А я не согласна. Этот перевод очень сложно петь.... язык заплетается. Мне больше понравился перевод Геннадия Аминова.

Ответить

Версия Зои Рождественской -- это перепевка Jingle Bells, причём в упрощённой классической версии, а не в том виде, в каком её написал Пьерпонт. Слова "Колокольчиков" -- перевод Jingle Bells. Зоя Рождественская родилась почти на 10 лет после того, как Пьерпонт сочинил Jingle Bells.

Ответить

Авторство перевода указано, зачем об этом писать в третий раз в комментариях?

Ответить

Соглашусь стопроцентно с Вами.Я тоже скучаю по настоящему Деду Морозу и Новогоднему празднику,по колядкам и т.д.

Ответить

Мне нравится как справляют Рождество на западе. Как готовятся к этим праздникам, какую создают атмосферу. Очень жаль, что мы не празднуем этот праздник со всем миром.

На пост-советском пространстве всё проходит ужасно уныло.. прожить и забыть..

Короче, "новый год - время волшебства!"

http://www.youtube.com/watch?v=5i2v-niVNKc

Ответить

Поддерживаю! Почему-то чаще вспоминается иностранная песня, а не наша, к сожалению(

Ответить

с датами всё просто: при изменении на Западе календаря с Юлианского на Григорианский в 16 веке даты передвинулись на полторы недели и потом ещё сдвигались на 1 сутки со временем. западные церкви - католическая, протестантская и т.п. также перешли на новый календарь, а религиозные праздники переставили, что называется, "один в один". то есть, как был 25 декабря день рождения, так и остался 25 декабря, несмотря на то, что фактически этот день сдвинулся на несколько дней вперёд (хотя, кто их там разберёт, как на самом деле - это нужно у астрономов уточнять). Россия же и православные церкви с русской народной национальной консервативностью перешли на Григорианский календарь лишь после Октябрьской революции - только в 1918 году. при этом религиозные праздники остались на своих фактических местах и стали отмечаться с новыми датами. то есть, день 25 декабря, когда родился Христос, оставшись самим собой, в календаре передвинулся и стал отмечаться 7 января следующего года. так же и Старый Новый год - он по отношению к православному Рождеству находится там же, где и обычный Новый год по отношению к Рождеству католическому.

гадания на Рождество, Крещение и прочие православные праздники, на самом деле, ничего общего с православием не имеют и относятся, если не к колдовству и суеверию, то, уж во всяком случае, к языческим атавизмам. да и Дед Мороз, если уж разбираться строго, является языческим персонажем, который, по идее, переквалифицировался по ходу истории под православие. однако, лично для меня, ребёнка советской эпохи, он никак не ассоциируется с религией и вместе со своей Снегурочкой является весёлым, приятным и необходимым атрибутом весёлого и единственного честного и настоящего праздника - Нового года.

если Санта Клаус, хоть и смешной, но всё же santa, то есть святой, который имел конкретного христианского прототипа, то отношения между Дедом Морозом и Иисусом Христом я, честно говоря,не представляю, не могу представить - ну не умещаются они у меня в одной и той же сказке или религии. :)

в Рождество, как, собственно, и в день рождения, по идее, по логике, и по справедливости должен быть единственный центральный герой - именинник. ну, то есть, виновник торжества. и мне думается, что личность Иисуса Христа весьма объёмна и вполне самодостаточна, чтобы одной собой занимать сознание верующих в праздник Рождества. причём тут Дед Мороз?..

Новый год - самый настоящий и правильный праздник для всех землян, несмотря на то, что и его отмечают в разных странах в разное время. в любом случае, его отмечают ВСЕ земляне. причина этого праздника вполне конкретна: окончание одного и начало другого оборота Земли вокруг Солнца. точка отсчёта выбрана произвольно, но как бы то ни было, она есть и находится на одном месте. поэтому интересно и весело ждать именно 00:00 часов, отсчитывать бой курантов, загадывать желания, провожать Старый год, встречать Новый, веселиться и испытывать надежды на лучшее будущее и на конкретный новый год.

Рождество - праздник исключительно христианский. причина его тоже понятна - рождение Христа. его отмечает, в лучшем случае, чуть больше половины населения Земли, и тоже в разное время. время дня или ночи тут не имеет особого значения. что изменяется с наступлением суток 25 декабря или 7 января, если в это время Иисус ещё не родился? просто наступает новый день. кстати, католики поступили весьма хитро, сохранив назначенную дату Рождества 25 декабря: заканчивается пост и Новый год можно встречать без ограничений в еде. :) православные же со свойственной им склонностью к самопожертвованию в Новый год всё ещё постятся. :)

блин, чё-то я загнался по теме... :)

Ответить

Jump, большое спасибо за просветительную речь. Кое-что я правда узнал нового. Кое-что вы просто освежили в моей памяти.

