« The Beatles   « К альбому With The Beatles

Roll Over Beethoven — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №88

Многие английские исполнители не могли правильно разобрать и спеть фразу "Move on up just a trifle further". Эта южноамериканская идиома значит "ещё немного". И Джордж Харрисон и Electric Light Orchestra поют её неправильно. Джордж вместо неё произносит "Move on up, just, try for further". Также Джордж поёт "think I got it off the writer sitting down by the rhythm revue" вместо "rolling arth-r-itis sitting down at a rhythm revue" и "she winks" вместо "wriggles".

Блоггерам

Метки: языковое

↑
43

 

Факт №86

Песня стала хитом в исполнении автора, Чака Берри в 1956-м году. Она была выпущена на второй стороне сингла с песней Drifting Heart. Сестра Чака Берии Люси играла на домашнем пианино только классическую музыку, в укор ей и была написана эта песня. Текст сводится к выражению соперничества между становившимся модным тогда рок-н-роллом, ритм-энд-блюзом и классической музыкой.

 

Блоггерам

Метки: история написания, смысл текста,

↑
26

 

Факт №89

Битлз были поклонниками песен Чака Берри и исполнили их больше, чем чьих-либо ещё. На концертах они исполняли её с 1961-го года, изначально её пел Джон.

Блоггерам

Метки: перепевки и ремиксы, выступления,

↑
14

 

Факт №91

Помимо Джерри Ли Льюиса, Битлз и Electric Light Orchestra песню исполняли десятки известных музыкантов. Версию песни с другими словами записали и Iron Maiden в посвящение своему бывшему роад-менеджеру. Кавер вышел на сингле From Here to Eternity под названием Roll Over Vic Vella.

Блоггерам

Метки: перепевки и ремиксы

↑
13

 

Факт №87

Строчка "Early in the Mornin'" является названием песни джазмена Луиса Джордана, "Blue Suede Shoes" - название известной песни Карла Перкинса, "Hey Diddle Diddle" - строчка из детского стишка "Кошка и скрипка".

Строчка "a shot of rhythm and blues" была сделана Артуром Александром заглавием песни.

Блоггерам

Метки: отсылки

↑
11

 

Факт №90

В списке 500 величайших песен всех времён журнала Роллинг Стоун эта песня находится под номером 97.

Блоггерам

Метки: журнал Роллинг Стоун

↑
11

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбомах: With The Beatles, The Beatles' Second Album

    Recorded: July 30, 1963 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:47

    John Lennon — rhythm guitar, handclaps
    Paul McCartney — bass guitar, handclaps
    George Harrison — double-tracked lead vocal, lead guitar, handclaps
    Ringo Starr — drums, handclaps

  2. На альбоме: The Beatles at the Hollywood Bowl

    Recorded Live: August 23, 1964 at The Hollywood Bowl, Los Angeles, CA

    Длительность: 2:10

    John Lennon — rhythm guitar
    Paul McCartney — bass guitar
    George Harrison — lead vocal, lead guitar
    Ringo Starr — drums

  3. На альбоме: The Beatles Live at the Star-Club in Hamburg, Germany, 1962

    Recorded Live: December, 1962 at The Star Club, Hamburg, Germany

    Длительность: 2:15

    John Lennon — rhythm guitar
    Paul McCartney — bass guitar
    George Harrison — lead vocal, lead guitar
    Ringo Starr — drums

  4. На альбоме: Live at the BBC

    This Chuck Berry song from With The Beatles was again recorded February 28, 1964 for "From Us To You."

    Длительность: 2:16

  5. На альбоме: Anthology 1

    Recorded Live: October 24, 1963 at Karlaplansstudion, Stockholm, Sweden

    Длительность: 2:21

Указанные авторы: Berry

Авторы: Chuck Berry


Текст песни

I`m gonna write a little letter,
Gonna mail it to my local DJ.
It`s a rockin` little record
I want my jockey to play.
Roll Over Beethoven, I gotta hear it again today.

You know, my temperature`s risin`
And the jukebox blows a fuse.
My heart`s beatin` rhythm
And my soul keeps on singin` the blues.
Roll Over Beethoven and tell Tschaikowsky the news.

