Norwegian Wood (This Bird Has Flown) — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №537 Запись песни "Norwegian Wood" стала важной вехой в творчестве Битлз. Они были одной из первых западных поп групп, которые применили ситар, индийский инструмент. Блоггерам
Факт №538 Norwegian Wood рассказывает об одной внебрачной связи Джона Леннона. Позже его друг Пит Шоттон предположил, что этой девушкой могла быть журналистка Морин Клив, близкий друг Джона. Блоггерам
Факт №539 Джон рассказыват: "В песне "Norwegian Wood" говорится о моем романе. Я был настоящим параноиком, и боялся, чтобы моя жена Син не узнала, что у меня есть связи на стороне. У меня часто были такие романы, и когда я писал о них, я изощрялся, как только мог, стараясь, чтобы никто ни о чем не догадался. Не могу сказать, с какой именно женщиной связана эта песня." Источник: John Lennon. Anthology. Блоггерам
Факт №540 В интервью с Rolling Stone в 1971 году Джон Леннон объяснил, почему они решили использовать ситар в этой песне. «Кажется, это было в студии. Джордж только что купил инструмент, и я попросил его: «Ты мог бы сыграть эту мелодию?» Мы перебирали множество версий песни, но ни одна не подходила. Я очень злился из-за того, что песня не получалась такой, как я ее представлял. Ребята сказали: «Ну, тогда делай ее, как сам хочешь». И я сказал: «Ладно, я хочу, чтобы она звучала так». Я включил гитару очень громко и одновременно стал петь, затем попросил Джорджа наиграть мелодию, которую я написал. И хотя он еще не очень хорошо владел ситаром и не был уверен, что у него получиться, решил попытаться, это было ему свойственно. В итоге он выучил эту партию и потом наложил ее на основную мелодию. Насколько я помню, мы записывали песню частями». Блоггерам
Факт №544 Песня стала знаменита не только в музыкальной среде. Например, японский писатель Харуки Мураками, написал роман под названием "Norwegian Wood" (в русском переводе "Норвежский лес"), ссылаясь на песню Битлз. А во время президентских выборов 1984 года норвежско-американский кандидат Уолтер Мондейл получил прозвище “Norwegian Wood”. Блоггерам
Факт №541 Последняя строка песни говорит о том, что герой поджигает дом девушки. Маккартни объясняет: Источник: "Miles, Barry (1997). Paul McCartney: Many Years From Now" Блоггерам
Факт №542 Леннон признался, что песня была написана под сильным влиянием Боба Дилана. В свою очередь Дилан написал пародию "4th Time Around", песню с похожей мелодией, темой и манерой подачи материала. Блоггерам
Факт №543 Norwegian Wood переигрывали многие музыканты, такие как Виктор Вутен, Херби Хэнкок, Аланис Мориссетт, Вэйлон Дженнингс, Бадди Рич, Сержио Мендес, Колин Хэй и дгугие. Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Lennon/McCartney Текст песниПереводы песниАвтор: (Эквиритмичный перевод)Я к девушке в домКак-то попал, Да, я - попал. На стены гляжу... Разве не блеск, Норвежский лес. Сверкает отделка, играет оттенками цвет! Останься, присядь, говорит мне, а стульев-то нет. Полночи вели Мы разговор, Сев на ковер. Сказала потом, Смеясь, она, Что спать пора. С утра ей работать, и скрылась в чудесный свой "лес". Ругнулся и вместо кровати я в ванну залез. Все утро искал Птичку везде - Пусто в гнезде. Огонь я развел... Разве не блеск, Норвежский лес. Автор: (Вольный перевод)Однажды имел я девчонку,Или она ... имела меня. К себе завела в конуру, Показала дыру, норвежскую грудь. -Останься,- сказала- Не стой и лучше присядь,- И я осмотрелся, Увидел только кровать. Я сел на ковер, речи завел О том и о сем. Она угощала вином, Предложила лечь спать – Ведь скоро вставать, -А утром идти на работу,- Смеялась она. И я прилег в ванне, Прикончив бутылку до дна. Я утром проснулся, сон мой прошел, Ушла и она. Так я зажег, лишь помню чуть-чуть Норвежскую грудь. http://www.myspace.com/httpwwwmyspacecomoceanologer Автор: (Эквиритмичный перевод)Была у меня, или точней, Был у неё. К ней в гости пришёл. Полон чудес Норвежский лес. Она попросила остаться и где-нибудь сесть. И я оглянулся, ища, где же стулья здесь есть. На коврик присел. Время всё шло, Пили вино. До двух просидел - "Пора в кровать, Пошла я спать". "Вставать мне так рано" - сказала, от смеха трясясь. "Ну, как тут поспоришь" - подумал я, в ванну ложась. И, встав поутру, Понял игру. Пташки уж нет. Что ж, огнём согрет. Полон чудес, Норвежский лес. Автор: (Эквиритмичный перевод)Со мною была, если точней, то я был с ней,В дом свой привела - стиль мил был здесь - Норвежский лес. Просить стала, чтобы остался я с ней посидеть, Но стульев я, как ни старался, не смог разглядеть. Я сел на ковер, мне всё равно, пил с ней вино, В два наш разговор вдруг прервала - спать, мол, пора, Смеясь объясняла, что рано ей утром вставать, "Мне нет..."