« Scorpions

Wind of Change — Scorpions

Интересные факты о песне

Факт №2085

Эту песню много лет подряд использовали в британской армии: в конце первого курса обучения молодым солдатам показывали фильм о том, как на самом деле выглядит война. Кадры гибнущих мирных людей сопровождала эта песня.

Метки: война

 

Факт №2086

По признанию Клауса Майне поездка в СССР, во время которой была написана "Ветер перемен", дала новый толчок творчеству и популярности группы: не будь этого, эта рок-группа, как и множество других, ушла бы в прошлое, уступив место волне "альтернативной музыки", таким командам как "Нирвана".


Песня была написана лидером группы Клаусом Майне во время визита группы в Москву в 1989-м году на "Фестиваль Мира". Он был вдохновлён горячим приёмом изголодавшихся по рок-музыке советских людей ("Юрайа Хип" и "Скорпионз" были первыми группами, которые приехали в СССР в 1987 и 1988 году) и тем, что в одном месте собралось множество музыкантов со всего мира: от американских рок-групп до оркестра Красной армии).

Песня набирала популярность с 1990-го года по 1991-й, сопровождая события объединения Германии, распада Восточного блока, а затем и распада СССР.

Метки: история написания, фестивали,

 

Факт №5213

Российский музыкант Стас Намин рассказывает, что дружил с музыкантами "Scorpions", и они часто приезжали погостить в Москву: "Для них наш первый независимый продюсерский центр в Парке Горького был как бы символом перестройки. Здесь они знакомились с ранее запрещёнными рок-группами, играли с ними джем-сейшены. И поэтому когда у них возникла идея песни "Wind of Change", неудивительно, что именно наш Центр их вдохновил". Кроме того, Стас Намин, по просьбе музыкантов, сочинил русский текст песни: "Я записал демо-вокал, чтобы Клаус Майне скопировал правильное произношение слов. В результате они так и спели по-русски, но понять русский текст можно было с трудом".

Скачать MP3: "Wind Of Change" группы "Scorpions", версия песни с русским текстом

Все факты с MP3

Добавил: Тань

Источник: журнал "Rolling Stone", июль 2008

Метки: малоизвестные версии

 

 

Scorpions - Wind of Change


Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

яяя (27 декабря 2012, 19:12)

Классная песня!!! Спасибо за информацию.

Ответить

Максим (22 марта 2013, 23:03)

Важно сказать, что то, что в песне упоминается Парк Горького - это не случайно! На Фестивале наша группа Парк Горького дала понять Скорпионс, что мы такие же, как они, и музыка она достояние всего мира. И если посмотреть выступление (а они выступали на одной сцене, и даже больше того, выступали вместе), Рок-музыканты очень дружили

Ответить

Eye (22 августа 2013, 22:08)

Только в песне поетса не про группу, а про настоящий парк))) - "иду по набережной Москва-реки к парку Горького..."

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

I follow the Moskva,
Down to Gorky Park,
Listening to the wind of change
An August-summernight,
Soldiers passing by
Listening to the wind of change.

The world is closing in,
Did you ever think
That we could be so close, like brothers?
The future’s in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change.

Take me to the magic of the moment on a glory night,
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change...

Walking down the street.
Distant memories
Are buried in the past forever.
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change...

Take me to the magic of the moment on a glory night,
Where the children of tomorrow share their dreams With you and me.

Take me to the magic of the moment on a glory night,
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

The wind of change blows straight
Into the face of time,
Like a stormwind that will ring
The freedom bell for peace of mind.
Let your Balalaika sing
What my guitar wants to say

Take me to the magic of the moment on a glory night,
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me.

Take me to the magic of tomorrow on a glory night,
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change...

Переводы песни

Автор: Татьянчик) (Эквиритмичный перевод)

Я иду вдоль Москвы-реки
К Парку Горького и чувствую
Ветер перемен
Летней ночью в августе
Солдаты, проходящие мимо, тоже чувствуют Ветер перемен

Мир становится теснее
Могли ли мы представить, что сможем быть Близки, как братья
Ощущение нового будущего витает в воздухе
Это чувствуется везде, дует
Ветер перемен

Перенеси меня на одну секунду в волшебство той славной ночи
Где будущие дети будут мечтать при ветре перемен

Я иду по улице
Воспоминания о былом остались в прошлом
Я иду вдоль Москвы-реки
К Парку Горького и чувствую
Ветер перемен

Перенеси меня на одну секунду в волшебство той славной ночи
Где будущие дети будут будут мечтать вместе с нами
Дай мне снова пережить то ощущение

Перенеси меня на одну секунду в волшебство той славной ночи
Где будущие дети будут мечтать при ветре перемен.
Дай мне снова пережить то ощущение.

Ветер перемен
Дует в лицо времени,
Как штормовой ветер, из-за которого
Звенит колокол свободы для мира в сознании людей
Пусть ваша балалайка споет то
Что хочет сказать моя гитара

Перенеси меня на одну секунду в волшебство той славной ночи
Где будущие дети будут мечтать вместе с нами
Дай мне снова пережить то ощущение.

Перенеси меня на одну секунду в волшебство той славной ночи
Где будущие дети будут мечтать при ветре перемен.
Дай мне снова пережить то ощущение.

Автор: itsme 

ВЕТЕР ПЕРЕМЕН

Над Москвой-рекой
В парке Горького
Ветер перемен летит
Август, ночь тепла
И в шагах солдат
Ветер перемен звучит

Мир теснее стал
Разве я мечтал
Что станем мы близки как братья?
Верой в завтра весь
Я пронизан здесь
Ветром перемен пленен

Дай же
Мне испить минут волшебных
Славной ночи сей!
Где сынов своих встречает
Новый день
Ветром перемен

По проспекту вдоль
Я иду, и боль
Былых обид навек забыта
Над Москвой-рекой
В парке Горького
Ветер перемен летит

Дай же
Мне испить минут волшебных
Славной ночи сей!
Где сынов своих встречает
День мечтой
На всех одной

Дай же
Мне испить минут волшебных
Славной ночи сей!
Где сынов своих встречает
Новый день
Ветром перемен

Шквал перемен ветров
Бьет времени в лицо
Он ударит, словно шторм
В колокола свободы вновь
Вашей балалайке в такт
Пусть вторит наш звон гитар!

Дай же
Мне испить минут волшебных
Славной ночи сей!
Где сынов своих встречает
День мечтой
На всех одной

Дай же
Мне испить минут волшебных
Славной ночи сей!
Где сынов своих встречает
Новый день
Ветром перемен

Добавить перевод этой песни