
Побег в СССР –
Ты представляешь, как ребятам повезло!
Побег в СССР!

Их не было здесь долго, забыли уже сколько –
Припомнить бы как здесь и что к чему…
Все сумки побросали, но это всё детали –
Ведь главное - покинули майамскую тюрьму.
Побег в СССР –
Ты представляешь, как ребятам повезло!
Побег в СССР!

Хохлушки им горилку стали наливать,
На диком Западе ее не сыщешь вообще.
Ну а москвички за «Столичную» заставили плясать.
А Грузия, с их коньяком, - она всегда была у них в душе*.

Побег в СССР –
Ты представляешь, как ребятам повезло!
Побег в СССР!

Подведи же их к отрогам тех кавказских гор,
Спрячь на ферме у отца скорей,
Дай послушать балалайку и народный русский хор,
Встречай их, обласкай и обогрей.
Побег в СССР –
Ты представляешь, как ребятам повезло!
Побег в СССР!

Автор: Валентин Савин 

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to your daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey
Лечу из Майами Бич рейсом БИ-ОУ-ЭЙ-СИ.
И вот самолёт уже выпустил шасси.
Я всю ночь не спал.
Гигиенический пакет на коленях держал.
Трудный был перелёт и вот я прилетел.
Я снова в СССР.
Знал бы кто, как счастлив, что позади небо.
И я снова в СССР.
Я давно здесь не был
И едва узнал район.
Ужасный, ужасный был рейс.
Дорогая, отключи телефон.
До завтра потерпит не распакованный кейс.
Позади США, откуда я прилетел.
И вот я уже в СССР.
Местные хохлушки послали меня в нокаут.
Запад отдыхает, он от них улетел бы в аут.
При виде москвичек я пою и кричу.
Девчонки из Джорджии, я хохочу.
Я снова в СССР.
Знал бы кто, как я хотел.
Снова прибыть в СССР.
Местные хохлушки послали меня в нокаут.
Запад отдыхает, он от них улетел бы в аут.
При виде москвичек я пою и кричу.
Девчонки из Джорджии, я хохочу.
Дорогая, увези меня к снежным вершинам,
Узким тропам и горным долинам.
Отвези меня в к твоему папе в колхоз.
К его добродушной хозяйке.
Я там послушаю звучанье балалайки.
Как же далеко меня чёрт занёс.
Я снова в СССР.
Знал бы кто, как я хотел
Снова побывать в СССР.

05.11.2007

Автор: Максим Шифрин 

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to your daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey
Я летел компанией BOAC
Из Майами, ночь не спал
За пакет бумажный стюарду мерси
Всю дорогу я блевал
Вертаюсь в СССР
Ты сам не знаешь свой мазл, парень
Назад в СССР

Сколько лет, мне верно не узнать тех мест
Всё же дома хорошо
Сладкая, таможня потрошит мой кейс
Я перезвоню ещё
Вертаюсь в СССР
Ты сам не знаешь свой мазл, парень
Назад в эСэС., назад в эСэС
Назад в СССР

Вот, украинки,
Развернись душа
Я стал как дикий, дикий Вест
С москвичками
Пою я "Twist and Shout"
За поцелуй — георгианский принял крест

О, давай!
(соло)

Вертаюсь в СССР
Ты сам не знаешь свой мазл, парень
Назад в СССР

Вот, украинки,
Развернись душа
Я стал как дикий, дикий Вест
С москвичками
Пою я "Twist and Shout"
За поцелуй — георгианский принял крест

О, отвези меня на Ленинские Горки
Свёкра покажи колхоз
Дай услышать балалайки голос звонкий
Товарищ, я так рад до слез
Вертаюсь в СССР
Ты сам не знаешь свой мазл, парень
Назад в СССР
О, раскажу что, крошка
Эй, я здесь!..

Автор: Валерий Дмитриев 

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to your daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey
Эх, вернуться снова бы в СССР
И остаться навсегда,
Он для всех людей труда опять пример,
Нам хотелось бы туда.

Давай опять в СССР,
Вернемся вместе в идеал мой,
Обратно в СССР.

Мы с тобою не узнаем разных мест,
Изменилось всё вокруг,
Городов, заводов и других чудес
Много мы увидим, друг.

Давай опять в СССР,
Вернемся вместе в идеал мой,
Обратно в Союз,
Обратно в Союз,
Обратно в СССР.

Украинки всем хороши,
А в Москве так рай,
Посмотреть на снег вершин
В Грузию давай, давай, давай, давай, давай, давай.

О, давай.

Давай опять в СССР,
Вернемся вместе в идеал мой,
Обратно в СССР.

Украинки всем хороши,
А в Москве так рай,
Посмотреть на снег вершин,
В Грузию давай, давай, давай, давай, давай, давай.

Все республики опять в кругу друзей,
А у граждан блеск в глазах,
Равенство, свобода, братство у людей,
Счастье точно не в деньгах.

Давай опять в СССР,
Вернемся вместе в идеал мой,
Обратно в СССР.


and else
Колбасы и пива, джинсов завались,
Воры все сидят в тюрьме,
От теракта не прервётся чья-то жизнь -
Самый главный аргумент.

Давай опять в СССР,
Вернемся вместе в идеал мой,
Обратно в СССР.

The Beatles — Bad to Me

Автор: Александр Беляев 

BAD TO ME (Lennon/McCartney)

D
If you ever leave me
Hm
I'll be sad and blue.
Fm
Don't you ever leave me,
Em7 A7
I'm so in love with you.

D D\C#
The birds in the sky would be
Hm A7
Sad and lonely
D D\C#
If they knew that I'd lost my
Hm A7
One and only.
G
They'd be sad
A7 D H A
If you're bad to me.

D D\C#
The leaves on the trees would be
Hm A7
Softly sighing
D D\C#
If they heard from the breeze that you
Hm A
Left me crying.
G
They'd be sad,
A7 D
Don't be bad to me.

G
But I know you won't leave me,
A
'Cause you told me so
Fm
And I've no intention
Hm
Of letting you go.
G A7
Just as long as you let me know
G A
You won't be bad to me.

D D\C#
So the birds in the sky won't be
Hm A
Sad and lonely,
D D\C#
'Cause they know that I've got my
Hm A
One and only.
G
They'll be glad
A7 D D\C# Hm A D D\C# Hm A D D\C# Hm A D
You're not bad to me. to me to me

Если меня бросишь,
Я очень загрущу.
Но ведь ты не бросишь –
Я так тебя хочу.

Даже птички бы вдруг
Опечалились,
Если б узнали,
О том, что расстались мы.
Плохо им
Как и нам – двоим.

Листья на дереве
Повздыхали бы,
Если б узнали
О том, что мы плакали.
Плохо им
Как и нам – двоим.

Паранойя – ты
Не покинешь меня,
Потому что я не уйду от тебя.
Лучше пусть плохо станет им,
Чем нам – двоим.

Даже птички вокруг
Не печалятся,
Потому что никто
Не расстанется.
И неплохо им
Как и нам – двоим.

The Beatles — Because

Автор: Евгений Гальцов 

Ah, because the world is round
it turns me on
Because the world is round

Ah, because the wind is high
it blows my mind
Because the wind is high

Ah, love is old, love is new
Love is all, love is you

Because the sky is blue
it makes me cry
Because the sky is blue

Ah, ah, ah, ah
Вращаясь, шар земной
Играет мной.
Вращаясь, шар земной...
Навеяли ветра
виденья мне.
Навеяли ветра...

Было встарь,
Будет вновь.
Ты - одна,
Ты - любовь.

На небе синь и грусть -
Рыдаю я.
На небе синь и грусть...

The Beatles — Blackbird

Автор: Muddy_Roger 

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise

Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free

Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
Дроздолов сказал у врат зари:
"Крылья сломаны - теперь лети
хоть всю жизнь
сам бы ты не вычислил момента, чтоб уйти"

Дроздосек сказал у врат зари:
"Веки сомкнуты - теперь смотри
хоть всю жизнь
сам бы ты не выглянул наружу изнутри"

Дрозд летит.
Это - Сид.
Виден как свет, но мёртв как вид.

6 января 2007

Автор: Рустэм 

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise

Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free

Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
Дрозд подбитый, ты поёшь в ночи,
Сломанными крыльями стучи
И кричи
Ты же так хотел всегда взлететь до каланчи

Подберу-ка я тебя, дрозда
Привинчу отпавшие глаза
И тогда
Сможешь стать свободным, как никто и никогда

Ле-
ти
Прочь

Ле-
ти
Прочь

В полную тёмного света ночь

The Beatles — Can't Buy Me Love

Автор: ВИА "Ариэль" С веселой песней. 1967 г.  

Can't buy me love, love
Can't buy me love

I'll buy you a diamond ring my friend
If it makes you feel alright
I'll get you anything my friend
If it makes you feel alright
'Cause I don't care too much for money
For money can't buy me love

I'll give you all I've got to give
If you say you love me too
I may not have a lot to give
but what I've got I'll give to you
For I don't care too much for money
For money can't buy me love

Can't buy me love
Ev'rybody tells me so
Can't buy me love
No, no, no, no

Say you don't need no diamond ring
And I'll be satisfied
Tell me that you want those kind of things
that money just can't buy
For I don't care too much for money
For money can't buy me love

Can't buy me love
Ev'rybody tells me so
Can't buy me love
No, no, no, no

Say you don't need no diamond ring
And I'll be satisfied
Tell me that you want those kind of things
that money just can't buy
For I don't care too much for money
For money can't buy me love
Ooh, can't buy me love, love
Can't buy me love, no
С веселой песней, песней, с веселой песней,
С веселой песней мы пришли, сегодня в этот зал,
Нам эту песню человек один веселый дал.
Дарим вам мы эту песню, пусть поет весь зал,
С веселой песней веселей по жизни нам шагать,
Мы в 19 дружим с ней и будем в 45,
Спой же с нами эту песню, чтоб моложе стать.

С веселой песней будем мы дружить всегда,
Кругом улыбки, когда звучит она.
Пока ты молод, не забудь, как эти песни петь,
Быть может, ты когда- нибудь, захочешь их пропеть,
Спой же с нами эту песню, будем вместе петь.

С веселой песней будем мы дружить всегда,
Кругом улыбки, когда звучит она.
Пока ты молод, не забудь, как эти песни петь,
Быть может, ты когда-нибудь, захочешь их пропеть,
Спой же с нами эту песню, будем вместе петь.
С веселой песней, песней, с веселой песней.

The Beatles — Come Together

Автор: Андрей Пустогаров 

Here come old flat top
He come groovin' up slowly
He got jew jew eyeballs
He want holy rollers
He got hair down to his knees
Got to be a joker
He just do what he please

He wear no shoeshine
He got toe jam football
He got monkey finger
He shoot Coca Cola
He say I know you, you know me
One thing I can tell you is
You got to be free
Come together, right now
Over me

He bag production
He got walrus gumboot
He got Ono sideboard
He one spinal cracker
He got feet down below his knees
Hold you in his armchair
You can feel his disease
Come together, right now
Over me

He roller coaster
He got early warning
He got muddy water
He one Mojo filter
He say one and one and one is three
Got to be good looking
'cause he's so hard to see
Come together right now
Over me

Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Трухает хипарь бухой.
Ритм он отбил рукой.
Патлы до пят висят,
а он тому и рад.
Ну-ка, фраер, не дури -
что он крут втемяшил и что хочет творит.

Не блещет прикид его,
грязь между пальцев ног,
косяк засунул в рот,
кока-колу он пьет.
"Друганы - я и ты, -
сказанул. - Свобода! Остальное понты.
Валим вместе скорей я и ты".

Свое на себе несет,
сапог из моржа трет,
оно ему помнет
спину, плечи, живот,
ноги знают ходы,
сядь-ка в его кресло - просечешь все без балды.
Валим вместе скорей я и ты.

И он на стреме всегда,
чует - валить пора,
грязный лабал звучок,
когти рвал и молчок,
раз и раз и раз - уж три,
у него все ништяк, только явки пусты.
Валим вместе скорей я и ты.

The Beatles — Dear Prudence

Неизвестный автор 

Dear Prudence, won't you come out to play?
Dear Prudence, greet the brand new day.
The sun is up, the sky is blue,
It's beautiful and so are you.
Dear Prudence, won't you come out to play?

Dear Prudence, open up your eyes.
Dear Prudence, see the sunny skies.
The wind is low, the birds will sing,
That you are part of ev'rything.
Dear Prudence, won't you open up your eyes?

Look around, round
Look around, round round
Look around

Dear Prudence, let me see you smile.
Dear Prudence, like a little child.
The clouds will be a daisy chain,
So let me see you smile again.
Dear Prudence, won't you let me see you smile?

Dear Prudence, won't you come out to play?
Dear Prudence, greet the brand new day.
The sun is up, the sky is blue,
It's beautiful and so are you.
Dear Prudence, won't you come out to play?
Ну, Пруденс, выходи поиграй,
Ну, Пруденс, новый день встречай.
Взирает солнце с высоты,
И мир прекрасен, как и ты,
Ну, Пруденс, ты не выйдешь поиграть?

Ну, Пруденс, открывай глаза,
Ну, Пруденс, глянь на небеса.
Утихнет ветер, дрозд споет
Ты часть всего и все твое,
Ну, Пруденс, не откроешь ли глаза?

Выйди в мир, мир, мир.

Ну, Пруденс, улыбнись же мне,
Ну, Пруденс, детка, будь нежней.
Облака сплелись в венок,
Так улыбнись еще разок,
Ну, Пруденс, улыбнешься ли ты мне?

