« John Lennon

Imagine (Представьте себе) — John Lennon

Интересные факты о песне

Факт №566

Джон Леннон: "Imagine -- это песня против религии, национализма, предрассудков, капитализма. Но потому как она в сладенькой оболочке, никто не возмущается".

Источник: Geoffrey Giuliano книга "Lennon in America"

Метки: смысл текста, религия,

 

Факт №591

В фильме Форест Гамп (Forest Gump) главный герой, встречаясь на телешоу с Джоном Ленноном, рассказывает о своей поездки в Китай:

 

Dick Cavett: You had quite a trip. Can you, uh, tell us, uh, what was China like?

Forrest Gump: Well, in the land of China, people hardly got nothing at all.

John Lennon: No possesions?

Forrest Gump: And in China, they never go to church.

John Lennon: No religion, too?

Dick Cavett: Ah, it's hard to imagine.

John Lennon: Well, it's easy if you try, Dick.

 

Дик Каветт: Вы хорошо попутешествовали. Не могли бы Вы рассказать нам, как там в Китае?

Форест Гамп: Ну, в стране Китай у людей почти ничего нет.

Джон Леннон: Нет собственности?

Форест Гамп: И в Китае люди никогда не ходят в церковь.

Джон Леннон: И никакой религии тоже нет?

Дик Каветт: Трудно себе представить.

Джон Леннон: Ну, это легко, если попытаешься, Дик

 

Фразы "No possesions", "No religion, too", "It's easy if you try", взяты из песни "Imagine", но, согласно фильму, именно Форест Гамп помог Леннону сочинить его лучшую песню.

Метки: кино

 

Факт №1234

Через два дня после смерти Леннона, песню Imagine исполнили Queen на стадионе Уэмбли в Лондоне.


Добавил: MB

Метки: перепевки и ремиксы, выступления,

 

Факт №595

16-го и 17-го мая 2009-го года мелодия песни была исполнена на колоколах Ливерпульского кафедрального собора. Пикантность ситуации состоит в том, что песня является антирелигиозной (по утверждению самого Леннона в том числе), и ноты, звучавшие с колоколов церкви соответствуют фразе "представьте себе, что рая не существует".

Звонарь Сэм Остин (23 года), студент Манчестерского Королевского музыкального колледжа, возглавлял команду семи добровольцев, которые репетировали на небольших колокольчиках, прежде чем чем взяться за колокола собора. Задача по переложению мелодии на колокола была нетривиальной.

Стюарт Хейнс, пресс-секретарь собора, остался доволен тем, что каждое исполнение собирало по 200-300 человек. Он сообщил прессе: "Песня была интересным выбором, и, думаю, она шокировала людей, но это заставило их говорить о песне и о роли Бога в их жизни".


Источник: Liverpool Daily Post

Метки: религия

 

Факт №2233

Ливерпульский аэропорт назван именем Джона Леннона. Его лозунг -- строка из песни Imagine "Аbove us only sky" ("Над нами только небо").

Метки: награды

 

Факт №567

Текст песни, очевидно, навеян книгой женой Джона Леннона Йоко Оно. В ней была масса фраз: "Представьте себе, что небеса плачут..." или "Представьте себе, что облака капают, выройте яму в своём саду и положите их туда". Последняя фраза вынесена на заднюю обложку пластинки Imagine.

Метки: отсылки

 

Факт №2268

Во многих опросах Imagine считается лучшей песней всех времен. В 2004 году журнал Rolling Stone опубликовал 500 лучших песен мира в котором Imagine заняла 3-е место.

Метки: журнал Роллинг Стоун

 

Факт №2270

С 2006 года Imagine звучит в последние минуты уходящего "старого" года на площади Таймс-Сквер в Нью-Йорке.

Метки: исторические факты

 

Факт №2473

Джон Леннон шутливо называл эту песню "подлинным Коммунистическим манифестом".