I got the rockin` pneumonia,
I need a shot of rhythm and blues.
I think I`m rollin` arthiritis
Sittin` down by the rhythm review.
Roll Over Beethoven and tell Tschaikowsky the news.

Well, if you feel you like it
Go get your lover, then reel and rock it.
Roll it over and move on up just
A trifle further and reel and rock it,
Roll it over,
Roll Over Beethoven rockin` in two by two.

Well, early in the mornin` I`m a-givin` you a warnin`
Don`t you step on my blue suede shoes.
Hey diddle diddle, I will play my fiddle,
Ain`t got nothin` to lose.
Roll Over Beethoven rockin` in two by two.

You know she wiggles like a glow worm,
Spinnin` like a spinnin` top.
She got a crazy partner,
Oughta see `em reel and rock.
Long as she got a dime the music will never stop.

Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven,
Roll Over Beethoven and dig these rhythm and blues.

Переводы песни

Автор: Марат Джумагазиев (Эквиритмичный перевод)

Я отнесу письмо на почту,
Пусть получит его местный ди-джей.
Я хочу одну пластинку
И пусть крутит её он весь день.
Подвинься, Бетховен, мне слушать рок-н-ролл весь день не лень.

Ты знаешь, в темпе завожусь и
На колонках перегруз.
Сердце бьётся в ритм
И душа вдруг начинает петь блюз.
Смывайся, Бетховен и введи Чайковского в курс.

У меня рок-лихорадка,
Я жду укола ритм-энд-блюз.
Заразил меня писака,
Тот, что пишет всем про рок в ревью.
Крутись же, Бетховен, просто, как дважды два.

Вдруг, если рок по нраву,
Найди подругу, начни забаву.
Ты крутись, вертись и снова, да, да,
Ты жару дай-ка ещё немного,
Крутись снова,
Крутись же, Бетховен, просто, как дважды два.

И рано-рано утром, я кричу кому-то:
Кто надел обувку, нет моих синих бутс,
Хэй, диддл диддл, я сыграю на скрипке
И ничего не боюсь.
Долой же, Бетховен и введи Чайковского в курс.

Ты знаешь, она скользит, как червячок,
Вертится, как волчок.
Партнёр у ней достойный,
Смотри, как отжигают рок,
Пока там в автомате вдруг не кончится завод.

Подвинься, Бетховен,
Смывайся, Бетховен,
Долой же, Бетховен,
Крутись же, Бетховен,
Давай-ка, Бетховен, врубись в этот ритм-энд-блюз.

Автор: Виктор Кириллов 

Черкну записку и отправлю,
Пусть прочтёт её мой местный ди-джей -
Эту рОковую запись
Хочу услышать я скорей,
Достанет Бетховен,
Со мной въехать в рок сумей..

Температура вверх скачет, лишь приёмник загремит,
Забилось вновь сердце, а душа хватает блюза ритм.
Достанет Бетховен, с Чайковским пусть говорит.

Я в рОковой пневмонии, мне нужен жёсткий ритм-энд-блюз,
Я думаю, помог мне в этом автор, ведущий ритм-ревю.
Достанет Бетховен, в рок въедем на парочку.

И если в ритм войдёшь ты
И блюз полюбишь ты,
Заведёшься, развернёшься ты,
Прыгать станешь ты кругами и
Заведёшься, развернёшься...
Достанет Бетховен, в рок въедем на парочку.

Да, встану утром рано, на тебя я строго гляну -
"Замшу синих сапог не три".*
Ну-ка, чуть-чуть на скрипке как-нибудь,
Не сбивайся смотри.
Достанет Бетховен, с Чайковским пусть говорит.

Мигнула жарко девчонка, в танце - ну как волчок,
Парнёр она что надо, видел бы как танцует рок,
И монетку всегда найдёт**, чтоб он не замолк.
Достанет Бетховен,
Достанет Бетховен,
Достанет Бетховен,
Достанет Бетховен,
Достанет Бетховен,
То въезжай в ритм-энд-блюз.

примечания автора перевода:
*замшу синих сапог не три - имеется в виду песня К.Перкинса "Blue Suede Shoes"
**и монетку... - монетку бросали в автомат, проигрывающий музыку

DVD-Audio

multichannel sound in DVD-Audio

www.sacdlab.cn

Реклама

Добавить перевод этой песни


Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет