The Winner Takes It All (Победитель получает всё) — ABBA
Интересные факты о песне
Факт №2502
Текст песни написал Бьорн Ульвеус. Текст навеян чувствами, которые вызвал у него развод с Агнетой Фельтског -- другим участником "Аббы".
Бьорн уверяет, что обычно не употреблял наркотики и алкоголь, когда писал песни, но в тот раз у него была бутылка бренди. К тому времени, когда он писал строчку "The gods may throw their dice" (боги могут бросать кости...) бутылка уже была пуста.
Источник: Интервью Бьорна изданию The London Times, март 2010
По утверждению Бьорна Ульвеуса, песня навеяна чувствами, которые вызвал у него развод с Агнетой, но вовсе не пересказывает историю развода, как это принято считать. По его заверениям, в результате их развода не осталось никаких "победителей".
Источник: Интервью Андерсона и Ульвеуса изданию Guardian
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
I don’t wanna talk About the things we’ve gone through Though it’s hurting me Now it’s history I’ve played all my cards And that’s what you’ve done too Nothing more to say No more ace to play
The winner takes it all The loser standing small Beside the victory That’s her destiny
I was in your arms Thinking I belonged there I figured it made sense Building me a fence Building me a home Thinking I’d be strong there But I was a fool Playing by the rules
The gods may throw a dice Their minds as cold as ice And someone way down here Loses someone dear The winner takes it all The loser has to fall It’s simple and it’s plain Why should I complain.
But tell me does she kiss Like I used to kiss you? Does it feel the same When she calls your name? Somewhere deep inside You must know I miss you But what can I say Rules must be obeyed
The judges will decide The likes of me abide Spectators of the show Always staying low The game is on again A lover or a friend A big thing or a small The winner takes it all
I don’t wanna talk If it makes you feel sad And I understand You’ve come to shake my hand I apologize If it makes you feel bad Seeing me so tense No self-confidence But you see The winner takes it all The winner takes it all.....
Реклама:
Перевод песни
Автор: Автор: (перевод смысла)
Автор: (Перевод смысла)
Я не хочу говорить О том, через что мы прошли, Потому что мне от этого больно И теперь это история Я проиграла все свои карты Также как и ты Нечего больше сказать Нет больше тузов, чтоб сыграть
Победитель получает всё Проигравшая остаётся ни с чем Быть без победы - Вот её судьба.
Я была в твоих руках Думая, что принадлежу им Мне казалось разумным Отгородиться от всего Создавая себе дом Думая, что я буду в нём сильна Но какая же я была дура Играя по правилам
Боги бросят жребий Их ум холоден, как лёд И кто-то здесь внизу Теряет самого дорогого. Победитель получает всё Проигравший должен пасть Это просто и ясно Так чему мне жаловаться
Но скажи мне, целует ли она так Как целовала тебя я? Чувствуешь ли ты то же Когда она произносит твоё имя? Где-то глубоко внутри Ты должен знать, как я тоскую по тебе Но что я могу сказать Правила должны соблюдаться
Судьи решат и Такие, как я, подчинятся Зрители этого шоу Всегда остаются внизу А игра начинается снова Любимого или друга Большое или малое Победитель получает всё
Я не хочу говорить Если это печалит тебя. И я понимаю, что Ты пришёл просто пожать мою руку Я прошу прощения Если ты страдаешь Видя меня такой несчастной Неуверенной в себе Но понимаешь ли ты, что Победитель получает всё Победитель получает всё...
Автор: (Вольный перевод)
Победитель получает всё.
Ни слова о прошлом, В словах пустота. И просто и сложно Поверить в слова. Без пешек на поле, Без права на ход - Король мой уж голый, И твой так же гол.
У шага победы Монархшеский взгляд Сутулые плечи, поверженный враг.
Я строила стены, Ложила паркет. Но резкие тени Кромсали мой свет. И вся моя сила Сводилась на нет, И весь мой фундамент - Песок - не цемент.
Игральные кости В небесных руках Рокочут, пророчат Потерю и крах. У шага победы Монархшеский взгляд. А кто на коленях - Поверженный раб.
Ни слова о прошлом, Но память, как новь: Здесь встреча, там взгляд, Поцелуй и... любовь. Я всё потеряла, А кто-то нашёл. Игральные кости Любовь - не любовь.
Судейская маска Из сшитых сердец Выносит вердикт, Что-то шепчет мертвец. Звук треска костей Дробит день, дробит ночь Рождает врагов, И друзей гонит прочь.
Ловит ветер слова, Я шепчу в пустоту. Ты другой, ты с другой. Три сосны. Пустота. Жалость - редкая тварь, Гниль во рту, трупный яд, А у шага победы - Монархшеский взгляд.