Источник: Rolling Stone (9 декабря 2004).

Метки: смысл текста, политика,

 

Факт №2474

В Гаване (Куба) установлена бронзовая скульптура Леннона, у подножья которой высечены слова из этой песни.

 

Факт №2407

Песня использовалась в рекламе пива "Хайнекен". В ролике мужчина, который собирался покончить с собой, видит упаковку пива и вылезает из петли. Сцена сопровождается песней Imagine.

Метки: реклама

 

Факт №3594

Организаторы церковных заупокойных служб в Великобритании часто (десятки раз) отказывались сопровождать похороны песней Imagine из-за антирелигиозного текста. Исследование было проведено компанией Co-operative Funeralcare в 2012-м году. Иногда по этим же причинам под запрет попадают песни других исполнителей. Чаще всего на похоронах британцы заказывают "My Way" Фрэнка Синатры.


Источник: Contactmusic

Метки: религия, запреты,

 

Факт №4563

На "Евромайдане" (акции протеста на Украине в конце 2013 года) пианист сыграл "Imagine" перед шеренгой бойцов "Беркута". Шон Леннон, сын Джона Леннона, разместил фотографию, сделанную в центре Киева, в своем аккаунте в социальной сети "Фейсбук". "Это фото музыканта, который играет "Imagine" перед кордоном спецподразделения милиции на Украине, поражает" - написал он.


Исполнение "Imagine" на Евромайдане

Добавил: Тань

Источник: Beatles.ru

Метки: политика

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Фанат Джона (6 апреля 2010, 06:04)

Моя самая любимая песня Джона (наравне с моими любимыми битловскими)!

Ответить

ds (29 июля 2010, 21:07)

эту песню замечательно исполняет А. Градский.

Ответить

Павел (29 июля 2010, 22:07)

Своим оперным голосом? Нет уж, спасибо.

Ответить

фыва (20 апреля 2012, 03:04)

Мало того - они еще и похожи: оба в очках, причем одновременно и солнцезащитных, и с диоптриями.

Ответить

R* (28 ноября 2010, 17:11)

Павел respect !

Ответить

Игорь (11 декабря 2010, 18:12)

Я много лет подряд смотрю клип с Джоном и Йоко - в парке в тумане они идут в дом. Над входом в дом надпись -This is not here. Кто-нибудь знает, что это за смысл и почему именно так написано? Помнится, много лет назад в парк у дома Леннона влез бездомный молодой человек, охрана его отловила и хотела сдать его в полицию. Но Джон проснулся и приказал не сдавать бродягу в полицию. Он его накормил, побеседовал и отпустил с небольшой суммой денег. Может быть, эта надпись и появилась после того случая? Откликнитесь те, кто в курсе !!! Игорь london-1966@mail.ru

Ответить

мерей (31 января 2013, 18:01)

не это не так

Ответить

Сергей К. Волгоград (28 января 2011, 20:01)

Слушаю её каждый раз с трепетом в душе ( и даже тогда когда не знал перевода текста )

Ответить

фыва (8 февраля 2011, 00:02)

При чем тут Градский? Внешнее сходство еще ни о чем не говорит. Это действительно Леннон.

Ответить

Jump (23 ноября 2012, 01:11)

на самом деле, это Ленин. :)

Ответить

Rita (6 апреля 2011, 00:04)

Всегда любила эту песню. И сейчас люблю. Люблю, как мать любила бы своего ребенка даже узнав, что он наркоман. Да... лучше бы я не знала перевода. Я знала что она о мире между людьми, но что против не просто религий, как разделяющих нации границ, а против таких вещей как рай и ад... Да, точно, что мечтатель.

Ответить

Павел (6 апреля 2011, 10:04)

Уточним: Леннон не "против" рая и ада, а как каждый нормальный атеист отрицает их существование. Желающие могут также ознакомиться с песней Джона Леннона "Бог".