The Beatles — Don't Bother Me

Автор: ВИА "Ариэль" 1968 г. 

Since she's been gone I want no one to talk to me.
It's not the same but I'm to blame, it's plain to see.

So go away, leave me alone, don't bother me.

I can't believe that she would leave me on my own.
It's just not right when every night I'm all alone.

I've got no time for you right now, don't bother me.

I know I'll never be the same if I don't get her back again.
Because I know she'll always be the only girl for me.

But 'till she's here please don't come near, just stay away.
I'll let you know when she's come home. Until that day,

Don't come around, leave me alone, don't bother me.

I've got no time for you right now, don't bother me.

I know I'll never be the same if I don't get her back again.
Because I know she'll always be the only girl for me.

But 'till she's here please don't come near, just stay away.
I'll let you know when she's come home. Until that day,

Don't come around, leave me alone, don't bother me.
Don't bother me.
Don't bother me.
Don't bother me.
Don't bother me.
О БОССА НОВА


Под небом синим и сухим уснув в тиши,
Стоит корабль, устав от долгого пути.
Матросы спят в пути устав от всех забот,
И только к юнге в эту ночь сон не идет.
Он долго смотрит незнакомый звезд полет,
Но вот глаза, в пути устав, закрыл и он.

Теперь король в Гавайях – сон.
Теперь король в Гавайях – сон.
И только где-то вдалеке
Банджо звенит во тьме.

Припев:
О Босса Нова, Босса Нова улетай,
Неси привет ты в мой родной любимый край.
Там люди всех дружней на свете и добрей.

Там люди всех дружней на свете и добрей.
И там одна, что всех нежней.
И там одна, что всех нужней.
И где б мы не были в пути,
Придем, ты только жди.

Припев.

The Beatles — Fixing a Hole

Автор: Евгений Гальцов 

I'm fixing a hole where the rain gets in
and stops my mind from wandering
where it will go
I'm filling the cracks that ran though the door
and kept my mind from wandering
where it will go

And it really doesn't matter if I'm wrong
I'm right where I belong
I'm right where I belong
See the people standing there
who disagree and never win
and wonder why they don't get in my door

I'm painting my room in a colourful way,
and when my mind is wandering
there I will go

And it really doesn't matter if I'm wrong
I'm right where I belong
I'm right where I belong
Silly people run around
they worry me and never ask me
why they don't get past my door

I'm taking my time for a number of things
that weren't important yesterday
and I still go

I'm fixing a hole where the rain gets in
and stops my mind from wandering
where it will go
where it will go
I'm fixing a hole where the rain gets in
and stops my mind from wandering
where it will go
Забил я косяк у двери, чтоб сквозняк
Не дул, ну, а что получится -
Я не знаю.
Латаю дыру, чтобы крыша не так
Уж сильно текла, и мой чердак
Был в порядке.

Наплевать мне, что считают всё моей виной,
Я прав перед собой,
Перед собой.
Видишь, люди там стоят, без пользы спор ведут пустой,
Зачем им нет прохода в мою дверь?

Я дом изнутри крашу в радужный цвет,
А есть ли в том смысл или нет,
Я не знаю.

Наплевать мне, что считают всё моей виной,
Я прав перед собой,
Перед собой.
Вон снует толпа глупцов, и неизвестно почему
Миновать не может мою дверь.

Зачем посвящаю я время свое
Делам, ненужным для меня,
Я не знаю.
Забил я косяк у двери, чтоб сквозняк
Не дул, ну, а что получится -
Я не знаю.

The Beatles — Get Back

Автор: Валерий Дмитриев 

Jo Jo was a man who thought he was a loner
But he knew it couldn't last
Jo Jo left his home in Tucson, Arizona
for some California grass

Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back Jo Jo

Go home
Get back, get back
Back to where you once belonged
Get back, get back
Back to where you once belonged
Get back Joe

Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man
All the girls around her say she's got it coming
But she gets it while she can

Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back, get back
Get back to where you once belonged
Get back Loretta
Go home
Ah, get back
Yeah, get back
Get back to where you once belonged
Yeah, get back
Get back
Get back to where you once belonged
Get back, Ooo

[Past Masters/single version only:
Get back, Loretta,
Your mommy's waiting for you,
Wearin' her high heel shoes and her low neck sweater,
Get back home, Loretta
Get back, get back, get back to where you once belonged.
Get back, get back, get back…]
Если был бы я мужчиной одиноким,
То, взглянув сегодня в зал,
Прямо здесь кого-нибудь захороводил
И скорей повёл бы в загс!

Пойдем! Со мной!
Пойдем, и буду счастлив я.
Пойдем! Со мной!
Пойдем, и буду счастлив я.

Но кольцом на пальце я опломбирован,
И его уже не снять.
Впрочем, мог бы быть судьбою премирован,
Если будем танцевать.

Пойдём! Со мной!
Пойдём и будем танцевать.
Пойдём! Со мной!
Пойдём и будем танцевать.

Отчего девчонки стали так красивы,
В толк я не возьму никак.
Может, от того, что нету перспективы
Заключить со всеми брак.

И все ж! Пойдём!
Пойдём и будем танцевать.
И все ж! Пойдём!
Пойдём и будем танцевать.

The Beatles — Glass Onion

Неизвестный автор 

I told you about strawberry fields
You know the place where nothing is real
Well here's another place you can go
Where everything flows
Looking through the bent backed tulips
To see how the other half live
Looking through a glass onion

I told you about the walrus and me, man
You know that we're as close as can be, man
Well here's another clue for you all
The walrus was Paul
Standing on the cast iron shore, yeah
Lady Madonna trying to make ends meet, yeah
Looking through a glass onion
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Looking through a glass onion

I told you about the fool on the hill
I tell you man he's living there still
Well here's another place you can be
Listen to me
Fixing a hole in the ocean
Tryin' to make a dovetail joint, yeah
Looking through a glass onion
О ягодных твердил я местах,
Ты знаешь, там повсюду мечта.
Но есть одно местечко еще -
Там, где все течет.
Посмотри в разгиб тюльпана,
Чтобы видеть другую жизнь,
Глядя сквозь стеклянный шар.

Я о морже твердил тебе тоже,
Ты знаешь, мы близки и похожи.
Так я для всех разгадку нашел -
Моржом-то был Пол.
Стоя на чугунной подножке,
Леди Мадонна сводит концы с концами,
Глядя сквозь стеклянный шар.

О дураке твердил на холме,
Он до сих пор себе на уме,
Но будет место с этого дня.
Слушай меня
Дырку заткнув в океане,
Пробуй сделать "ласточкин хвост", да,
Глядя сквозь стеклянный шар.

The Beatles — Help!

Автор: Григорий Войнер 

Help I need somebody
Help Not just anybody
Help You know I need someone
Help

When I was younger, so much younger than today
When when I was young
I never needed anybody's help in any way
I never need help in any way
But now these days are gone
Now these days
I'm not so self assured
are gone And now I find
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors
I've opened up the doors

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me
Won't you please, please help me

And now my life has changed in oh, so many ways
Now my life has changed
My independence seems to vanish in the haze
my indepence vanish in the haze
But ev'ry now and then I feel so insecure
But now and then
I know that I just need you like
I know I that
I've never done before
I've never done before

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me
Won't you please, please help me

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone
Now these days
I'm not so self assured
are gone
Now I find I've changed my mind
And now I find
I've opened up the doors
I've opened up the doors

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me,
Won't you please, please help me
Help me, Help me, Oo
Эй, люди, помогите!
Вы мне нужны, поймите!
Эй, мне нужен кто-нибудь.

Когда я был гораздо младше, чем сейчас,
Я все проблемы нёс на собственных плечах,
Но эти дни прошли, я потерял покой,
И в новый мир открыта дверь передо мной.

Помогите, мне так страшно падать.
Мне так хорошо, когда вы рядом,
Ваша помощь для меня - награда,
Помогите же мне.

Всё изменилось. Я не защищён от ран,
И независимость исчезла как туман,
Ушла уверенность, как сквозь песок вода,
И вы нужны сегодня мне как никогда.

Помогите, мне так страшно падать.
Мне так хорошо, когда вы рядом,
Ваша помощь для меня - награда,
Помогите же мне.

Когда я был гораздо младше, чем сейчас,
Я все проблемы нёс на собственных плечах,
Но эти дни прошли, я потерял покой,
И в новый мир открыта дверь передо мной.

Помогите, мне так страшно падать.
Мне так хорошо, когда вы рядом,
Ваша помощь для меня - награда,
Помогите же мне, помоги мне, помоги мне, ооо...

The Beatles — Hey Jude

Автор: Валерий Дмитриев 

Hey Jude, don't make it bad
take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

And anytime you feel the pain
Hey Jude refrain
don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool
who plays it cool
By making his world a little colder
Da da da da da
da da da da

Hey Jude don't let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
then you can start to make it better

So let it out and let it in
Hey Jude begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you
Hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
Da da da da da
da da da da yeah

Hey Jude, don't make it bad
take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you begin to make it better
Better, better, better, better, better, oh

Da, da da da da da da
da da da da, Hey Jude
Da, da da da da da da
da da da da, Hey Jude
Da, da da da da da da
da da da da, Hey Jude
Я жду

(на мотив песни Hey Jude The Beatles)

Я жду любви твоей,
Сердце тает в благой надежде -
Я знаю, ты будешь только моей,
Ты моя мечта, как и прежде.

Я жду всем вопреки,
Зимней стужей и в зное лета,
И время куда-то от нас бежит,
И уж вечность я жду ответа.

Дороги все, что в моей судьбе,
Ведут к тебе,
Я верю, вдвоём пойдём и дальше.
И всё, что будет на том пути,
Дано пройти
Нам вместе с тобой, и это счастье.

Я жду тебя давно,
В мраке длинной, холодной ночи.
Как только зажжётся наша любовь,
Будет новый день самым долгим.

Я знаю, когда любовь придёт,
С ума сведет
Весенним теплом и губ касаньем.
Скажу я ей, что очень ждал
И даже знал
Всегда о её существовании.

Я жду и буду ждать
Ту любовь, что одна навеки.
Хочу я за это чувство отдать
Всё, что у меня есть на свете.

The Beatles — I Should Have Known Better

Автор: Виктор Кириллов 

I should have known better with a girl like you
That I would love ev'rything that you do
And I do, hey hey hey, and I do

Whoa, whoa, I
never realized what a kiss could be
this could only happen to me
Can't you see, can't you see


That when I tell you that I love you, oh
You're gonna say you love me too, hoo, hoo, hoo, oh
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me too


So, oh I should have realized a lot of things before
If this is love you've gotta give me more
Give me more Hey hey hey Give me more
Whoa whoa I never realized what a kiss could be
this could only happen to me
Can't you see, can't you see


That when I tell you that I love you, oh
You're gonna say you love me too, hoo, hoo, hoo, oh
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me too

You love me too
you love me too
Я должен буду лучше знать тебя теперь,
И всё, что любишь, только ты мне поверь,
Мне поверь, хэй-хэй-хэй, мне поверь.

Оу-оу... Я после поцелуя теперь другой,
Так могло быть только со мной.
А с тобой, а с тобой?

Скажу я, что тебя люблю я, о!
Что тоже любишь, скажешь ты, о, о-о, о, о-о!
Моя ли ты, спрошу тебя, о-о, о,
Что тоже любишь, скажешь ты.

Оу-оу... Я знаю - многое понять придётся мне,
Чтобы любила ты меня сильней,
Всё сильней, хэй-хэй-хэй, все сильней.

Оу-оу... Я после поцелуя теперь другой,
Так могло быть только со мной,
А с тобой, а с тобой?

Скажу я, что тебя люблю я, о!
Что тоже любишь, скажешь ты, о, о-о, о, о-о!
Моя ли ты, спрошу тебя, о-о, о!
Что тоже любишь, скажешь ты,

Что любишь ты, что любишь ты...

The Beatles — In My Life

Автор: Олег Болдер 

There are places I remember
All my life, though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain
All these places had their moments
With lovers and friends
I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all

But of all these friends and lovers
there is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more
In my life I love you more
Снова память ухватила,
За собой куда-то понесла…
Это грустно и красиво.
Это то, что мне любовь дала.

К своим друзьям любовью не остыну.
Я с каждым пережил отрезок свой.
И те, кто навсегда меня покинул-
Они ещё со мной…

И любви во мне не тесно,
Без обид родные и друзья…
Но в душе ещё есть место,
Это место только для тебя.

И перемены не заметны глазу,
Но я узнал любовь совсем другой.
Ты жизнь мою поставила на паузу.
Моя любовь всегда с тобой…

The Beatles — Julia

Неизвестный автор 

Half of what I say is meaningless
But I say it just to reach you
Julia,

Julia, Julia
ocean child calls me
So I sing a song of love
Julia

Julia
Seashell eyes, windy smile calls me
So I sing a song of love
Julia

Her hair of floating sky is shimmering
Glimmering in the sun

Julia, Julia
Morning moon touch me
So I sing a song of love
Julia

When I cannot sing my heart
I can only speak my mind
Julia

Julia
Sleeping sand, silent cloud touch me
So I sing a song of love
Julia

Hum, calls me
So I sing a song of love for
Julia, Julia, Julia
Половина слов бессмысленны,
Но они тебя коснутся, Джулия.

Джулия, Джулия, дочь морей, зов твой
Подсказал мне песнь любви, Джулия.

Джулия, жемчуг глаз, ветра вздох, зов твой
Подсказал мне песнь любви, Джулия.

Волос ее поток замерцал,
Засверкал ясным днем.