Да, дед мороз правда имеет языческое происхождение. Причем он не очень-то связан ни с новым годом ни с рождеством. Славяне-земледельцы знали, что если зима холодная, то летом будет тепло. Будет хороший урожай. Поэтому во время крещенских морозов люди кликали мороз. Просили, что бы зима была холодной, а летом мороз не приходил и не уничтожал урожай. А т.к. язычеству свойственно природные явления представлять в виде образов, то мороз представлялся как старичок с длинной бородой.

А Дед мороз, как атрибут нового года или рождества, появляется в нашей стране только в девятнадцатом веке. На основе сказок и языческих мифов и по образу и подобию зарубежных "Санта Клаусов" создается наш. Наш дедушка, который дарит русским детям подари. Причем создание такого персонажа было делом нескольких попыток, которые не прижились. И вот только в двадцатом веке дедушка мороз становится тем, нашим любимым дедушкой Морозом со своей внучкой Снегурочкой.

Кстати. Не рождественским, а новогодним он стал именно в советское время.

Ответить

Кстати. 6 декабря - день памяти святого Николая. А он при жизни занимался благотворительностью. Он отдал все унаследованное от родителей состояние бедным. Поэтому святой Николай является прообразом немецкого Синтеклааса, который дарит детям подарки. Он же Санта Клаус. Клаус - неверная транскрипция имени Николай.

Когда создавали нашего Деда мороза, пробовали привить "дедушку Николая", но это не получилось.

В Америке образ Санта Клауса сильно изменился. Коммерциализировался. Начал приносить подарки не 9 декабря, а на рождество.

И вот всем знакомый Санта-Клаус тоже появился только в девятнадцатом веке. Во всем чуток опережая Деда мороза по времени развития)))

А у буддистов есть Белый старец. Каждый народ его немного иначе называет. Но смысл всегда примерно один и тот же.

Простите меня за мою несколько простонародную (ненаучную) речь ))

Ответить

на счет путаницы в числах.

Дело в том, что эта дата "рождество" имеет именно астрономический характер. время солнцестояния. И он как раз примерно в этих числах...

Если покопаться в возникновении самого праздника "рождество" то понятно, что имеет этот праздник более древние корни, чем рождество Христово.

Это день рождения солнца.

Священные писания - история жизни солнца. В разных религиях святой проходит путь солнца. То он умирает зависает на кресте то воскрешается. Рождается.

Но наши всем знакомые праздники с каждым веком начинают терять первоначальный смысл... и ставятся как просто... символические даты. И отчасти в этом виноваты переход с юлианского календаря на григорианский, всяческие другие перемены во времени: в годах, в месяцах, неделях и днях. Отчасти это происходит из-за каких-либо политических и коммерческих причин.

Путаница происходит от постоянных заимствований с других культур.

От постоянного развития или метаморфозы мысли и идей.

Ответить

Поэтому в самом заимствовании, как видим нет ничего плохого. Уроборос. На месте одного появляется другое. Часто новое содержит себе все старое, но выглядит несколько иначе. Иногда усложняется, иногда упрощается.

Лично мое субъективное мнение. Следует постигать новое, лелея старое (кстати, в это солидарен со мной Конфуций)))

На здоровье пойте песни всех времен и народов. Пойте новые песни (не буду сейчас говорить о их качестве). Но не забывайте своих старых песен. Свою старую традицию, которой делились с вами ваши дедушки, бабушки. От полного представления мира, в которой вам выпала честь прожить, ваша жизнь станет богаче. Это как храмы, которые строились несколько эпох. Как собор Парижский Богоматери, вобравший в себя архитектуру романской эпохи, готической и ренессанс. Ваш храм - ваша душа. Мне бы очень хотелось, что бы мой век мог гордится своим величием, своими людьми и их культурой.

Ответить

ну, если "англисского" - тада лана... :)

Ответить

точно. а мы - на работе! начальник поёт соло, а весь отдел - бэк-вокал! :)))

Ответить

сегодня мы ее пели. Песня и в правду хорошая. Только что послушала в исполнении Барбары. Эта крутая песня!!!!!!!!

Ответить

гы, ды я пока не издаюсь... :))) но - чего скрывать - приятно такое слышать... то есть, читать! :) благодарю, Ok sana! :) читайте пока здесь или в Контакте - Zdenek Abbey.

Ответить