Ответить

Битломанка (12 июня 2011, 16:06)

Друзья! Эту песню лучше всех исполняет Akkar (не считая самого Джона, конечно :)) -

http://www.rocklab.ru/view/songs /148084.html

Ответить

Boris Shapkind (*BSH) (11 октября 2011, 22:10)

 

Представь, что в мире нету

Религий, стран и войн.

На целом свете -

Лишь счастье и покой.

 

Жизн проживают люди

В мире и любви.

Вы говорите, что я сумасшедший...

Но я не один.

 

(с ув.)

Ответить

Jul (29 января 2012, 01:01)

Ну, вот это и есть рай.

Ответить

*BSH (12 октября 2011, 00:10)

 

Некого убивать и не за что умирать.

Ответить

Илария (12 октября 2011, 16:10)

Именно такой мир, о котором повествует эта чудесная песня, был бы самым счастливым и правильным! Пусть даже и без Бога! Но разве наш мир, считающий себя творением божьим, счастлив?.. Так что Джон далеко не мечтатель! Он самый настоящий реалист, который понимает и с горечью осознаёт, что мир без Бога, без рая и без ада был бы счастливее, и что вряд ли такое когда-либо будет...

Ответить

Руслан (4 ноября 2011, 23:11)

Не заблуждайтесь, мечтатели, мир без Бога мы уже имеем. То, что люди ВЕРЯТ в Бога не делает мир лучше. Ведь демоны лучше нас знают о существовании Бога и, тем не менее, противятся ему. Мир, с условиями жизни превосходнее, чем в песне "Imagine", несомненно будет. Но тогда будут все знать о своём Отце на небе и ДОВЕРЯТЬ ему

Ответить

ЮНАЯ БИТЛОМАНКА (26 июня 2012, 20:06)

У ДЖОНА БЫЛА ТРУДНАЯ ЖИЗНЬ,И ПОЭТОМУ ОН ВЫРОС СИЛЬНЫМ.

ДЖОН ВИНСТОН ЛЕННОН РОДИЛСЯ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ, В 6:30 УТРА

ПОЗЖЕ , УЖЕ КОГДА ЕМУ БЫЛО ОКОЛО 40 ОН ПЕРЕЖИЛ ВОЙНУ СО ВЪЕТНАМОМ

И МАЛО ТОГО ОН ОТЧАЯНО БОРОЛСЯ С НЕЙ ( ЕСТЬ ФОТО ДЖОНА С ЙОКО , ГДЕ ОН СТОИТ С НЕЙ НА ФОНЕ ПЕРЕДЕЛАНОГО ФЛАГА С.Ш.А.ТАМ ГОВОРИТСЯ О ВОЙНАХ ,КТО С КЕМ БОРОЛСЯ , СКОЛЬКО % ЛЮДЕЙ БЫЛО УНЕЧТОЖЕНО И КАКИМ СПОСОБОМ,(ТАМ УПОМИНУЛИ СТАЛИНА)

 

ТА ,ЧТО МОЖНО СКАЗАТЬ ЧТО ДЖОН ВИНСТОН(ОНО) ЛЕННОН РОДИЛСЯ И УМЕР ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ И ПЕРЕЖИЛ САМОЕ СТРАШНОЕ, ПОТЕРЮ БЛИЗКИХ ЛЮДЕЙ И ЭТУ САМУЮ , ВОЙНУ!

Ответить

Атеист-истерик (26 июня 2012, 21:06)

Вьетнамская война началась, когда Джону было 15 лет, а закончилась, когда ему было 35.

Ответить

Jump (23 ноября 2012, 01:11)

а 40 ему было всего-то пару месяцев... :-/

Ответить

Юная Битломанка (13 августа 2012, 22:08)

а с какой войной он боролся?

 

Ответить

Павел (13 августа 2012, 23:08)

Со всеми :) И с Вьетнамской тоже.

Ответить

Юная Битломанка (13 августа 2012, 22:08)

я более чем уверена ,что со въетнамской войной

Ответить

нам (15 августа 2012, 08:08)

По поводу отрицания Ада и Рая... Здесь не нужно выбрасывать контекст о "жить одним днём". Именно о жизни одним днём проповедуется в христианстве. И потом о религии... в контексте с войнами и убивать - речь идёт о религиозных войнах, о том, что людей разделяет.

То есть песня не антирелигиозная, а антиклерикальная...

< p> 

Джон Леннон был прав, но таких людей всегда плохо понимают. Демоны бесятся и выворачивают всё.

Ответить

Павел (15 августа 2012, 14:08)

> То есть песня не антирелигиозная, а антиклерикальная...

< p>1. Леннон сам сказал, что песня антирелигиозная.

2. В тексте песни ПРЯМО сказано AND NO RELIGION TOO

 

Что ещё нужно? Если у вас там демоны что-то выворачивают и с пониманием плохо, сходите к психиатру. Мне лично демоны не мерещатся, я чётко вижу, что песня антирелигиозная. Если есть ещё сомнения в том, что Леннон был атеистом -- послушайте песню GOD, он там словно бы специально для таких как вы раз двадцать повторил I DON'T BELIEVE IN (нужное подставить, в том числе этого вашего Jesus).

Ответить

Давид (15 июня 2013, 15:06)

Религия- мошенничество

Ответить

нам (15 августа 2012, 22:08)

Jesus - его тоже не понимали, гнали, оплёвывали, избивали и убили...

Обязательн о воспользуюсь советом Павла и схожу к психиатру. Спрошу почему атеисты такое хамло.

Он видите ли чётко видит... Атеист - сам себе Бог.

Ответить

Павел (15 августа 2012, 22:08)

Леннон был нетерпим к чужой тупости и нам пример подавал. Вы ещё скажите, что "атеист верит в отсутствие бога", выставите себя полным ослом.

 

> Jesus - его тоже не понимали, гнали, оплёвывали, избивали и убили...

Если он вообще существовал, а не является целиком и полностью выдумкой древних скотоводов. Ну допустим. И что? Что дальше? Почему "тоже"? Как это относится к песне? Или вам нечего сказать по существу и вы решили мне пересказать писание? Ну так я его читал, не переживайте. Занятная книжка, но на дворе уже 21-й век, пора бы очнуться, древнееврейские мифы человечество до добра не доведут.

Ответить

Dave (15 июня 2013, 15:06)

Невежество порождает суеверия,предрассудк и веру в богов.Религ.априори говорят о непонятных богах пытаясь трансцедентировать опыт.А учёные и здравомыслящие люди поняли,в религии нет таинств,там одни хитросплетения.Ленно -Атеист. Он посылает религию с её ложными средневековыми умозаключениями.

Ответить

нам (16 августа 2012, 06:08)

"Вы ещё скажите, что "атеист верит в отсутствие бога", выставите себя полным ослом."

Воинству ющие атеисты всегда пытаются говорить и рассуждать за других.

 

Тек т песни Д.Леннона полностью соответствует христианскому представлению о вечности человеческой души.

 

Случа ное это совпадение или нет - неважно. Случайностей в принципе не бывает.

Песня действительно великая в первую очередь как раз благодаря тексту. Так ёмко и в то же время кратко изложить смысл человеческой жизни возможно никому не удавалось.

 

теисты в принципе это не понимают, по их представлениям речь идёт, действительно, о коммунистическом Китае. (Кста, советская пресса любила цитировать строчку "нет частной собственности") И Леннон сам смеялся, говоря, что это коммунистический манифест. Известная шутка: Иисус - первый коммунист на Земле.

И ещё, для сочинения такого текста совсем не обязательно биться в религиозной истерике. Есть такое понятие - промысел...