Джулия, Джулия, лунный лик, дух твой
Мне навеял песнь любви, Джулия.

Если песни нет в душе,
Я высказываю мысль, Джулия.

Джулия, сон песков, тишь небес, дух твой
Мне навеял песнь любви, Джулия.

The Beatles — Let It Be

Автор: Семенюк Надежда 

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be
And in my hour of darkness
She is standing right it front of me
Speaking words of wisdom
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

And when the broken hearted people
Living in the world agree
There will be an answer
Let it be
For though they may be parted there is
still a chance that they will see
There will be an answer
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
yeah, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow
Let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
There will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
There will be an answer
Let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be
"Ну и пусть…"
Когда мне плохо, когда снедает грусть –
Дева Мария приходит ко мне,
Говоря мне мудро: "Ну и пусть…"
Когда разверзается тьма, как пропасть
Она всегда рядом, подобна луне…
Говоря мне мудро: "Ну и пусть…"
"Ну и пусть…", "Ну и пусть…"
Слышу мудрый шёпот – "Ну и пусть…"

И если все те, что с разбитым сердцем,
Смогут, как прежде, поверить в любовь –
Эти слова для них ответ – "Быть позволь…"
Те люди, которые, может, расстались
Поймут, что когда-то увидятся вновь…
Эти слова – для них ответ: "Быть позволь…"
"Позволь, пускай это случится", "Быть позволь"
Эти слова – для них ответ: "Быть позволь…"

И облачном мраке кромешной ночи –
Есть света источник, горящий во тьме.
До солнца прихода ему – "Быть позволь…"
И я просыпаюсь, когда музыка звучит, –
Дева Мария приходит ко мне,
Говоря мне мудро: "Быть позволь…"
"Пусть это будет так…", "Быть позволь…"
В этом и есть для меня ответ – "Ну и пусть…"
"Ну и пусть…", "Ну и пусть…"
Слышу мудрый шёпот – "Ну и пусть…"

The Beatles — Long Long Long

Неизвестный автор 

It's been a long long long time
How could I ever have lost you
When I loved you

It took a long long long time
Now I'm so happy I found you
How I love you

So many tears I was searching
So many tears I was wasting
oh, oh

Now I can see you be you
How can I ever misplace you
How I want you
Oh, I love you
you know that I need you
Ooh, I love you
Прошел долгий, долгий, долгий срок,
С тех пор как я потерял тебя, а как любил.

Какой долгий, долгий, долгий срок,
Я так счастлив, что обрел тебя, как я люблю.

Так много слез проливал я,
Так много слез лил напрасно, о.

Вот я тебя вижу, слышу,
Как же я мог без тебя жить,
Столь желанной и любимой.
Ты очень нужна мне, о, я люблю тебя.

The Beatles — Love Me Do

Автор:  

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
so please, love me do
oh, love me do

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
so please, love me do
oh, love me do

Someone to love
Somebody new
Someone to love
Someone like you

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
so please, love me do
oh, love me do

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
so please, love me do
oh, love me do
Yeah, love me do
Oh, love me do
ПОЛЮБИ

Прошу, люби,
Как я, погляди,
Как я, лишь не ври,
Прошу.
Полюби,
О-о, полюби.

Прошу, люби,
Как я, погляди,
Как я, лишь не ври,
Прошу.
Полюби,
О-о, полюби.

Кто-то любить
Будет всегда -
Может быть, ты,
Может, тебя.

Прошу, люби,
Как я, погляди,
Как я, лишь не ври,
Прошу.
Полюби,
О-о, полюби.

Прошу, люби,
Как я, погляди,
Как я, лишь не ври,
Прошу.
Полюби,
О-о, полюби.

The Beatles — Mean Mr. Mustard

Автор: Марат Джумагазиев 

Mean Mister Mustard sleeps in the park
shaves in the dark, trying to save paper
Sleeps in a hole in the road
Saving up to buy him some clothes
Keeps a ten bob note up his nose
Such a mean old man
Such a mean old man

His sister Pam works in a shop
she never stops, she's a go getter
Takes him out to look at the Queen
Only place that he's ever been
Always shouts out something obscene
Such a dirty old man
Dirty old man
Жил мистер Мустард и в парке спал,
Брился всегда ночью в темноте.
Жил себе в яме у дороги,
Клянчил, чтоб купить обнову,
Прятал, скрутив, деньги он в нос.
Вот скупой старик,
Вот скупой старик.

Его сестра держит ларёк,
И всех везёт, и всех деловее.
С ней на праздник однажды ходил
И нигде он больше не был,
Ведь всегда он всех материл,
Вот дрянной старик,
Вот дрянной старик.

The Beatles — Michelle

Автор: Вячеслав Казакевич 

Michelle, ma belle
These are words that go together well
My Michelle

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble

Très bien ensemble
I love you, I love you, I love you
that's all I want to say
Until I find a way
I will say the only words I know that you'll understand

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
très bien ensemble

I need to, I need to, I need to
I need to make you see
Oh, what you mean to me
Until I do I'm hoping you will know what I mean
I love you

I want you, I want you, I want you
I think you know by now
I'll get to you somehow
Until I do I'm telling you so you'll understand

Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
très bien ensemble
And I will say the only words I know that you'll understand
My Michelle
Слушай, мой друг,
Что мне делать? Я сказать хочу,
Что я люблю.

Ночью усну,
А во сне вижу лишь её.
Её одну.

Люблю я! Люблю я! Люблю-у!
Я так сказать ей хочу,
Но не хватает мочи
Сказать девушке с глазами чёрными словно ночь.

Эти глаза
За собой манят вдаль меня,
Её глаза.

С тех пор пуста
Без неё стала жизнь моя,
Как без огня.

Люблю я! Люблю я! Люблю-у!
Я так сказать ей хочу,
Но не хватает мочи
Сказать девушке с глазами чёрными словно ночь.

Я люблю........

Со мной будь! Со мной будь! Со мною!
Я быть с тобой так хочу!
Но не хватает мочи
Сказать девушке с глазами чёрными словно ночь.

Встречу её,
Улыбнусь и скажу ей: "Я
Люблю тебя"

Только жаль, что вновь и вновь, и вновь не вслух скажу, а
Про себя...

The Beatles — Norwegian Wood (This Bird Has Flown)

Автор: Александр Беляев 

I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn't it good Norwegian wood?

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair

I sat on a rug biding my time
drinking her wine
We talked until two and then she said
"it's time for bed"

She told me she worked
in the morning and started to laugh
I told her I didn't
and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood?
Однажды имел я девчонку,
Или она ... имела меня.
К себе завела в конуру,
Показала дыру, норвежскую грудь.

-Останься,- сказала-
Не стой и лучше присядь,-
И я осмотрелся,
Увидел только кровать.

Я сел на ковер, речи завел
О том и о сем.
Она угощала вином,
Предложила лечь спать –
Ведь скоро вставать,

-А утром идти на работу,-
Смеялась она.
И я прилег в ванне,
Прикончив бутылку до дна.

Я утром проснулся, сон мой прошел,
Ушла и она.
Так я зажег, лишь помню чуть-чуть
Норвежскую грудь.

http://www.myspace.com/httpwwwmyspacecomoceanologer

The Beatles — Octopus's Garden

Неизвестный автор 

I'd like to be under the sea
In an octopus's garden in the shade
He'd let us in, knows where we've been
In his octopus's garden in the shade
I'd ask my friends to come and see
In an octopus's garden with me
I'd like to be under the sea
In an octopus's garden in the shade

We would be warm below the storm
In our little hideaway beneath the waves
Resting our head on the sea bed
In an octopus's garden near a cave
We would sing and dance around
because we know we can't be found
I'd like to be under the sea
In an octopus's garden in the shade

We would shout and swim about
The coral that lies beneath the waves
Oh what joy for every girl and boy
Knowing they're happy and they're safe
We would be so happy you and me
No one there to tell us what to do
I'd like to be under the sea
In an octopus's garden with you
in an octopus's garden with you
in an octopus's garden with you
Хотелось мне на самом дне
В саду у Осьминога побывать.

Он был бы рад пустить нас в сад,
Все Осьминожье царство показать.

Я приглашал бы всех подряд
Посмотреть на Осьминожий сад.

Там хорошо нам будет в шторм,
В укромном нашем месте под волной.
Мы отдохнем на дне морском -
В саду у Осьминога ты со мной.

Каждый спляшет и споет,
И нас никто там не найдет.

Мы б вопили и парили
Меж кораллами, что там растут
(на дне морском растут).
О, вот радость, что нам еще надо,
В саду покой и счастье все найдут
(счастье все найдут).
Счастье в том, что мы с тобой вдвоем
Разве там заставят кем-то быть.

Хочется мне на самом дне
В саду у Осьминога любить.

The Beatles — Oh! Darling

Автор: Вячеслав Казакевич 

Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you, ooo
Don't ever leave me alone

When you told me
You didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me
you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died

Oh! Darling if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
(Believe me darling)

When you told me
You didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me
you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died

Oh! Darling, please believe me
I'll never let you down
Oh, believe me darling
Believe me when I tell you, ooo
I'll never do you no harm
Дорогая,
Сядем рядом –
Я хочу взглянуть
В глаза твои.
В них я вижу столько грусти,
Столько страсти,
Столько ласки и любви!

Дорогая,
Сядем рядом –
Загляни и ты
В глаза мои.
В них увидишь столько грусти,
Столько страсти,
Столько ласки и любви!

Дорогая!
Сядь же рядом!
Посмотри и ты
В глаза мои!
В них же – видишь?
В сколько грусти!
Сколько страсти!
Сколько ласки и любви!

The Beatles — Polythene Pam

Автор: Е-Арт /хлебное дерево\ 

Well you should see Polythene Pam
She's so good looking
But she looks like a man
Well, you should see her in drag
dressed in a polythene bag
Yes you should see Polythene Pam
Yeh, yeh, yeh

Get a dose of her in jackboot and kilt
She's killer diller when
she's dressed to the hilt
She's the kind of a girl
that makes the news of the world
Yes you could say she was attractively built
Yeh, yeh, yeh
не пойму, что она делает тут её вроде отдали под суд между нами три метра, но её сносит ветром она забыла запасной парашют ядовитая словно паук дверь откроет без помощи рук в помещении нет света, приготовьте приветы но не входите -она не одета

The Beatles — Revolution 1

Неизвестный автор 

You say you want a revolution
Well, you know
We all want to change the world
You tell me that it's evolution
Well, you know
We all want to change the world
But when you talk about destruction
Don't you know that you can count me out

Don't you know it's gonna be alright
Don't you know it's gonna be alright
Don't you know it's gonna be alright

You say you got a real solution
Well, you know
We'd all love to see the plan
You ask me for a contribution
Well, you know
We're all doing what we can
But when you want money
for people with minds that hate
All I can tell you is brother you have to wait

Don't you know it's gonna be alright
Don't you know it's gonna be alright
Don't you know it's gonna be alright
You say you'll change the constitution
Well, you know
We'd all love to change your head
You tell me it's the institution
Well, you know
You better free you mind instead
But if you go carrying pictures of chairman Mao
You ain't going to make it with anyone anyhow
Don't you know it's gonna be alright
Don't you know it's gonna be alright
Don't you know it's gonna be alright
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
alright, alright, alright
alright, alright, alright
alright, alright, alright
Ah ah ah ah ah ah ah ah
alright, alright

Ты говоришь о революции?
Что ж, ты знаешь, все хотят мир изменить.
Твердишь, что это эволюция?
Что ж, ты знаешь, мы хотим мир изменить.
Но если жаждешь разрушений,
Знай, что мне до этого дела нет, есть.

Знаешь, это все пройдет само?

Ты говоришь, нашел решение?
Что ж, ты знаешь, мы на план взглянуть не прочь.
Ты просишь сделать отчисления?
Что ж, ты знаешь, мы готовы всем помочь.
Но если деньги для тех, кто охвачен злом,
Я одно скажу: "Парень, давай подождем".

Ты хочешь изменить законы?
Лучше б, знаешь, изменить твою породу.
Твердишь, это определенно?
Лучше б, знаешь, дал своим мозгам свободу.
И если ты носишь портрет Председателя Мао,
То договориться вообще шансов мало.

The Beatles — Rock and Roll Music

Автор: старый лабух Яковлевич 

Just let me hear some of that rock and roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can't lose it,
Any old time you use it
It's gotta be rock roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

I've got no kick against modern jazz
Unless they try to play it too darn fast
And change the beauty of the melody
Until they sound just like a symphony

That's why I go for that rock and roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can't lose it,
Any old time you use it
It's gotta be rock roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

I took my loved one over 'cross the tracks
So she can hear my man a wail a sax
I must admit they have a rockin' band
Man, they were goin' like a hurrican'

That's why I go for that rock and roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can't lose it,
Any old time you use it
It's gotta be rock roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

Way down South they gave a jubilee
The jokey folks they had a jamboree
They're drinkin' home brew from a water cup
The folks dancin' got all shook up

And started playin' that rock and roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can't lose it,
Any old time you use it
It's gotta be rock roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me

Don't care to hear 'em play a tango
I'm in the mood to hear a mambo
It's way to early for a congo
So keep a rockin' that piano
So I can gear some of that

Rock and roll music
Any old way you choose it
It's got a back beat, you can't lose it,
Any old time you use it
It's gotta be rock roll music
If you wanna dance with me
If you wanna dance with me
Давайте вспомним старый Рок-н-ролл мьюзик!
Разве кто его забудет?
Хорошим танцем был и будет
Весёлый Рок-н-ролл мьюзик.
Танцуйте Рок-н-ролл мьюзик,
Мы его споём для вас!
Мы его споём для вас!

