Yer Blues — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №1727 Ринго Старр: "Yer Blues" из " White Album" - непревзойденная вещь. Мы сделали ее вчетвером. Вот что я скажу: все дело в том, что мы все четверо были в одной коробке, в комнате размером восемь на восемь футов, все сразу. Мы были единой группой, это было похоже на гранж-рок шестидесятых, точнее - на гранж-блюз". Источник: Ringo Starr. Anthology. Блоггерам
Факт №1723 "Yer Blue" была написана в Ришикеше. В ней есть что-то среднее между пародией и серьезностью. Она предвещала тот неукротимый разоблачительный откровенный дух, характерный для сольный работы Леннона, особенно заметный в песне "Cold Turkey" и совместном альбоме Леннона и "Plastic Ono Band". Джон: "Забавно то, что, хотя в лагере Махараши было очень красиво и я медитировал по восемь часов в день, я писал самые печальные песни на земле. В песне "YerBlues" есть строчки: "Мне так одиноко, что хочется умереть", - я не шутил. Я и вправду чувствовал себя несчастным". Причиной его тоски предположительно была Йоко Оно. Хотя их отношения еще только начинались, она регулярно писала Джону из Англии. Похоже на то, что именно она та "girl", к которой Леннон обращается в песне. Источник: John Lennon. Anthology. Блоггерам
Факт №1725 "The Beatles" записали "Yer Blues" в небольшой пристройке рядом со второй студией "Эбби-роуд". Идея записаться именно там пришла музыкантам в голову после насмешливого комментария инженера Кена Скотта во время записи песни Джорджа Харрисона "Not Guilty". Кен Скотт: "У Джорджа возникло желание записать песню в контрольной комнате, где звук с ревом вырывается из колонок, чтобы почувствовать ощущение сцены. Помню, в какой-то момент зашел Джон, я повернулся к нему и сказал: "Черт побери, парни, если вы и дальше будете так продолжать, вам нужно будет все записывать в соседней комнате!" Соседняя комната была крохотной. Там когда-то хранились четырехдорожечные магнитофоны, не было нормальных стен или какого-либо звукоизолирующего материала. Леннон ответил - "Отличная идея! В следующий раз так и сделаем!" Следующим разом оказалась "Yer Blues". Нам пришлось заново все организовывать в контрольной комнате. Так мы и записали Yer Blues, получилось здорово!" Из-за нехватки звукоизоляции в пристрое, некоторые звуки от инструментов и вокал записались на других треках. Например, ведущий вокал или прекратившееся гитарное соло, которое можно расслышать во время инструментального брейка. Источник: Ken Scott. The Complete Beatles Recording Sessions, Mark Lewisohn. Блоггерам
Факт №1726 Впервые за свою историю "Битлз" монтировали подлинник записи. Обычно использовали микс или копию, чтобы уберечь оригинальную ленту от ошибок монтажа. В финальную запись вошли 16-й и 17-й дубль: начало 17-го дописали в конец 16-го, причём склейка была сделана достаточно грубо. Склейку можно без труда услышать на отметке 3:16. Так как запись велась на четырёхдорожечном оборудовании, то некоторые дорожки приходилось "сливать" в одну, чтобы освободить место для других партий. Таким образом 15-й и 16-й дубли содержат в себе 6-й дубль, а 17-й -- часть 14-го. Блоггерам
Факт №1724 "The Beatles" записали акустическую демо-версию "Yer Blues" в мае 1968 года в доме Харрисона в Эшере. Этой версии не хватало той "сырости", характерной для студийной записи, но лирически обе версии во многом схожи. Блоггерам
Факт №2361 Yer -- это you на ливерпульском диалекте. То есть, название песни означает "Твой блюз". Добавил: Эллина Блоггерам
Факт №2508 Основную вокальную партию Леннон записал 14-го августа 1968-го года, но отсчёт "One... Two... Three...", который мы слышим в начале песни, был записан 20-го. Блоггерам
Записи этой песни
| Текст песниПеревод песниАвтор: (Эквиритмичный перевод)ТВОЙ БЛЮЗДа, один я! Смерть, съедай! Да, один я! Смерть, съедай! Что ещё не сгинул - Сама причину разгадай. Рано утром, Смерть, съедай! В вечер длинный, Смерть, съедай! Что ещё не сгинул - Сама причину разгадай. Была мама от небес, Отец мой был земной, Но от Вселенной я, лишь ты Можешь знать какой ценой. Да, один я! Смерть, съедай! Что ещё не сгинул - Сама причину разгадай. Орлу клевать глаза, Червям глодать скелет, Гублю себя, как мистер Джонс, что Диланом воспет. Да, один я! Смерть, съедай! Что ещё не сгинул - Сама причину разгадай. В душу влез туман, Мрак в мозги вошёл, Сам себя гублю я, И тебя, мой рок-н-ролл. Да, один я! Смерть, съедай! Что ещё не сгинул - Сама причину разгадай.