Ответить

Павел (16 августа 2012, 17:08)

Текст песни соответствует вашим представлениям о христианских представлениях. И при этом продолжает оставаться антирелигиозным.

&n bsp;

> не обязательно биться в религиозной истерике

Ну так не бейтесь, кто заставляет?

 

> Есть такое понятие - промысел...

Ненавиж у дешёвую многозначительность. Ну есть понятие? И что? А есть ещё понятие "свободная воля". И что? Решили красиво съехать с темы и сели в лужу.

Ответить

люция (22 августа 2012, 12:08)

согласна 100%

Ответить

нам (16 августа 2012, 21:08)

"Ненавижу дешёвую многозначительность.& quot;

Атеизм - ненависть. Битлз - любовь. Аминь!

Ответить

Павел (16 августа 2012, 21:08)

Откройте в первый раз в жизни философский словарь и почитайте, что такое атеизм. Это не больно. От заклинаний извилин не прибавится.

Ответить

нам (16 августа 2012, 21:08)

I hope someday you'll join us

And the world will live as one

 

Все там будем.

Ответить

Павел (16 августа 2012, 21:08)

"Я такой красивый, выставил себя добрым, белым и пушистым. А оппонента злым. Какой я ловкий!"

 

На таких как ты тупицах церковники жируют не первую тысячу лет. Такие как ты затормозили прогресс на века. Такие как ты тупицы портят мне жизнь, голосуя рублём за "продукты без ГМО", вопят про безнравственность абортов и препаратов из стволовых клеток, такие как ты мудаки завтра будут радоваться беззаконию творящемуся в российских судах.

Откуда вы такие упоротые религиозные недоноски берётесь? Почему вы не учитесь в школе? Почему вы не читаете научно-популярных книг? Почему древнееврейские мифы заменяют вам здравый смысл, совесть и уважение, искажают смысл прочитанного и услышанного?

 

I'm sick and tired of hearing things

From uptight, short sighted

Narrow-minded hypocritics

Ответить

Администрация (18 августа 2012, 13:08)

Комментарии, содержащие обширную копипасту удаляются: нам здесь это не нужно. Писать - пишите, сколько угодно, а тащить всякое сюда не разрешаем.

Ответить

rosto (13 ноября 2012, 16:11)

Тысяча церквей! Священный холивар, что я тут вижу!

Друзья! И Джон и Джисус и Махатма Ганди с Марком Твеном, совсем не хотели бы что бы вы тут вот так гневно и неистово упражнялись друг на друге в психологическом насилии.

 

Если вы уж считаете это (религии и атеизм) взаимоисключающими и противоборствующими понятиями, давайте уравняем оппонентов в правах и допишем к песне строчу

- представьте что нет религии и атеизма тоже

 

Вобщем ничего нет, даешь имматериализм, любовь и всеобщее равенство!

 

Мир

Ответить

Саша (24 декабря 2012, 16:12)

Я поклонница Джона Леннона. А эта песня просто самая крутая! Посмотрите главное клип! Это просто супер клип! Песня очень трогательная! Когда я её слушаю то окунаюсь в мир красоты!

Ответить

мама (8 января 2013, 18:01)

вы все придурки.Просто он битл и все

Ответить

Саша (8 января 2013, 22:01)

Не просто битл! Он человек:) и пожалуйста не надо писать что мы все придурки! Почему вы взрослый человек написали это! Все таки наверное не очень приятно такое читать!;)

Ленон как и все мы человек. И писать что он " просто битл и все" не совсем правильно. Некоторые ( надеюсь ни вы) считают всех звезд не людьми а кем то выше. Они рвутся потрогать, посмотреть поближе, потеребить, а если какой нибудь предмет который он трогал достался то это будто звезда в ладонь упала. А ведь все они люди. А многие не считают их людьми не думая что и у них обычная жизнь. Так считаю я! Как считают остальные я не знаю! Надеюсь вы все согласны со мной!

Ответить

Саша (8 января 2013, 23:01)

Слегка испарвлюсь. Я не считаю что они не люди. Я считаю что униз каки у всех обычная жизнь потому вы не думайте что я чокнутая фанатка малолетка:)

Ответить

Алекс Юстасу (9 января 2013, 10:01)

Саша, они люди, ты права. Но они (ну, те же Битлз) очень талантливые люди. Кто-то, конечно, перегибает палку, поклоняясь своим кумирам, возводя их в культ. Но преклоняться перед их талантом, я считаю, нет ничего зазорного. Ведь они создавали и создают очень мощные вещи, которые вдохновляют нас на большие и даже великие дела.

Если говорить простым языком, то Леннон был человеком, который очень-очень классно делал своё дело.

По поводу поклонения рок-музыкантам советую послушать песню Максима Леонидова "Идите к чёрту с вашим рок'н'роллом". Леонидов в этой песне как раз отвергает такое идолопоклонническое отношение к музыкантам. "Он обычный парень, он такой же как все!". Крутая песня. О да! Хочу поиграть на гитаре, на которой играл Леонидов, когда записывал эту песню!!! :)

Ответить

Jump (9 января 2013, 14:01)

гы, "потеребить"... :)

Ответить

Саша (9 января 2013, 14:01)

ну а что. Для некоторых это чудо из чудес.

Ответить

Саша (9 января 2013, 10:01)

Ну вы правы. А вы умеете играть на гитаре? Я играю на фортепьяно но у меня с ним нечиго не выходит. Я его терпеть не могу. У меня с ним не получается "подружиться"

Я мечтаю играть на гитаре. Мама обещала мне самоучитель купить.

Ответить

Алекс Юстасу (11 января 2013, 14:01)

Да, играю на гитаре. И на пианино. Но скорее любительски. Хотел бы играть лучше. Особенно на пианино (на гитаре играю дольше, но тоже не совсем доволен своим уровнем, поэтому стараюсь всегда совершенствоваться).

Саша, если учишься в музыкальной школе по классу фортепиано, то учись, не бросай. Умелая игра на этом инструменте - это одно из прекраснейших в музыке. Потом вторым инструментом выберешь гитару. Но вот лично для меня гитара - это идеальный инструмент для аккомпанемента (играешь сам себе аккорды и поёшь). К тому же и мобильный. Фортепиано - это широкий диапазон возможностей. От сложных классических произведений, до рок-песен. Imagine, Let It Be, Hey Jude - так круто подыгрывать себе на пианино эти песни.

Ответить

Саша (13 января 2013, 17:01)

Спасибо! Я учту!

Насчет школы она не совсем музыкальная! Она музыкально- театрально- общеобразовательная школа:) Наш деректор ( думаю знаете) Сергей Зенрвьевичь Казарновский. Вот предметы которые у меня сейчас

Театральные

Актер кое мастерство

Танец (театральных мало!)

Музыкальн е.

Музыкальная литература

Сольфе жио

Вокал

Тане

Общеобразователь ные

Математика

Русский язык

Литература (не путать с литературным чтением!)

Ну и другие

Ответить

Dan (11 января 2013, 12:01)

2 Cаша

то что вы называете "клипом" на самом деле кадры из одноименного фильма.

 

при этом, если честно, весь этот антураж (белый рояль, белый особняк итд)

отдаёт пошлятинкой. Как верно подметил Макаревич (а он как мы знаем огромный фэн Битлов) - всё это в стиле группы "Белый Орёл" скорее.

К чему все эти явно буржуйско-миллионерс ие приблуды тут не совсем ясно.

 

Наруш но чувство гормонии внешней обстановки и сути песни.

 

То есть: насколько гениальная сама песня, настолько несоотвествующий ей видеоряд.