припев:
Порою кажется и стар, но
Он популярен как и танго.
Найти друзей поможет нам он,
И мы хотели спеть его давно!

Он ещё молод старый Рок-н-ролл мьюзик!
Кто раз услышит, - не забудет.
Хорошим танцем был и будет
Весёлый Рок-н-ролл мьюзик.
Танцуйте Рок-н-ролл мьюзик!
Мы его споём для вас!
Мы его споём для вас!

припев:

Какой ритмичный этот Рок-н-ролл мьюзик!
Кто молод, тот его полюбит.
Хорошим танцем был и будет
Весёлый Рок-н-ролл мьюзик.
Танцуйте Рок-н-ролл мьюзик!
Мы его споём для вас!
Мы его споём для вас!

и т. д. по кругу... Написано в 1967г

The Beatles — Run for Your Life

Неизвестный автор 

Well I'd rather see you dead, little girl
than to be with another man
You better keep your head, little girl
or I won't know where I am

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That's the end'a little girl

Well you know that I'm a wicked guy
And I was born with a jealous mind
And I can't spend my whole life
trying just to make you toe the line

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That's the end'a little girl

Let this be a sermon
I mean everything I've said
Baby, I'm determined
And I'd rather see you dead

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That's the end'a little girl

I'd rather see you dead, little girl
than to be with another man
You better keep your head, little girl
or I won't know where I am

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl
Catch you with another man
That's the end'a little girl
Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Na, na, na
Я лучше буду нюхать, как воняет твой труп,
Чем с другим увижу тебя.
Попридержи-ка, детка, коней,
Или я не отвечаю тогда за себя.

Тебе лучше сейчас убежать прочь навсегда,
Спрятать голову в песок и замолчать,
Если я тебя с другим поймаю,
То расправа не будет ждать.

Ты всегда знала, что я сукин сын,
И ревность - основа жизни моей,
Но, увы, я не сумел бы,
Все время следить за жизнью твоей.

Тебе лучше сейчас убежать прочь навсегда,
Спрятать голову в песок и замолчать,
Если я тебя с другим поймаю,
То расправа не будет ждать.

Мой выбор жестокий,
Я предупреждаю тебя еще раз:
Детка, я выспыльчивый,
И чуть что, то бью сразу в глаз

Тебе лучше сейчас убежать прочь навсегда,
Спрятать голову в песок и замолчать,
Если я тебя с другим поймаю,
То расправа не будет ждать.

Я лучше буду нюхать, как воняет твой труп,
Чем с другим увижу тебя.
Попридержи-ка, детка, коней,
Или я не отвечаю тогда за себя.

Тебе лучше сейчас убежать прочь навсегда,
Спрятать голову в песок и замолчать,
Если я тебя с другим поймаю,
То расправа не будет ждать.

The Beatles — Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

Автор: Евгений Гальцов 

It was twenty years ago today
Sergeant Pepper taught the band to play
They've been going in and out of style
But they're guaranteed to raise a smile
So may I introduce to you
the act you've known for all these years
Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band

We're Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
We hope you will enjoy the show
Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
Sit back and let the evening go
Sergeant Pepper's Lonely, Sergeant Pepper's Lonely
Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
It's wonderful to be here
It's certainly a thrill
You're such a lovely audience
We'd like to take you home with us
We'd love to take you home

I don't really want to stop the show
But I thought you might like to know
that the singer's going to sing a song
And he wants you all to sing along
So may I introduce to you
The one and only Billy Shears
Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
Перец ровно двадцать лет назад
Научил играть своих ребят.
В местном клубе с ними джаз создал,
"Одинокие сердца" назвал.
Смотрите, он сегодня здесь,
И будет выступать для вас,
Сержанта Перца лучший клубный джаз.

Сержанта Перца лучший клубный джаз -
Мы "Одинокие сердца".
Сержанта Перца лучший клубный джаз -
Мы будем с вами до конца.
Мы Сержанта Перца, Мы Сержанта Перца,
Мы Сержанта Перца клубный джаз.

Надеемся, что шоу
Понравится вам всем.
А публику чудесную
Готовы мы забрать домой
Забрать к себе домой.

Мне б не хотелось шоу прерывать,
Но я должен о певце сказать:
Очень хочет он, чтоб этот зал
Его песне дружно подпевал.
Так вот же перед вами он -
Неповторимый Билли Шиэрз,
И Сержанта Перца лучший клубный джаз.

The Beatles — The End

Автор: Александр 

Oh yeah, all right
Are you gonna be in my dreams tonight

Love you, love you
love you, love you...

And in the end, the love you take
is equal to the love you make
Ah
уж так наш странный мир устроен
душа не терпит пустоты
любовь которой ты достоин
равна любви что даришь ты

The Beatles — The Fool on the Hill

Неизвестный автор 

Day after day alone on the hill
The man with the foolish grin
is keeping perfectly still
But nobody wants to know him
They can see that he's just a fool
And he never gives an answer

But the fool on the hill
sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning 'round

Well on the way, his head in a cloud
The man of a thousand voices
talking perfectly loud
But nobody ever hears him
Or the sound he appears to make
And he never seems to notice

But the fool on the hill
sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning 'round
And nobody seems to like him
they can tell what he wants to do
And he never shows his feelings

But the fool on the hill
sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning 'round

Oh, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round
And he never listens to them
He knows that they're the fools
But they don't like him

The fool on the hill
sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning round

Oh, 'round, 'round, 'round, 'round
oh
День за днем,в одиночестве на холме
человек с глупой улыбкой ходит,
Но никто не хочет его знать,
многие находят в нем дурака.
Он никогда не дает ответа,
но дурак на холме
видит закат солнца,
и его глаза видят как врящается мир вокруг.

Автор: Иван Коноркин 

Day after day alone on the hill
The man with the foolish grin
is keeping perfectly still
But nobody wants to know him
They can see that he's just a fool
And he never gives an answer

But the fool on the hill
sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning 'round

Well on the way, his head in a cloud
The man of a thousand voices
talking perfectly loud
But nobody ever hears him
Or the sound he appears to make
And he never seems to notice

But the fool on the hill
sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning 'round
And nobody seems to like him
they can tell what he wants to do
And he never shows his feelings

But the fool on the hill
sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning 'round

Oh, 'round, 'round, 'round, 'round, 'round
And he never listens to them
He knows that they're the fools
But they don't like him

The fool on the hill
sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning round

Oh, 'round, 'round, 'round, 'round
oh
Дурак на холме

Вольный перевод из Битлз

День проходит за днём,
Я прихожу на холм,
Смотрю на закат в огне,
И мир приходит ко мне.

Люди ходят вокруг,
Кричат: «Не дурак ли ты, друг?
Зачем ты сидишь на холме?»
Но я ответил толпе:

«Только я на холме
Вижу Солнце в огне,
Небеса в облаках –
Целый мир в моих глазах!»

Никто не понял меня,
Что нужно открыть глаза,
Посмотреть в облака,
Чтоб закружилась голова.

Никто и не заметил,
Как кружится наша Земля,
Как звёзды падают с Неба,
И я вновь повторяю слова:

«Только я на холме
Вижу Солнце в огне,
Небеса в облаках –
Целый мир в моих глазах!»

The Beatles — Twist and Shout

Автор: Александр Булынко 

Well, shake it up baby now
Twist and shout
Come on, come on, come on, come on baby now
Come on and work it on out
Well work it on out, honey
You know you look so good
You know you got me goin' now
Just like I knew you would

Well, shake it up baby now
Twist and shout
Come on, come on, come on, come on baby now
Come on and work it on out
You know you twist, little girl
You know you twist so fine
Come on and twist a little closer now
And let me know that you're mine, woo

Ah, ah, ah, ah
Yeah, shake it up baby now
Twist and shout
Come on, come on, come on, come on baby now
Come on and work it on out
You know you twist, little girl
You know you twist so fine
Come on and twist a little closer now
And let me know that you're mine
Well shake it, shake it, shake it, baby now
Well shake it, shake it, shake it, baby now
Well shake it, shake it, shake it, baby now
Ah, ah, ah, ah
Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка),
Покричим и потвистим (потвистим и покричим).
Давай, давай, давай, давай, малышка (давай, детка),
Не отставай, давай крутись (крутись давай).

Ну-ка, развернись, моя подруга (покрутись),
Твой «прикид», скажу – «ништяк» (такой «ништяк»).
Знаешь – ты меня сейчас заводишь (ты заводишь),
И я знал, что будет так (знал, что будет так).

Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка),
Покричим и потвистим (потвистим и покричим).
Давай, давай, давай, давай, малышка (давай, детка),
Не отставай, давай крутись (крутись давай).

Твист твой голову закружит, детка (твист закружит),
Твист твой – высший класс, поверь (твист – атас, поверь).
А сейчас давай ко мне поближе, детка (давай поближе),
Дай мне знать, что ты моя теперь (ты моя теперь).

Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка),
Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка),
Встряхнём-ка всё здесь, детка, (потрясём, детка)….

12 мая 2011 г.

The Beatles — With a Little Help From My Friends

Автор: Евгений Гальцов 

What would you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

What do I do when my love is away
Does it worry you to be alone?
How do I feel by the end of the day
Are you sad because you're on your own

No, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody?
I need somebody to love
Could it be anybody?
I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight
Yes, I'm certain that it happens all the time
What do you see when you turn out the light?
I can't tell you but I know it's mine

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody?
I just need someone to love
Could it be anybody?
I want somebody to love

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
Oh, I get high with a little help from my friends
Yes I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends
Если спою вдруг я песню не в лад -
Встанешь ты, чтобы сразу уйти?
Не уходи, слушай песню мою,
Постараюсь спеть точно мотив.
Да, я справляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь - с небольшой поддержкой друзей.

Вот я в разлуке с любимой моей.
(Тяжело ли, скажи, одному?)
Как же мне быть вечерами не с ней?
(Сам с собой ты, и грустишь потому)
Нет, я справляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь - с небольшой поддержкой друзей.

Объясни, что ты хочешь?
Хочу кого-то любить.
Разве просто кого-то?
Я точно знаю кого.

(С первого взгляда любовь признаешь?)
Да, конечно, я встречался с такой.
(Свет погасив, что ты взглядом найдешь?)
Это только мое и со мной.
Да, я справляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь - с небольшой поддержкой друзей.

The Beatles — Yellow Submarine

Автор: Валерий Дмитриев 

In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines
So we sailed up to the sun
Till we found a sea of green
And we lived beneath the waves
in our yellow submarine

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

And our friends are all aboard
Many more of them live next door
And the band begins to play

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine

(Full speed ahead Mr. Boatswain, full speed ahead
Full speed ahead it is, Sgt.
Cut the cable, drop the cable
Aye, Sir, aye
Captain, captain)

As we live a life of ease
Every one of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine

We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
С 8 Марта, милые женщины!
Валерий Дмитриев
(на мотив песни The Beatles «Yellow Submarine»)

Вновь весна - звенящий март
Открывает праздник ваш.
Он даёт любови старт
Для девчонок и мамаш.

Для мужчин он испытанье,
Судный день и беготня,
Струн душевных трепетанье,
В магазинах толкотня.

Объективны будьте, не суровы,
Будьте так добры, будьте как цветы,
Бесподобны, чувственны, здоровы -
Все тогда исполнятся мечты!

Обаятельным, красивым,
Умным, добрым, несравнимым
Гарантируют мужчины
Сделать этот год счастливым!

Чувств законы строго соблюдайте,
Будьте все бодры, будьте веселы!
Мужиков своих не забывайте,
И они будут к вам милы!

The Beatles — Yes It is

Автор: Виктор Кириллов 

If you wear red tonight
Remember what I said tonight
For red is the color that my baby wore
and what's more it's true
Yes it is

Scarlet were the clothes she wore
Ev'rybody knows I'm sure
I would remember all the things we planned
understand it's true
Yes it is, it's true
Yes it is

I could be happy with you by my side
If I could forget her, but it's my pride
Yes it is, yes it is, Oh, yes it is. Yeh

Please don't wear red tonight
This is what I said tonight
For red is the color that will make me blue
in spite of you it's true
Yes it is, it's true
Yes it is

I could be happy with you by my side
If I could forget her, but it's my pride
Yes it is, yes it is, Oh, yes it is. Yeh

Please don't wear red tonight
This is what I said tonight
For red is the color that will make me blue
in spite of you it's true
Yes it is, it's true
Yes it is, it's true
Вышла в красном ты теперь,
Но вспомни, как сказал тебе,
Что в красном ходила та, с которой был,
Не забыл, поверь,
Это так.

Алый цвет ей шёл всегда,
Все об этом знали, да,
Помню я всё, о чём мечтали мы,
Ты пойми, поверь,
Это так, поверь,
Это так.

Стать бы счастливым с тобой я бы смог,
Лишь о ней забыл бы, дай только срок,
Это так, это так,
О, это так, да.

В красном не ходи теперь,
Вот, что я прошу, поверь -
От красного, знаю, грустно станет вновь,
Хоть ты со мной, поверь,
Это так, поверь,
Это так.

Стать бы счастливым с тобой я бы смог,
Лишь о ней забыл бы, дай только срок,
Это так, это так,
О, это так, да.

В красном не ходи теперь,
Вот, что я прошу, поверь -
От красного, знаю, грустно станет вновь,
Хоть ты со мной, поверь,
Это так, поверь,
Это так, поверь.