Реклама |
Разговоры
Maxwell's Silver Hammer
вова : Объяснения Маккартни (в 1994 году): "Для меня Серебряный молоток Максвелла - это...Maxwell's Silver Hammer
stuopeak : Спасибо за общение! Битлы меня больше НЕ интересуют. Слишком тяжкий груз -...Maxwell's Silver Hammer
Jump : блин, честно говоря, я расстроился, когда в подростковом возрасте вслушался в...18 берёз
Андрей : Ну, а написать сращу религия не позволяет?...18 берёз
Ваня : Ребят, обломитесь. Послушайте выступление Чижа - "2007 Концерт в кругу друзей в...Maxwell's Silver Hammer
Liza : мне очень эта песня нравится!:)...Феллини
Костя : феллини бездарь...July Morning
Галина Никитина : Это не то что шедевр, это потрясение на всю мою жизнь...Мне 58, а душа осталась там в...Smack My Bitch Up
Alex : ALEXANDER NAGAEV http://www.youtube.com/watch?v=OBUcb1bmdoY&context=C3a5b042ADOEgsToPDskJEVw6-ROXhxClfZ_NNn8gUвыпустил...Baby You're a Rich Man
Ваня : Согласен. Песня если не из лучших, то хотя бы далеко не самая слабая...Satisfaction
Олег : "Гитарный рифф похож на песню группы Martha and the Vandellas "Dancing in the Street". Ричардс...Stairway to Heaven
в.и. : Staiway to Heaven будет звучать при моем погребении...Summertime
????? : да песни один в один,сразу заметно,что песня украинская взята за основу...Billie Jean
Heal the world : Кто-нибудь может мне помочь,-я хочу к песне о которой я вылажу факт, добавить...Yer Blues
Владимир : Да, это понятно, что русские слова длиннее. Тогда не надо корявых песенных...Venus
Александр : А мы всегда пели эту песню на русском языке и почему-то на день...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:

Комментарии
Ринго - сТарр!
Ответить
Ринго Старр ещё не стар - ему всего лишь 70!
Ответить
В последнем факте - ошибка в дате: "Основную вокальную партию Леннон записал 14-го августа 2008-го года"
Ответить
Спасибо, поправил.
Ответить
все-таки гараж-рок, а не гранж
Ответить
Гранж. Цитирую оригинальные слова Ринго: "...it was like grunge rock of the sixties, really - grunge blues."
Ответить
Да, я понимаю, что надо вместиться в ритм и такт песни, но многое в переводах этих песен Beatles, как то не по-русски всё. Даже просто прочитать текст не получается... Вроде русские слова, но так коряво, что не понятно о чем всё это... Извините, вырвалось...
Ответить
Да всё правильно вы говорите.
Ответить
Русские слова в два, а то и три раза длиннее английских (по количеству слогов). Поэтому эквиритмичный перевод - заведомо неблагодарное занятие.
Ответить
Да, это понятно, что русские слова длиннее. Тогда не надо корявых песенных переводов, а написать перевод обычными словами, чтобы было понятно о чем автор сообщает нам в своей песне. И это уже будет хорошо. Не всякую песню можно адаптировать в другом языке. Это я имел ввиду, т.к. иногда и сам пробую сделать русский вариант полюбившейся песни и долго ломаю голову, чтобы подобрать нужные слова не изменив смысл оригинала...
Да, и кстати, когда от вас приходят ко мне сообщения, то абракадабском языке - ни одна кодировка из кириллици не помогает прочесть ваши послания. Что это за уникальная кодировка, которыю вы тут используете?
Ответить
Владимир, 1
Павел, разберитесь с кодировкой рассылки
Ответить