Впрочем и к нему можно привыкнуть. Если очень хочется))

Ответить

Атеист-истерик (11 января 2013, 14:01)

Это Макаревич отдаёт пошлятиной. Прекрасный видеоряд. Кстати, я не знаю, что там с "гормонией" (и у кого с гормонами не в порядке), но клип совершенно гармоничный. Саша - незамутнённый макаревичем ребёнок - это остро чувствует.

Ответить

Павел (11 января 2013, 14:01)

Я очень люблю финал этого клипа. Когда Леннон внезапно перестаёт удерживать серьёзное выражение лица и бросается целовать Йоко.

Ответить

Саша (13 января 2013, 17:01)

А это хорошо?:)

Ответить

Саша (13 января 2013, 17:01)

Да финал супер! А вы наверника знаете Арсения Шапиро?

Ответить

Павел (13 января 2013, 18:01)

Я? Нет, а кто это?

Ответить

Саша (13 января 2013, 19:01)

Это мой друг из школы. Он мне посоветовал этот сайт и сказал что по сайту вас знает

Ответить

Павел (16 января 2013, 16:01)

Не имею чести быть знакомым.

Ответить

Vitaly (21 апреля 2013, 16:04)

Выставка картин "Imagine Peace" в Днепропетровске http://www.facebook.com/media/set/?set=a .545447085499572.1073741825.100001028577 212&type=3

Ответить

Александр (27 августа 2014, 13:08)

Вспоминаются слова из "Пикника на обочине" Стругацких:

Счасть е всем! Даром! И пусть никто не уйдет обиженным!"

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Переводы песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Представьте, что нет рая,
Это легко, если попытаться,
Никакого ада под землей -
Только небо над нашими головами.
Представьте, что все люди
Живут сегодняшним днем.

Представьте, что нет стран,
Это не так уж сложно,
Никто не убивает и не умирает за что-то,
И религий тоже нет.
Представьте, что все люди
Живут в мире и согласии.

Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.

Представьте, что нет собственности.
Я удивлюсь, если вы сможете это сделать.
Нет понятий «жадность» или «голод»,
Все люди – братья.
Представьте, что этот мир
Принадлежит нам всем.

Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой.
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.

Автор: Михайлов Иван 

Представь, что рай не нужен.
Ты лишь допусти.
И ад исчезнет,
И будет только высь.
Представь, что люди дружно
Ценят каждый миг...

Представь, что стран не нужно,
Ведь это так легко.
Нет ни убийств во имя,
И нет религий всех.
Представь, что люди дружно,
Мирно все живут...

Ты решишь, что я мечтатель,
Но в мечтах я не один.
Ты помечтай со мной, друг.
И весь мир пред нами.

Представь, делить не нужно -
И за тебя я рад.
Нет ни обжор, ни нищих.
Содружество людей.
Представь, что люди дружно
Держат мир в руках...

Ты решил - я мечтатель,
Но в мечтах не одинок.
Ты помечтай со мной, друг.
И наш мир мы обретем.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Представь себе: нет рая -
Легко ведь, лишь возьмись -
Не ад под нами,
Зато есть неба высь.
Представь, что всюду люди
Каждым днём живут. А-ха.

Представь, что больше стран нет -
Ведь сможешь без помех -
Убийств и смертных ран нет,
И нет религий всех.
Представь, что всюду люди
В мире все живут. Да, ты

Скажешь, что я мечтатель,
Но, надеюсь, не один,
А сможешь в ряд ты стать к нам,
То мир будет наш един.

Представь, что нет владений,
Сумеешь - удивлюсь,
Голодных, жадных где нет,
Что братский есть союз.
Представь, что всюду люди
Делят честно мир. Да, ты

Скажешь, что я мечтатель,
Но, надеюсь, не один,
А сможешь в ряд ты стать к нам,
То мир будет наш един.

Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)

Представь, нет больше рая!
Ты лишь представь - и вот
Здесь ада нет под нами,
А сверху – небосвод.
Представь себе - все люди
Сегодня оживут...