The Beatles — Yesterday

Автор: М. Подберезский 

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
oh, I believe in yesterday

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
oh, I believe in yesterday, Mm
Я вчера огорчений и тревог не знал,
Я вчера еще не понимал,
Что жизнь - не легкая игра...

Без тебя жизнь моя трудней день ото дня,
И сегодня вспоминаю я о том,
Что потерял вчера.

Нет, нам не найти, кто же прав, кого винить.
Нет к тебе пути,
Нам вчера не возвратить...

Без тебя я не буду счастлив никогда,
И не раз печально вспомню я о том,
Что потерял вчера.

(С этим текстом песня исполнялась Муслимом Магомаевым)

Автор: Вячеслав Казакевич 

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
oh, I believe in yesterday

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
oh, I believe in yesterday, Mm
А вчера
Ты в моей душе любовь зажгла.
Как хочу я, чтоб она жила!
Пусть будет вечно как вчера!

Как вчера
Посмотри опять в мои глаза,
И тебе скажу сегодня я,
Что я люблю одну тебя.

Ты! Ты...
В мире самая нежная.
И... и
Без тебя нет ни радости, ни сна...

Жди меня.
Я уйду, а ты дождись меня.
На прощанье я скажу, любя,
Что я приду, и навсегда.

Я приду. И навсегда!

The Doors — L. A. Woman

Автор: Lundi 

Well, I just got into town about an hour ago
Took a look around, see which way the wind blow
Where the little girls in their Hollywood bungalows

Are you a lucky little lady in The City of Light
Or just another lost angel...City of Night
City of Night, City of Night, City of Night, woo, c'mon

L.A. Woman, L.A. Woman
L.A. Woman Sunday afternoon
L.A. Woman Sunday afternoon
L.A. Woman Sunday afternoon
Drive thru your suburbs
Into your blues, into your blues, yeah
Into your blue-blue Blues
Into your blues, ohh, yeah

I see your hair is burnin'Hills are filled with fire
If they say I never loved you
You know they are a liar
Drivin' down your freeways
Midnite alleys roamCops in cars, the topless bars
Never saw a woman...
So alone, so alone
So alone, so alone

Motel Money Murder Madness
Let's change the mood from glad to sadness

Mr. Mojo Risin', Mr. Mojo Risin'
Mr. Mojo Risin', Mr. Mojo Risin'
Got to keep on risin'
Mr. Mojo Risin', Mr. Mojo Risin'
Mojo Risin', gotta Mojo Risin'
Mr. Mojo Risin', gotta keep on risin'
Risin', risin'
Gone risin', risin'
I'm gone risin', risin'
I gotta risin', risin'
Well, risin', risin'
I gotta, wooo, yeah, risin'
Woah, ohh yeah

Well, I just got into town about an hour ago
Took a look around, see which way the wind blow
Where the little girls in their Hollywood bungalows

Are you a lucky little lady in The City of Light
Or just another lost angel...City of Night
City of Night, City of Night, City of Night, woah, c'mon

L.A. Woman, L.A. Woman
L.A. Woman, your my woman
Little L.A. Woman, Little L.A. Woman
L.A. L.A. Woman Woman
L.A. Woman c'mon
Итак, я добрался до города примерно час назад,
Определил, куда дует ветер,
Осмотрелся по сторонам - юные девушки в голливудских бунгало...

Счастлива ли ты, юная леди из Города Света?
А может быть, ты - одна из потерявшихся ангелов Города Ночи?
Город Ночи, Город Ночи, Город Ночи, давай, поехали...

Мисс Лос-Анджелес, мисс Лос-Анджелес...
Мисс Лос-Анджелес, воскресный полдень.
Мисс Лос-Анджелес, воскресный полдень.
Мисс Лос-Анджелес, воскресный полдень, -
Мы едем через твои окраины
Прямиком в твою печаль, твою печаль, в глубь твоей печали.
В твою печаль... о, да.

Я вижу, твои волосы горят -
Голливудские холмы охвачены огнём.
Если скажут, что я никогда не любил тебя -
Знай, что это ложь.
Мы едем через твои автострады,
Бродим по твоим полночным аллеям:
Полицейские в машинах, стриптиз-бары..
Никогда не встречал я женщины...
...Такой одинокой. Так одиноко...
Так одиноко, так одиноко...

Мотели. - Деньги. - Убийства. - Безумие...
Стряхнем с себя эту веселость и опечалимся.

Мистер Восходящая Утренняя Звезда,
Мистер Восходящая Утренняя Звезда,
Мистер Восходящая Утренняя Звезда,
Мистер Восходящая Утренняя Звезда,
Не останавливайся, поднимайся дальше,
Мистер Восходящая Утренняя Звезда,
Мистер Восходящая Утренняя Звезда,
Утренняя Звезда должна взойти,
Мистер Восходящая Утренняя Звезда, не останавливайся, поднимайся дальше...
Поднимайся... Поднимайся...
Я должен взойти, взойти...
Я поднимаюсь... поднимаюсь...
Да, поднимаюсь, поднимаюсь,
Я должен, о-о, да, - подняться.
О-о, да.

Итак, я добрался до города примерно час назад,
Определил, куда дует ветер,
Осмотрелся по сторонам - юные девушки в голливудских бунгало...

Счастлива ли ты, юная леди из Города Света?
А может быть, ты - одна из потерявшихся ангелов Города Ночи?
Город Ночи, Город Ночи, Город Ночи, давай, поехали...

Мисс Лос-Анджелес, мисс Лос-Анджелес...
Мисс Лос-Анджелес, стань моей женщиной.
Юная Мисс Лос-Анджелес, маленькая мисс Лос-Анджелес...
Лос-Анджелес, Лос-Анджелес, мисс, мисс Лос-Анджелес...
Мисс Лос-Анджелес, - давай...

The Doors — Peace Frog

Автор: wild_Bill 

There's blood in the streets, it's up to my ankles
She came
There's blood on the streets, it's up to my knee
She came
Blood on the streets in the town of Chicago
She came
Blood on the rise, it's following me
Think about the break of day

She came and then she drove away
Sunlight in her hair

She came
Blood in the streets runs a river of sadness
She came
Blood in the streets it's up to my thigh
She came
Yeah the river runs red down the legs of the city
She came
The women are crying rivers of weepin'

She came into town and then she drove away
Sunlight in her hair

Indians scattered on dawn's highway bleeding
Ghosts crowd the young child's fragile eggshell mind

Blood in the streets in the town of New Haven
Blood stains the roofs and the palm trees of Venice
Blood in my love in the terrible summer
Bloody red sun of fantastic L.A.

Blood screams the pain as they chop off her fingers
Blood will be born in the birth of a nation
Blood is the rose of mysterious union

There's blood in the streets, it's up to my ankles
Blood in the streets, it's up to my knee
Blood in the streets in the town of Chicago
Blood on the rise, it's following me
Кровь на улицах, она достает мне до лодыжек
Она пришла
Кровь на улицах, она достает мне до колен.
Она пришла.
Кровь на улицах в городе Чикаго.
Она пришла.
Крови все больше и больше, она преследует меня.
Подумай о рассвете.

Она пришла, а затем уехала прочь,
Свет солнца в ее волосах.

Она пришла
Кровь на улицах бежит рекой печали.
Она пришла.
Кровь на улицах, она достает до моих бедер.
Она пришла.
Да, красная река бежит по городу.
Она пришла.
Женщины плачут реками слез.

Она пришла в город, а затем уехала прочь,
Свет солнца в ее волосах.

Индейцы бросились врассыпную на рассвете во время бойни на шоссе.
Призраки давят хрупкий как яичная скорлупа мозг маленького ребенка.

Кровь на улицах в городе Нью-Хейвен.
Кровь пачкает крыши и пальмы Венеции.
Кровь на моей любви в то ужасное лето.
Кроваво-красное солнце фантастического Лос-Анджелеса.

Кровь выражает боль, когда они отрубают ей пальцы.
Кровь родится при рождении нации.
Кровь – это роза таинственного союза.

Кровь на улицах, она достает мне до лодыжек.
Кровь на улицах, она достает мне до колен.
Кровь на улицах в городе Чикаго.
Крови все больше и больше, она преследует меня.

The Eagles — Hotel California

Автор: Александр Чернов 

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!'
…Ночь. Шоссе. Рёв мотора.
Ветер в лицо.
Ивана-да-Марьи
аромат клонит в сон.*
Впереди показался,
чуть мерцающий свет.
Мысль мелькнула – надо б отдохнуть,
а то въеду в кювет…

…Она стояла в дверях и
мне, вдруг бросила взгляд.
Тот, который нам сулит, быть может, рай, а быть может и ад…
...Я зашёл в освещенный
только свечками холл.
Зазвучали разом голоса,
словно грянул хор.

Будь рад! Ты в отеле Калифорния!
Место классное!
Безопасное!
Номеров много в отеле Калифорния!
И для жизни здесь,
Всё что хочешь есть…

…Её IQ как у ёлки,
но у неё Мерседес! ***
Вокруг неё так много шалопаев
и повес.
Каждый день в грязных танцах
похоти прыть.****
Кто-т(о) танцует, что бы вспомнить,
а кто-т(о) – что бы забыть!..

…- Что ты будешь пить, приятель?
Бармен спросил меня. - Вино!
- Однако я замечу, что вина здесь,
не просят давно.
Нужны напитки покрепче, чтобы стало легко.
Чтобы ночью вдруг не подскочить,
когда грянет хор!

Будь рад! Ты в отеле Калифорния!
Место классное!
Безопасное!
А жизнь наша хоть куда, в отеле Калифорния!
Жить прекрасно здесь!
А не здесь жить - жесть!

…Потолок зеркальный…
Шампанское… и вдруг
Её голос:
Все мы тут заложники всех
наших смертных заслуг…
У душ наших владельца,
пир в честь тебя горой…
Кинжалом безразличья в сердце.… Всё! Это за тобой!..

…Помню, как рванул я, выбив,
между делом, дверь…
Как я бился в полутьме, словно дикий, загнанный зверь.
Но мне погасили,
всё же, в голове ясный свет…
…Вход сюда для всех открыт всегда,
а вот Выхода нет!..

Варианты.
*Разнотравья степного аромат клонит в сон.

**Она, стоя в дверях, мне томный бросила взгляд

***Она с мозгами амёбы! Но у неё Мерседес! О!

****Каждый день в танцах потной похоти прыть.

©Чернов А. 29.10 – 06.11.2010г.

Автор: Владимир Бойко  

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!'
На пустой темной трассе
С ветром в волосах
И теплым дурманом,
Тающим в небесах,
Впереди я увидел
Далекий призрачный свет.
В глазах плывет, и голова гудит,
Другого выхода нет.

Вижу, встала в проеме,
И вот уже звонят,
И я подумал про себя:
Здесь может рай быть, а может быть ад.
И зажгла тут же свечку,
И меня повела,
И как будто слышал голоса
Из каждого угла:

Гостем будь в Отеле Калифорния –
Что за дивный миг,
Что за дивный лик.
Вечный простор в Отеле Калифорния –
В стужу, в зной и в дождь
Здесь приют найдешь.

Она от Тиффани в трансе,
И Мерседес-Бенц при ней,
Она зовет друзьями целый рой
Томных парней.
Как во дворике пляшут –
Льет сладкий пот.
Вон тот хочет вспомнить,
Забыть жаждет тот.

Подзываю бармена:
"Дай вина бокал".
А он: "Здесь в шестьдесят девятый год
Весь этот дух пропал".
А голоса не смолкают
Из темноты,
Среди ночи уснуть не дают,
Чтобы слышал ты:

Гостем будь в Отеле Калифорния –
Что за дивный миг,
Что за дивный лик.
Здесь вволю живут в Отеле Калифорния –
Видно, в самый раз
Для тебя отмаз.

Потолок зеркальный,
Шампанское во льду.
И вдруг:
"Все мы здесь лишь пленники
В собственном бреду".
В хозяйском кабинете
На пир открыта дверь,
Вонзают острые ножи,
Но не знает смерти зверь.

Последнее помню,
Как я к выходу бегу,
Но возвратиться в прежний мир
Почему-то не могу.
"Расслабься, мы примем, –
Встал портье на пути. –
Можешь выписаться хоть сейчас,
Да не судьба уйти".

Автор: Владимир Филатов 

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!'
На пустынной дороге, на холодном ветру,
Лишь дурман сигареты согревал темноту,
Где мерцал свет из окон, обещавший уют.
Я засыпал на ходу, и мне отчаянно был нужен приют!

Силуэт лишь увидев, будто грянул набат,
Здесь небесная синь ждет меня, или огненный ад!
Со свечой, словно ангел, осветила мне путь.
Тихий хор голосов не давал мне заснуть:

Ждет тебя отель Калифорния!
Лучше места нет, (лучше места нет), лучше места нет,
Все номера отеля Калифорния
Круглый год для вас, (круглый год для вас), вы найдете нас.

Её идолы – Тиффани и Мерседес-бенц,
И гибкие юноши с жаром пылких сердец,
В танце самозабвенном, пота сладкую нить,
Кто-то чтоб не забыться, кто-то чтобы забыть…

Мне бы тоже забыться, пусть хотя бы вино!
Он сказал мне: - Простите, сэр, шестидесятые в прошлом давно…
Что же мне остается? Слушать хор голосов,
Райской музыкой льются они, провожая череду моих снов:

Ждет вас, ждет вас отель Калифорния!
Лучше места нет, (лучше места нет), лучше места нет,
Вас избавит от бед отель Калифорния!
Память долгих лет, (память долгих лет), мы стираем след…

В потолках отраженье, в хрустале пенный газ…
- Мы в ловушке, - сказала она, - но это совсем не тревожит нас…
Мы хозяева жизни. Мы живем, как хотим!
Сталь остра, и лишь нам решать, когда умирать другим!