- лишь сказал я, и в ванной побрёл подремать. А, встал я когда, жгло всё во мне - птички уж нет. Огонь запалил - стиль мил был здесь - Норвежский лес. *Норвежский лес - вид мебельного гарнитура. Автор: Евгений Гальцов (Перевод смысла)Однажды у меня была девушка,Или правильнее сказать – я был у нее. Она показала мне свою квартиру... Ну разве не здорово – Норвежское дерево! Она попросила меня остаться, Предложила, присесть где-нибудь. Я огляделся и увидел, что там не было стульев. Я сидел на коврике, Ожидая своего часа, Попивая ее вино. Мы проболтали до двух, И тогда она сказала, Что пора спать. Она сказала, что ей утром надо на работу, И начала смеяться. Я сказал, что мне не надо, И потащился спать в ванну. Когда я проснулся, То был один – Птичка упорхнула. Тогда я развел огонь... Ну разве не здорово – Норвежское дерево!
Реклама |
Разговоры
Tell Me What You See
Septimius : Хороши же песни "просто для заполнения места"... Другие музыканты дрались бы...I Will Always Love You
Настя : шикарная песня!!! я её просто обожаю!!! У Whitney Houston просто...Maxwell's Silver Hammer
вова : Объяснения Маккартни (в 1994 году): "Для меня Серебряный молоток Максвелла - это...Maxwell's Silver Hammer
stuopeak : Спасибо за общение! Битлы меня больше НЕ интересуют. Слишком тяжкий груз -...Maxwell's Silver Hammer
Jump : блин, честно говоря, я расстроился, когда в подростковом возрасте вслушался в...18 берёз
Андрей : Ну, а написать сращу религия не позволяет?...18 берёз
Ваня : Ребят, обломитесь. Послушайте выступление Чижа - "2007 Концерт в кругу друзей в...Maxwell's Silver Hammer
Liza : мне очень эта песня нравится!:)...Феллини
Костя : феллини бездарь...July Morning
Галина Никитина : Это не то что шедевр, это потрясение на всю мою жизнь...Мне 58, а душа осталась там в...Smack My Bitch Up
Alex : ALEXANDER NAGAEV http://www.youtube.com/watch?v=OBUcb1bmdoY&context=C3a5b042ADOEgsToPDskJEVw6-ROXhxClfZ_NNn8gUвыпустил...Baby You're a Rich Man
Ваня : Согласен. Песня если не из лучших, то хотя бы далеко не самая слабая...Satisfaction
Олег : "Гитарный рифф похож на песню группы Martha and the Vandellas "Dancing in the Street". Ричардс...Stairway to Heaven
в.и. : Staiway to Heaven будет звучать при моем погребении...Summertime
????? : да песни один в один,сразу заметно,что песня украинская взята за основу...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:

Комментарии
Мне очень нравится эта песня, хотя не совсем было понятно, что же эта девушка хотела :)
Ответить
Почитайте Мураками, Норвежский лес. Я думаю станет понятней.
Ответить
А что, Мураками большой специалист по личной жизни Джона Леннона?
Ответить
Что за бред? Длительность песни вообще-то не 0:06, а 2:06.
Ответить
Ребята, сегодня смотрел фильм "Норвежский лес", вот там самый близкий по смыслу перевод этой песни. Сразу доходит. Даи фильм очнь хорош. Только если не читал книгу, думаю, сложно будт по-достоинству оценить фильм. Он книгу дополняет.
Ответить
обожаю и Битлз и Мураками, но я считаю что фильм и песня немного о разных вещах. только суть одна - о непостоянстве и немного психоделичности некоторых особ женского пола, о тонких гранях отношений мужчин и женщин.
Ответить
Многие утверждают что первая психоделическая это Tomorrow never knows, но ожет быть что первая психоделическая песня это "Norwegian Wood", ведь она обладает не совсем нормальным текстом звучит ситар.
Ответить
Не трындите, пожалуйста. Если я вставлю в блюзовую музыку ситар, она психоделической не станет
Ответить
Подскажите, в каком альбоме у Битлз эта песня?
Ответить
Rubber Soul. В двух местах на странице это написано!
Ответить
Ещё говорят, что "Норвежский лес" - это название марихуаны.
Ответить