Автор: Кирилл Ивницкий (Вольный перевод)
Нечего сказать, Всё то, что было – в прошлом. Хоть и не так давно, Но всё «в архив сдано». Я пошла «ва-банк», Но мои карты биты, Больше нету слов, Больше нет тузов.
Кто смог – тот победил, Что ж, значит – заслужил. С тобой – она. Не я. Ну, видно, не судьба.
И в твоих руках Я думала, что ты со мной Навсегда, навечно. Как я была беспечна… А иллюзий крах Наступил внезапно… Но глупая была я, По правилам играя.
И боги кости бросят, А нас никто не спросит. Никто из нас не знает, Кого он потеряет. Кто выиграл – тот любим, Кто проиграл – один. Всё просто и понятно – Увы, но это правда.
Целует ли она Тебя так же как я? Зовёт, как я звала, По имени тебя? И в глубине души Ты знай: я всё ж скучаю, Но что тут говорить, Что ж – так тому и быть.
Как будто в игре мы, И оглашён вердикт. А зрители поп-шоу Поддакнут – по-любому. Всё повторится вновь, Но уже не с тобой. И будет мир открыт Тому, кто победит. Что ещё сказать? Всё пришло к финалу. Ты пришёл прощаться, Что ж, желаю счастья. Ты уж извини, Что я сейчас не в форме, Голос мой дрожит, И не лучший вид. Ты видишь – Кто смог – тот победил, Кто выиграл – тот любим…
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Валерий Дмитриев (эквиритмичный перевод)
Нужно ли о том Снова говорить нам, Так душа болит Ото всех обид. Ведь нет больше карт, Их ты выбил все сам, Нечего сказать, Нечем нам играть.
Ты получаешь всё, А я утрусь слезой. Осталась я одна, Вот моя судьба.
Я в твоих руках Думала о счастье. Чтоб купаться в нём, Создавала дом, Где смогли б вдвоём Переждать ненастье, Но играет так Лишь, увы, простак.
Богами жребий дан, В умах холодных план, Что должен мой кумир От меня уйти… Ты получаешь всё, А я вот без призов, И хоть такой размен, Я - противник сцен.
Скажи мне, так, как я, Тебя она целует, Так же, как и я, Зовёт она тебя? Сердцем должен знать, Душа моя тоскует. Что ещё сказать, Роль должна сыграть.
Вверху за нас решат, И нет пути назад. Сценарий тут таков - Зрители без слов. В игре идущих дней, Измены и страстей, Чужое иль своё, Герой получит всё.
Промолчу о том, Что тебя печалит, Ты пришёл опять Руку мне пожать. Я прошу, прости, Если огорчает Мой убитый вид, Голос, что дрожит...
Я еще слышал эту песню в исполнении группы "Erasure", где клавишником трудится бывший участник "Depeche Mode" Винс Кларк. Клип даже есть, где Кларк и солист "Erasure" переоделись в женщин.
Альбом не лучший ! просто принципиально другой чем предыдущие (ну не считая пары песен) Тем и хороши ''АББА'' что у них полистилистика но начинка все равно ''аббовская'', это мысли, чувства, характерные голоса и гармонии-мелодии и четыре человека неотемлемые субъекты явления под названием ''АББА'', люблю такие группы где каждый личность но каждый это часть магии группы, ''Абба'', ''Битлз'', ''Лед-Зеппелин'',''Квин'', ''Юрайя-Хип'', ''Дорз'', ранние ''Блак-Саббат'', ''Кино'' ''Секрет'' пусть в некоторых из них менялись личности но все равно лучшая музыка ка кправило была создана золотым составом а если кто-то уходил то илигруппа совсем распадалась или уходила магия из музыки
Вообще там куда более интересная работа ударника, нежели у Аббы: у него три разных рисунка для трёх разных частей песни. Да и вокалист очень достойный.
Если бы Rough Silk записали бы эту вещь первыми, мы бы считали версию Аббы плоским диско-ремиксом.
и вещь мощная и альбом на мой взгляд лучший у них. в нём из 9-и трэков 6 - полновестные хиты. то есть могли бы существовать как синглы, а по факту являются наполнением.
пара медляков в типичном аббовском стиле и последняя песня в стиле "для моей мамы" которую можно и не слушать))
В трибьюте Abbametal есть совершенно шикарная обработка этой песни. Группа Rough Silk сделала из неё ещё более убойную, драйвовую вещь. Очень рекомедную!
Это какая ''для мамы'' я не понял?... у меня в трек-листе последняя это про город, крутейшая-чисто ново-волновая электронная вещь с аллегорическим текстом!
Оставить новый комментарий