Я очнулся в испуге. Где же в прошлое дверь?
Кто поможет забыть про вчера и вернуться в «теперь»?
- Хода нет! – сказал кто-то в темном, и я вдруг понял, что это я сам.
- Ты уже один из нас, пора платить по счетам…

The Prodigy — Smack My Bitch Up

Неизвестный автор 

Change my pitch up,
Smack my bitch up
Change my pitch up,
Smack my bitch up

Change my pitch up,
Smack my bitch up
Change my pitch up,
Smack my bitch up

Change my pitch up,
Smack my bitch up
Change my pitch up,
Smack my bitch up
Измените мою подачу,
Порите мою суку
Измените мою подачу,
Порите мою суку

Измените мою подачу,
Порите мою суку
Измените мою подачу,
Порите мою суку

Измените мою подачу,
Порите мою суку
Измените мою подачу,
Порите мою суку

The Ray Coniff singers — The green leaves of summer

Автор: Елена valtorna Тарасенко 

Прощай, зелень лета, прощай, тёплый ветер,
Меня охватила осенняя дрожь.
Как прекрасно быть юным, и смотреть в поднебесье,
И любить, и не думать, зачем ты живёшь.

Вдвоём через лето, вдвоём через осень,
Вдвоём через вечность — всё время в пути!
Как прекрасно быть вместе, твою руку держа,
И от детства до старости рядом идти.

Пора урожая, пора изобилья,
Тебе доверяю свой главный секрет.
Как прекрасно быть сильным, и сражаться без злобы,
И возделывать землю, и верить в рассвет.

Теперь мы спокойны, теперь мы свободны,
Теперь мы бесстрашно умеем прощать.
Как прекрасно быть мудрым, и не ждать ничего,
И не требовать счастья, и не обещать.

The Shocking Blue — Venus

Автор: Сергей 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
В 1976 году в солнечном Забайкалье мы пели

Я после пьянки сам не свой,
Я после пьянки зверь лесной.
Хочу опохмелиться я,
Но нету денег у меня...

Хабарик,
Я нашёл хабарик.
В туалете на газете
Хабарик нашёл.

И хоть хабарик с пятачёк,
Я получу с него торчёк,
На унитазе посижу
И никотином подышу

Хабарик...

Неизвестный автор 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Когда нам было мало лет,
А жизнь, уже своё брала.
Мы в полночь погасили свет
И нас с тобой луна свела.
Шизгара, ах, эта Шизгара.
Ну, ты же помнишь, ты же помнишь,
Как пела полночь.
Ну, ты же помнишь, ты же помнишь,
Как пела полночь.
Скажи: - "Свои заботы прочь!"
Пусть прошлое мелькнёт в глазах.
И нашей станет эта ночь,
Как много лет тому назад.
Шизгара, ах, эта Шизгара.
Ну, ты же помнишь, ты же помнишь,
Как пела полночь.
Ну, ты же помнишь, ты же помнишь,
Как пела полночь.
Шизгара, ах, эта Шизгара.
Ну, ты же помнишь, ты же помнишь,
Как пела полночь.
Ну, ты же помнишь, ты же помнишь,
Как пела полночь.
Как пела полночь.
Как пела полночь.

Автор: Неизвестный автор 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Забраться на вершины гор
И смело над землей парить
Помогут кураж и напор
Так быть или не быть?

Мы станем
Богинями станем.
Кто рискует,
Кто играет, тот побеждает.

Несемся мы на всех парах
Вам за нами не успеть.
Жизнь это просто игра
Нравится нам лететь.


Мы стали
Богинями стали.
Кто рискует,
Кто играет, тот побеждает.

Неизвестный автор 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Прикол с советской Украины.
Шипко гарна баба.
Иду за пывом в магазын.
Сэку спецовый лымузын
а из него вылазит Меряканская вэнера
И тянеть меня в лымузин.
Пр.
Нэ надо!
Ни чего не надо.
Я ж за пывом, за лымонадом
Рафинадом
Заходым мы еще по сто.
Она менэ хватает за бэдро.
А я ору - сыми клешню мерзаука.
А сдэсь тэбе не ЭбиРоут.
Пр.
Нэ надо!
Ни чего не надо.
Я ж за пывом, за лымонадом
Рафинадом
Я ж за пывом, за лымонадом
Шоколадом
А-а . А.а

Автор: Народный пацанский 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
На улице уже темно
Луна глядит в твое окно
быть может не легла ты спать
Быть можем мы пойдем гулять
А на улице гитары...
Все поют гитары...
В твоем окне как во сне
Твой силуэт...

Ты туфельки свои надень
Гулять мы будем целый день
И ты не бойся этих глаз
Пусть смотрят все на нас
А на улице гитары...
и т.д.

Автор: Оксана 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Была я рождена, когда
На землю падала звезда
Дала мне неземную кровь
Теперь со мной твоя любовь
Вау!

Венера!
Богиня - Венера!
Ты сказал мне,
Что я - Богиня, что я - Венера!
Да! Ты сказал мне,
Что я - Богиня, что я -Венера!

Мои глаза горят огнем
Стрела амура в взгляде моем
Но полюбила я тебя
Едва взглянув в твои в глаза
Да!

Влюбилась!
Я тоже влюбилась!
Да! Я- Богиня!
Я - Венера, но я влюбилась!
Да! Я - Богиня,
Я- Венера, но я влюбилась!

(проигрыш)
Такая
Любовь неземная!
Да! Мы, как боги
Мы сияем, ведь мы - как боги!
Да! Мы, как боги
Мы сияем, ведь мы - как боги!

Автор: неизвестный 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Жаркий день стоит с утра,
Дует знойный ветерок.
Лишь песок и пыль в глаза,
Путь однако наш далек.

Припев:
Сахара! Песок и пыль Сахара.
Бесконечный, бесконечный
Путь мы держим на Восток.

Все хотят здесь только пить,
Где ж воды в песках достать.
Надо нам вперед идти,
Лишь бы только не упасть.

Припев:
Сахара! Песок и пыль Сахара.
Бесконечный, бесконечный
Путь мы держим на Восток.

Неизвестный автор 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Украинский вольный перевод середины 70-х (русскими буквами):

Зайшов я якось в рэсторан,
Купыв бутылку пополам,
Купыв амэрыканьськии сыгарэты -
И в мэнэ вжэ пустый карман!

КозАкы!
Запоризьськи козАкы!
Дэ зийдуться, там и бьються,
Коза-акы!

Автор: 1975 г. танцы г. Тавда Свердловской обл. 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Гонят во Вьетнам меня
Море крови и огня
Лист повестки небольшой
Крест поставил надо мной

гитара,пой песню звонче, гитара
в этом мире лишь о мире я песни пою...

Весь вьетнам горит в огне
Гибнут парни на войне
А афиши все кричат
за оружие солдат

Автор: Анна 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
В таком варианте я слышала исполнение этой песни в деревенском клубе в 1974 году. Помню только первый куплет и припев.

Было мне семнадцать лет,
Когда увидел я тебя.
Глаз твоих небесный свет
Навеки озарил меня.

Венера! Голубая Венера!
Что стоишь ты
И не скажешь,
Что любишь меня?

Автор: Сергей Кантор (Челябинск) 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
ШУТОЧНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ ОБ ИЛЬМЕНСКОМ ФЕСТИВАЛЕ НА МОТИВ VENUS

С ОЧЕВИДНЫМ (СЛУХОВИДНЫМ) ЗВУКОПДРАЖАНИЕМ АНГЛИЙСКОЙ ВЕРСИИ

VENUS / ВЫНОС

В походе не пропал, не утоп.
В восторге - лёгок, слеп и нем.
С власами или бритоголов.
Навынос - пиво всем!

Щас Гарин, им поёт щас Гарин.
Пил / пиво навынос.
А где Митяев?
Чёрт-те знает.

Потрёпан и голубоглаз,
В полутемноте сед,
Редко поддакнет всерьёз.
Глотка - во!
А нот нет.

Щас Гарин, им споёт щас Гарин.
Пил / пиво навынос.
А где Митяев?
Чёрт-те знает.
Пил / пиво навынос
А где Митяев?
Чёрт-те знает.


Щас Гарин, им споёт щас Гарин.
Пил пиво навынос.
А где Митяев?
Чёрт-те знает.
Пил пиво навынос
Ну, где Митяев?
Чёрт-те знает.

Неизвестный автор 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
В 1971 году мы играли это и пели на танцах:
(авторство приписывается композитору Олегу Иванову)

Снова осень на дворе.
И тебя со мною нет.
Листья с тополей летят,
Под ногами шелестят.

Уходит,
Снова лето уходит.
А на пороге
Долгая зима-а-а.
А на пороге
Долгая зима-а-а.

Автор: Влад Николаев 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
На сцене сборная Пути,
Ты с нами лучше не шути.
Опять мы прибыли сюда,
Приветствуем тебя, Стрела!

На слёте, на зимнем турслёте
Выступает, зажигает служба Пути.

В мазуте мы с ушей до пят.
И хоть для нас сам чёрт не брат,
Оранжевый у нас жилет,
А лучше для мужчины нет.

На слёте, на зимнем турслёте
Выступает, зажигает служба Пути.

Когда на линии ЧП,
Все вспоминают букву «П».
Ругаются на нас, кричат,
А стрелочник не виноват!

На слёте, на зимнем турслёте
Выступает, зажигает служба Пути.

Мы в Рощино известны всем.
С утра на лыжах, без проблем.
Мы очень рады видеть вас.
Мороз и солнце – это класс!

На слёте, на зимнем турслёте
Выступает, зажигает служба Пути.

Автор: Д.Лавров 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Пожар серебряных лучей
С вершины гонит мрак ночей,
Царит любви богиня тут
Венерою её зовут.

Я пламя,
Да, бэби, я - пламя!
Кому Венера дарит счастье,
Сгорит от страсти.

Я пламя,
Да, бэби, я - пламя!
Кому Венера дарит счастье,
Сгорит от страсти.

Один её лучистый взгляд
Сулит мужчинам рай и ад.
Тьма ночи – её кожи цвет,
Другой такой на свете нет!

Я пламя,
Да, бэби, я - пламя!
Кому Венера дарит счастье,
Сгорит от страсти.

Я пламя,
Да, бэби, я - пламя!
Кому Венера дарит счастье,
Сгорит от страсти.

Неизвестный автор 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Ходили через реку в брод
Отбрасывали в полдень тень
Но будет новый поворот
Придёт отбросить ноги день

Жизнь катит
Ой, мама, жизнь катит
Эх, где споткнёшься
Да чем одарят, и Бог не скажет
Эх, где споткнёшься
Да чем одарят, и Чёрт не знает

Коль рок то бьёт не в бровь, а в глаз
Годами щёлочкой рассвет,
Но шанс фортуна если даст
То нас сильнее в мире нет
Ха!

Жизнь катит
Ой, мама, жизнь катит
Эх, где споткнёшься
Да чем одарят, и Бог не скажет
Эх, где споткнёшься
Да чем одарят, и Чёрт не знает

A-a-a-a-a-a-a!
A-a-a-a-a-a-a!

Жизнь катит
Ой, мама, жизнь катит
Эх, где споткнёшься
Да чем одарят, и Бог не скажет
Эх, где споткнёшься
Да чем одарят, и Чёрт не знает

Автор: народное 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Как-то раз зашёл в лабаз
За стеклом стоит фугас!
Цена ему рупь двадцать семь
Травят Солнцедаром всех!

Красишь крышу и сарай
Солнцедар ты покупай!
И на два ведра воды
Полстакана той бурды!

Недаром
Травят всех Солнцедаром!
Солнце меркнет перед этим
Божьим даром!

Автор: Руслан (политический перевод 80-х) 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
По полю едет экскаватор
На нем сидит чувак-новатор
Чувиха крутит механизм
И так мы едем в коммунизм!

Венера!
Хочу, тебя хочу тебя, Венера!

Автор: Пермский вариант 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Ты хочешь на Венеру? Да!
Возьми меня с собой туда.
Мы вместе полетим с тобой.
Венера будет дом родной
Венера,я люблю тебя, Венера.
Я так давно мечтал на тебе побыть
О, Венера,да...
И вот корабль наш летит.
Я звёзды трогаю рукой.
Как хорошо на свете жить.
Спасибо тебе дорогой!

Неизвестный автор 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Потешные слова на Шизгару (тоже гуляет в народе):

В нашей бане секс сплошной,
Там стоит мужик блатной,
Все там голые стоят,
И мочалом шевелят.

Мочало,
В руках у всех мочало.
А у Васи нету таза,
Вот зараза.

Автор: Народный 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
А мы пели так:

А наша баня дом большой,
И ходит там народ чудной,
И люди там хипповые,
Поддатые и голые.

Припев

Мочалки,
В руках у них,у них
Мочалки,
А у Васи,вот зараза,
Нету таза

Автор: Не помню 

A Goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus
I'm your fire, at your desire

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
WoW!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

She's got it
Yeah, baby, she's got it
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Well, I'm your Venus,
I'm your fire, at your desire
Вот то, что запомнил из текста моего сокурсника (сочинено более 40 лет тому назад):

Двум сердцам нигде не тесно,
Двум сердцам всегда тепло.
Даже и в ночи кромешной
Двум сердцам всегда светло.

Ты знаешь,
Что люблю тебя я
Ты знаешь.

Therion — Dark Venus Persephone

Автор: Елена valtorna Тарасенко 

О Персефона, античное предание гласит
О штормовой твоей судьбе:
Властитель мёртвых, седой Аид
Грозной страстью воспылал к тебе.

Кто ты теперь?
Венера тьмы…

Когда бушует роскошное цветение садов,
Ты средь живущих на земле,
Но с дуновением холодов
Скрыться ты должна в загробной мгле.

Из года в год,
Сто тысяч лет…

Венера тьмы
Обречена…

Отныне там, где Цербер и забвения река,
Где были раньше только смерть и зло,
Есть твоя любовь,
Есть твоё тепло.

Tom Jones — Sex bomb

Автор: Елена valtorna Тарасенко 

Детка, ну хватит взад-вперёд ходить,
Ты одна умеешь мне угодить:
Смелой улыбкой повали
И метким взглядом пристрели!
Не тёлка ты, не кошка, не змея,
А бомба мощная моя.
Горячая ты, я заводной, о-о-о,
Стали плотью мы одной!

Секс-бомб, секс-бомб,
Многих секс-бомб
Я до одури хотел, но вновь к тебе летел!
Секс-бомб орду
В дом приведу —
И плюну, и к тебе пойду!

Ты словно пацанка среди чопорных дам:
Дерёшься лихо, как Жан-Клод ван Дамм,
Можешь пререкаться и права качать,
Можешь о тайнах молчать…
Вычислив мой секретный код,
Владеешь мной не первый год.
Шпионка-суперстар, агент ноль-ноль,
Иди сюда, скажи мне пароль!

Секс-бомб, секс-бомб,
Глупых секс-бомб
Надоели мне стишки, ужимки и прыжки!
Из тысяч тех,
Кто вводит в грех, —
Моя секс-бомба круче всех!

Ну, давай, меня взорви
Силою любви!
Кто за тобою не рванёт,
Тот идиот!
Я наизнанку вывернут такой-сякой
Шкодливой, неуступчивой и ласковой рукой!

Sex bomb, sex bomb,
You're my sex bomb,
Ты цунами и вулкан, ты молния и гром!
Sex bomb, sex bomb,
You're my sex bomb,
К тебе пойду я напролом…

Sex bomb, sex bomb,
You're my sex bomb,
Притяжение к тебе растёт, как снежный ком!
Sex bomb, sex bomb,
You're my sex bomb,
Но не понять тебя умом…

Sex bomb, sex bomb,
You're my sex bomb,
Вынос мозга и ходьба по стёклам босиком!
Sex bomb, sex bomb,
You're my sex bomb,
Мой восхитительный дурдом…

U2 — With or without you

Неизвестный автор 

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, she's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you
"Как же сказать ей" - версия 2005 года в исполнении белорусской рок-группы "НЕО"

Синий лед в ее глазах,
Лед остывший словно страх
Я о ней пою.

Слабой веры талый день
И терновая постель,
Я на ней остался.

Как же сказать ей,
Как же сказать ей.

Шторм и чувства взяли все,
Но я зову ее еще
И я жду снова.

Как же сказать ей,
Ни с тобой, ни без тебя
Не прожить
Как же сказать ей.

Я любви ее поверил,
Я любви ее поверил,
Я любви...
Я любви...
Я любви ее поверил.

Я так устал,
В моих руках нет больше сил,
Я отдал все
Мне нечего терять.

Я любви ее поверил,
Я любви ее поверил,
Я любви...
Я любви...
Я любви ее поверил.

Как же сказать ей
Ни с тобой, ни без тебя
Не прожить,
Как же сказать ей.

Как же сказать ей
Ни с тобой, ни без тебя
Не прожить,
Как же сказать ей,
Как же сказать ей.




Whitney Houston — I Will Always Love You

Автор: Сергей 

If I should stay,
I would only be in your way.
So I'll go, but I know
I'll think of you ev'ry step of the way.

And I will always love you.
I will always love you.
You, my darling you. Hmm.

Bittersweet memories
that is all I'm taking with me.
So, goodbye. Please, don't cry.
We both know I'm not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

(Instrumental solo)

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of.
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.

And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.

You, darling, I love you.
Ooh, I'll always, I'll always love you.
Если мне следует остаться,
Мне суждено будет пойти твоей дорогой,
Я ухожу, но сердце мое обливается кровью.
Я думаю о тебе всегда,
И все время буду любить тебя.

Ты любимый мой...
Самые теплые воспоминания,
Вот и все, что я возьму с собой.
Прощай! Не надо слез.
Мы оба знаем, что тебе нужна другая.
Но я все равно буду любить тебя,
Мне больше не влюбиться ни в кого!

Жизнь расставит все по местам,
И ты получишь все, о чем мечтал.
Я желаю тебе радости и счастья!
Хочу, чтоб ты по настоящему влюбился,
А я же все равно буду твоей:
Буду любить тебя все время,
Каждый прожитый момент,
Каждый вздох мой будет посвящен тебе.
Милый мой! Люблю тебя, как жизнь!
И всегда... всю жизнь буду любить тебя.

Малоизвестные — 16 tons

Автор: народное 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
последний куплет (остальные не помню)
прощайте девочки, прощай Техас
Уже не увижу я больше вас
Уже не вернуться мне в отчий дом
Ведь каждая бомба 16 тонн

Неизвестный автор 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Сидим мы в баре в поздний час,
И вот от шефа идёт приказ:
«Летите, мальчики, на восток,
Скорей по машинам, ваш путь далёк».

Прощай, чувиха, прощай, притон,
А в каждой бомбе – 16 тонн.
16 тонн – немалый груз,
Летят ребята бомбить Союз.

Летели мальчики на восток,
Увидели мальчики городок.
И жерла пушек на них глядят,
Сейчас наши мальчики будут стрелять.

Летят машины в кромешной мгле,
Не спят солдаты на земле.
Ракету в брюхо – и дым трубой,
И в землю штопором вниз головой.

И вот опять мы у стойки пьём,
Сегодня дивы, а завтра умрём.
Никто не знает тот день и час,
Когда эти бомбы падут на нас.

Неизвестный автор 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Сидим мы в баре в поздний час,
И вот от шефа идёт приказ:
«Летите, мальчики, на восток,
Бомбите, мальчики, городок!»

Летим над морем – красота,
12 тысяч высота,
Но там, на море, корабли,
И нас над морем засекли.

Один снаряд попал в крыло –
Связиста к чёрту унесло,
Другой снаряд попал в туалет –
Там было двое, сейчас их нет,
Третий снаряд попал мне в глаз –
А я балдею и жму на газ!

Неизвестный автор 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Сидим мы в баре в поздний час
И вдруг от шефа дан приказ:
Летите, мальчики, на восток,
Бомбите, мальчики, городок.

Припев:
SOS, SOS, SOS! Спасите наши души.
SOS, SOS, SOS! На море – не на суше.
SOS, SOS, SOS! Ша-ла-лу-ла.
SOS, SOS, SOS! Ша-ла-лу-ла.

Летим над морем, красота
Пять тысяч метров высота
У нас на крыльях тяжелый груз,
Мы летим бомбить Союз.

Припев.

Летим над морем. Корабли.
И вдруг нас с моря засекли.
Один снаряд попал в крыло.
Радиста к черту унесло.

Припев.

Второй снаряд попал в туалет
Там было двое, больше нет.
Третий снаряд попал в фюзеляж
И раком встал весь экипаж.

Припев.

Летим над морем, красота.
Всего пять метров высота.
Шестнадцать тонн - немалый груз,
Мы летим кормить медуз.

Припев:
SOS, SOS, SOS! Спасите наши души.
SOS, SOS, SOS! На море – не на суше.
SOS, SOS, SOS! Ша-ла-лу-ла.
SOS, SOS, SOS! Ша-ла-лу-ла.

Неизвестный автор 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Сидим мы в баре как-то раз
И курим "Золотой Пегас",
Вдруг от шефа нам приказ:
"Летите, детки, на восток
бомбить российский городок"!

Летим над морем - красота
5 километров высота,
17 тонн опасный груз,
И мы летим бомбить союз!

Но вдруг какой-то п***рас,
Направил пушку прямо в нас.
Первая ракета попала в кабину -
Пилоту яйца отстрелила.
Вторая ракета попала в реле -
Приборы сразу на нуле.
Третья ракета попала в крыло -
Радиста на #*% унесло.
Четвёртая ракета попала в туалет
(там было 40 человек),
3.14здец, их больше нет!

Летим над морем - красота
5 миллиметров высота,
17 тонн опасный груз,
И мы летим кормить медуз!

Сидим мы в баре как-то раз
И курим "Золотой Пегас",
Вдруг от шефа нам приказ:
"Летите, детки, на восток
бомбить российский городок"!

ПОШЁЛ ТЫ НА #*% МИЛЫЙ ШЕФ,
НАС БЫЛО 100 ОСТАЛОСЬ 6!

Неизвестный автор 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Сидим мы в баре как-то раз,
От шефа нам идёт приказ:
“Садитесь, детки, в самолёт бомбить советский городок.”

Летим над морем - красота,
Две тысячи метров высота,
Но вдруг какой-то !@$@#рас
Подбил наш новый тарантас.

Первая пуля попала в кабину: яйца под майкой она отстрелила
Джон кайфует, жмёт на газ, в ж#пе у него фугас.
Вторая пуля попала в крыло: радиста на @#$ унесло,
Третья пуля попала туалет: там был дед, теперь скелет,
Четвёртая пуля попала в багаж: рачком стал весь экипаж.

Летим над морем - красота,
Два сантиметра высота.
Летели мы бомбить союз, теперь летим кормить медуз.

Лежим в больнице как-то раз,
От шефа нам идёт приказ:
“Садитесь, детки, в самолёт бомбить советский городок.”
“Прошёл ты на х#й, старый пень, нас было 300, стало 7!!!”

Неизвестный автор 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Сидим мы в баре мы как то раз,
И вдруг от шефа пришел приказ
Летите мальчики на восток
Ну по машинам ваш путь далёк

Летят наши мальчики на восток
И видят мальчики городок
Но жерла пушек на них глядят
Сбить наших мальчиков они хотят

Один снаряд пробил крыло
Летим на скалы нам всё равно
Слезится левый и правый газ
Быть может плачу в последний раз

Чуть накренившись летит самолёт
Раскинув руки летит пилот
Прощайте, девочки, прощай притон
И тут рвануло 16 тонн

Погибли парни их больше нет
Лишь вьётся в небе чёрный след
Так выпьем за тех кого уж нет,
Так выпьем за тот за чёрный след

Неизвестный автор 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Горит реклама розовый цвет:
"Лучшей жизни в Америке нет,
Век работай и век страдай,
16 тонн умри, но дай.

16 тон не мало руды,
Но мало платят нам за труды
И если хозяин заплатит за труд
Пойду в кабак и всё пропью!

Я тунеядец скажу вам всем,
Я не работаю я только ем
Пусть трактор работает железный он
Пусть тянет он 16 тонн, тонн, тонн!!!

Неизвестный автор 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Сидим мы в баре в поздний час
Вдруг, от шефа, пришел приказ.
Летите мальчики - на Восток
Скорей по машинам наш путь далек.

2 куплет

И вот летим мы на Восток
Бомбить советский городок
Прощайте девочки, прощай притон,
На каждой бомбе 16 тонн…

Припев

Шестнадцать тон умри, но дай
Всю жизнь работа Весь век - страдай
Но помни дружище, что в день - похорон
Тебе заведут 16 тонн…

3 куплет

Наш штурман «бэби» дает пример
Внизу под нами – чья-то верфь
Глянул я на карту узнаю – СОЮЗ
Каждое крыло несет опасный – Груз…

4 куплет

Что это за шутки - нам не повезло!
Чем то – долбануло, в щепки - разнесло
В глазах у командира – бешеный вопрос!
Успокойся Гари – отвалился хвост…

Припев

Шестнадцать тон умри но дай
Всю жизнь работа Весь век страдай
Но помни дружище что в день похорон
Тебе заведут 16 тонн…

Неизвестный автор 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Я вспомнил трассу, сосновый бор,
Пилу кривую, тупой топор.
Курятник старый, разбитый дом,
и эту песню, что вам поём...

Сидим мы в баре, в поздний час
И вот от шефа летит приказ-
Летите мальчики на восток,
Бомбите мальчики городок!

И вот мы в воздухе, мотор силён,
В каждой бомбе 16 тонн
В каждой машине опасный груз
Летим ребята бомбить Союз

Вот прилители мы на восток
Внизу виднеется городок,
Зенитки рявкнули бубенцом
К земле полетели 16 тонн

Первый снаряд попал в крыло...
И я подумал- мне всёравно,
Сижу балдею и жму на газ,
А штурман в кабине врубает джаз!

Второй снаряд попал в капот,
И рухнул набок второй пилот...
Слезится левый и правый глаз,
Ну что-ж чувихи не ждите нас!

16 тонн- умри, но дай!
Весь век работай, весь век страдай...
Прощайте товарищи, в день похорон
Мне крест поставьте в 16 тонн.

Автор: неизвестен 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Я был рожден, как все, на свет,
Мне все равно, что "да" , что "нет",
Что день, что ночь мне все равно,
У нас в забое темны-темно.

Я помню трассу, сосновый бор,
Пилу кривую, тупой топор,
Курятник старый - наш милый дом
И песню эту, что мы поем.

16 тонн опасный груз.
Его нести я не берусь.
Болит и тут, болит и там,
Меня качает по сторонам.

16 тонн умри, но дай,
Всю жизнь работай, всю жизнь страдай.
И в день твоих же похорон
Споем мы песню "16 тонн".

Неизвестный автор 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Сидим мы в баре поздний час,
Но вот от шефа пришел приказ -
Летите мальчики на восток,
Бомбите мальчики городок.

Летим над морем - красота,
16 тысяч высота,
16 тонн опасный груз,
А мы летим бомбить союз.

Но вот граница СССР,
Зенитки начали обстрел.
Первый снаряд попал в крыло-
Радиста к черту унесло

Второй снаряд попал в капот
И раком встал один пилот.
Третий снаряд попал в фюзеляж
И раком встал весь экипаж

Я посмотрел на высотометр,
А до земли остался метр.
Прощай мамаша, прощай мой дом. \
И вот: 16 тонн 900 смертей, } очень быстро
А после взрыва гора костей. /

Неизвестный автор 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Сидели мы в баре в поздний час
Вдруг от начальства идет приказ
Летите мальчики на восток
Ура, по машинам, путь далек.

Летели мальчики на восток
Вдали увидели городок
Зенитки рявкнули в унисон...
А в каждой бомбе шестнадцать тонн

Автор: Евгений Белов 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
люди — прах, слышать мне довелось.
бедняк — это только мясо и кость,
кожа и кровь, и вот он весь,
ума не надо, коли сила есть

( п р и п е в ):
ты грузишь норму, а что взамен?
ты лишь днём старше, а долги — твой плен
Никола Угодник, меня не жалей,
моя душа конторе нужней

родился я в один пасмурный день
устроился в шахту, мне работать не лень
гружу всю норму первоклассной руды,
и где награда за мои труды?

( п р и п е в )

в мой день рождения дождь моросил
в борьбе и драках кличку я заслужил
так воспитала меня львица-мать,
на женские капризы мне плевать

( п р и п е в )

коль ты на дороге, так исчезни в ночь
тем, кто не исчезнул, уж ничем не помочь
один кулак железный, другой стальной,
коль один промажет, так достанет другой

( п р и п е в )

Автор: неизвестный автор начала 60-х 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Кайфуем в баре в вечерний час
И вдруг от шефа пришёл приказ:
"Летите мальчики на Восток
Все по машинам, ваш путь далёк"

И вот летим мы на Восток
Вдали виднеется городок
Зенитки рявкнули в унисон
А в каждой бомбе 16 тонн

Снаряд попал ему в крыло
И дым полез через стекло
Слезится левый и правый глаз
Боюсь, что плачет пилот в последний раз

И с рёвом врезался самолёт
Раскинув руки лежит пилот
Прощайте девочки и притон
Ведь в каждой бомбе 16 тонн

Автор: Валентин Плужников 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Тяжелым басом гремит фугас...
А нам из Кубы пришел приказ!
Летите мальчики на Восток...
Бомбите в Штатах вы городок!

Прости солдатам последний грех...
Солдаты надеются на успех!
Снимает каску последний раз...
Вторая пуля вошла между глаз!

Прощайте девушки...милый дом...
Прожил немного солдат при нём...
Попала бомба в родительский дом!
Ведь в каждой бомбе 16 тонн !!!

Автор: Горовой Николай 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Сидим мы в баре как-то раз,
И тут от шефа поступил приказ:
«Летите, мальчики, на восток,
Бомбить советский городок..»

И вот мы в воздухе, мотор силён,
Загружены бомбы 16 тонн,
А под крылом опасный груз
А мы летим бомбить Союз.

Летим над морем – красота
7000 метров высота,
Внизу под нами корабли,
И нас радаром засекли.

Их жерла пушек в нас глядят,
Сейчас в нас, ребята, будут стрелять.
Летят снаряды в кромешной мгле -
Не спят зенитчики на земле..

Первый снаряд попал в крыло –
Радиста к чёрту унесло.
Второй снаряд попал в туалет –
Там было двое, их уже нет.. (там сидел штурман, теперь там скелет),

Третий снаряд попал в реле -
Приборы сразу на нуле.
Четвертый снаряд попал в кабину -
Пилоту ногу отдавило

Пятый снаряд попал в фюзеляж
И на уши встал весь экипаж..
Ракета в брюхо – дым валит трубой,
Мы падаем штопором вниз головой.

Слезится левый и правый глаз,
Ну что ж, подружки, не ждите нас!
Прощайте товарищи, в день похорон
Нам крест поставьте в 16 тонн.

Летим над морем, красота.
Всего 5 метров высота.
Летели мы бомбить Союз,
Теперь летим кормить медуз.

Лежим в больнице как-то раз,
И тут от шефа поступил приказ:
“Летите, мальчики, на восток бомбить советский городок.”
“Прошёл ты к черту, старый пень,
нас было 300, осталось лишь 7!!!”

Стоим с ребятами, у стойки пьём,
Сегодня живы, а завтра умрём.
Никто не знает тот день и час,
Когда наши бомбы погубят нас.

Автор:  

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
сидим мы в баре и пьём коньяк
и вдруг от шефа летит приказ
летите мальчики на восток
внизу увидите городок

летели мальчики на восток
внизу увидели городок
зенитки рявкнули буги-стон
и вниз спустилось 16 тонн
о беби,о....

Автор: Вильский владимир 

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
Сидим мы в баре, в последний раз
и вот от шефа летит приказ
летите мальчики на восток
летите мальчики ваш путь далёк
шестнадцать тонн опасный груз
летят самолёты бомбить союз
там бомбы рвутся и солнце встаёт
и ты получаешь пулю в лоб
шестнадцать тонн умри но дай
всю жизнь работай всю жизнь страдай
но помни ты что в день похорон
тебе споют шестнадцать тонн
Зенитки рявкнули словно стон
на землю упали шестнадцать тонн
нас было тридцать стало пять
остальные остались там лежать
шестнадцать тонн умри но дай
всю жизнь работай всю жизнь страдай
но помни ты что в день похорон
тебе споют шестнадцать тонн
шестнадцать тонн опасный груз
ни кто не летит бомбить союз
оставшиеся пять на брюхе лежат
они забрали всех наших ребят
шестнадцать тонн умри но дай
всю жизнь работай всю жизнь страдай
но помни ты что в день похорон
тебе споют шестнадцать тонн
я помню трассу сосновый бор
пилу кривую тупой топор
курятник старый мой милый дом
и песню которую мы поём
шестнадцать тонн умри но дай
всю жизнь работай всю жизнь страдай
но помни ты что в день похорон
тебе споют шестнадцать тонн

Малоизвестные — Greensleeves

Неизвестный автор 

Alas, my love you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves.

I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave;
I have both wagered life and land
Your love and good will for to have.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves.

I bought the kerchiefs to thy head
That were wrought fine and gallantly
I kept thee both at board and bed
Which cost my purse well favouredly.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves.

Greensleeves, now farewell! Аdieu!
God I pray to prosper thee;
For I am still thy lover true
Come once again and love me.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves.
Любовь моя, я ль заслужил
Отвергнутым быть грубо?
Я так давно тебя любил,
С тобой мне всё было любо

Зеленые рукава,
Мне радость, веселье вы,
Вы – сердце из золота,
Рукавчики цвета травы

Всегда подле тебя одной,
Исполнить прихоти был рад,
Платил и жизнью, и землей,
Чтоб знать с тобой любовь и лад

Зеленые рукава,
Мне радость, веселье вы,
Вы – сердце из золота,
Рукавчики цвета травы

Довольно было лишь пожелать –
И было всё к ногам твоим,
Тебе мог петь я и играть,
Но недостоин был любви

Зеленые рукава,
Мне радость, веселье вы,
Вы – сердце из золота,
Рукавчики цвета травы

Любовь моя, что верен я,
Пойми, молю я вновь и вновь,
Как прежде я люблю тебя,
Приди и подари любовь

Зеленые рукава,
Мне радость, веселье вы,
Вы – сердце из золота,
Рукавчики цвета травы






Новогодние песни — Jingle Bells

Автор: Александр Дольский 

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two fortyc as for his speed
and Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
Снег сегодня сладок
и не мерзнет нос,
запрягай лошадок
в сани сена брось.
На дорогу кружку,
можно по второй,
рядом усади подружку,
ноги ей укрой.

Припев: Динь-динь-дон,
динь-динь-дон
под резной дугой.
всполошился зимний лес,
потерял покой.
Динь-динь-дон,
динь-динь-дон
шапку набекрень.
Снег летит из-под копыт,
ох, и славный день.

Мчимся мы лесами,
поворот - и стоп.
Вверх ногами сани,
мы летим в сугроб.
Вылез из сугроба
я под смех девчат,
а из снега у зазнобы
сапоги торчат.

Припев.

Было дел немало,
прожит год сполна.
Мы нальем в бокалы
крепкого вина.
Бьют часы двенадцать,
Новый год настал.
Это просто чудо, братцы,
как звенит хрусталь!
Динь-динь-дон,
динь-динь-дон
чтоб любили нас.
Чтоб с друзьями Новый год
встретить нам сто раз!
Динь-динь-дон,
динь-динь-дон
этот мирный час
пусть встречают на земле
триста тысяч раз!

Автор: Геннадий Аминов 

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two fortyc as for his speed
and Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
Бубенцы звенят

Опять блестит снежок
У елок на ветвях,
И мы с тобой опять
Катаемся в санях.
Сугробы по краям
Мелькают все быстрей,
Все громче бубенцы звенят,
И нам все веселей!

Припев: Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Бубенцы звенят,
Снег летит из-под копыт,
И сани вдаль летят!
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Звонче бубенцы,
И веселый смех летит,
Летит во все концы!

И пусть кусает нос
Задиристый мороз,
От смеха нам тепло,
От радости светло.
Несется с нами вскачь
Снежинок хоровод,
Вдруг резкий поворот,
И вверх тормашками в сугроб!

Припев: Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Бубенцы звенят,
Снег летит из-под копыт,
И сани вдаль летят!
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Звонче бубенцы,
И веселый смех летит,
Летит во все концы!

Уж месяц в облаках,
И нам пора домой,
А завтра мы еще
Прокатимся с тобой.
И будут бубенцы
Заливисто звенеть,
И эту песенку про них
Мы снова будем петь!

Припев: Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Бубенцы звенят,
Снег летит из-под копыт,
И сани вдаль летят!
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Звонче бубенцы,
И веселый смех летит,
Летит во все концы!

Автор: Веселов Алексей 

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two fortyc as for his speed
and Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
Тихо падает снежок,
Покатаемся, дружок –
Мы поедем к нашей речке,
На высокий бережок.
Колокольчик под дугой
Заиграет нам с тобой,
И заливистые звоны
Разнесутся над рекой!

Звонко пой, звонко пой,
Колокольчик мой!
В мир чудес, в мир мечты,
Унеси меня с собой!
Звонко пой, звонко пой,
Колокольчик мой!
В мир волшебной красоты
Позови меня с собой!

И морозец небольшой
Не пугает нас с тобой,
Мы оденемся теплее
И помчимся над рекой!
Там на санках детвора,
Там гуляния с утра,
Пироги и самовары,
И весёлая игра!

Не смолкай, не смолкай,
Весело играй!
Колокольчик – дружок,
Серебристый голосок!
Голос твой, голос твой,
Звонкий, заливной –
Вдаль зовёт, вдаль зовёт,
И волнует и поёт!

Дили – дон, дили – дон,
Звон со всех сторон!
Дили – дон, дили – дон,
Колокольный звон!
Дили – дон, дили – дон,
Словно зимний сон!
Дили – дон, дили – дон,
Это дивный зимний сон!

Автор: Ю. Хазанова 

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two fortyc as for his speed
and Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
Блещет яркий снег,
Словно ветер, сани мчат,
Звенит веселый смех
С бубенчиками в лад.
На санках расписных
Прокатиться каждый рад
И льется наша песенка
С бубенчиками в лад.
Припев:
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Льется чудный звон,
Слышен смех со всех сторон,
Сани мчатся под уклон.
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Льется чудный звон,
Слышен смех со всех сторон,
Сани мчатся под уклон.
Ах, какая прыть,
Словно ветер, мчимся мы,
Вовек нам не забыть
Красавицы-зимы!
Куда ни кинешь взгляд,
Все сугробы да холмы,
Ну есть ли лучше время
Красавицы-зимы?

Автор: Ситников Геннадий Владимирович, г. Могилёв 

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two fortyc as for his speed
and Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
Тройка сквозь снежок
Пляшет и летит
Кто ж там песенки поет
На саночках сидит

Припев
Слышен звон, слышен звон
Едет дед Мороз
Это он на Рождество
Подарки нам привез
Слышен звон, слышен звон
Едет дед Мороз
Это он на рождество
Подарки нам привез

Колокольцев звон
Чудеса творит
Кто ж там песенки поет
На саночках сидит

Автор: Дед Мроз! 

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two fortyc as for his speed
and Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.
Опять пришла зима
Деревья в серебре
И ёлку наряжают
Ребята во дворе
Чудесная пора
Ведь скоро Новый год
И каждый на земле
Большого чуда ждёт

Припев:
Динь - динь - дон
Динь - динь - дон
Дивный звон кругом
Всё танцует и поёт
Скоро Новый год
Динь - динь - дон
Динь - динь - дон
Дивный звон кругом
Всё танцует и поёт
Скоро Новый год

Куда не глянешь ты
Сияет белый снег
И кажется что время
Замедлило свой бег
Прекрасный зимний день
Как в сказке всё вокруг
И дедушка Мороз
Наш самый лучший друг

Чудесный этот миг
Мы будем вспоминать
И летнею порой
Мы зиму будем ждать
И снова нас закружит
Весёлый хоровод
Все будут веселится
Ведь скоро Новый год