Исчезли государства.
Я знаю сей секрет,
И нет убийств и смерти,
Религий тоже нет.
Представь, все люди-братья,
Живущие в любви...

Ты скажешь, я – мечтатель.
Не я один такой.
Надеюсь, день наступит –
Ты с нами встанешь в строй.

Представь, не будет власти –
Идея из идей!
Ни жадных, ни голодных –
Лишь братство всех людей.
Представь себе – все люди
На всей земле равнЫ...

Ты скажешь, я – мечтатель.
Не я один такой.
Надеюсь, день наступит –
Ты с нами встанешь в строй.

Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)

Представь себе - нет рая.
Кто справится, - поймёт ,
И ада нет под нами,
Над нами небосвод,
Не в прошлом, в настоящем- люди все живут.

Представь - нет стран на карте
Совсем не трудно то
И убивать не надо,
И гибнуть ни за что,
Нет никаких религий -
И мирной станет жизнь

Скажешь ты, я мечтатель,
Но я, к счастью, не один,
Ты к нам присоединишься,
Вскоре будет мир един.

Представь себе - однажды,
Хоть это потрудней, -
Не голод и не жадность,
А братство всех людей,
Представь, что всё по-братски,
И станет общим мир.

Автор: фыва (Эквиритмичный перевод)

Якби не рай і пекло
(Ви уявіть собі),
Якби нічого в світі,
Крім неба і землі -
Тоді б усі народи
Спокійно би жили...

Якби не ті кордони
(Ви уявіть собі),
Якби не помирали
У війнах за церкви -
Тоді б усі народи
У мирі би жили...

Якби не багатії
(Ви уявіть собі),
Якби не спрага й голод,
А люди, як брати -
Тоді б усі народи
Ділити світ могли...

Ви кажете: я мрію...
Багато є таких.
Приходьте всі до мене -
Вам буде краще жить!

Автор: Фёдор Чистяков (Перевод смысла)

Представь, земля это прекрасный край,
Никто не стремится в небесный рай.
Всяк осторожен принести беду.
У всех синее небо над головой,
И каждый является самим собой,
И никому не страшно сгореть в аду.
Представь, что люди рады жизни на земле.

Представь себе,
Что нет нигде
Ничьих владений, о, не это не так просто, нет,
Незачем убивать,
И не за что умирать
Ведь нет ни религий не партий, нет неформальных объединений.
Представь себе, среди людей мир царит.

Ты мне скажешь - я мечтатель,
Но такой я не один.
Однажды, я надеюсь, ты встанешь рядом,
Да будет мир, да будет мир един.

Если ты сможешь представить себе,
Что нет стран и нет границ,
Это будет исключительный случай.
И нет запоров у дверей,
Ведь на земле живёт братство людей,
И нет ни замков, ни дверей, и нет больше проволоки колючей.
И все люди обладают всей землёй.

Ты мне скажешь - я мечтатель,
Но такой я не один.
Однажды, я надеюсь, ты встанешь рядом,
Да будет мир, да будет мир един.

Автор: MikeP (Эквиритмичный перевод)

Представь себе, нет Рая -
ты просто захоти, -
нет Ада под ногами,
над нами небо лишь.
Представь, что стали люди
жить насущным днём...

Представь, нет стран, режимов.
Давай – тут нет проблем.
Убийств, смертей «во имя»,
религий тоже нет.
Представь людей, живущих
в мире и любви...

Быть может, скажешь - я мечтатель,
но я не одинок, мой друг;
и ты, надеюсь, будешь с нами
и мир единым станет вдруг.

Представь, нет капитала.
Ну? - удиви меня.
Так алчности не стало,
все сыты и – Семья.
Представь себе, все люди
делят мир на всех...

Быть может, скажешь - я мечтатель,
но я не одинок, мой друг;
и ты, надеюсь, будешь с нами
и мир единым станет вдруг.

Автор: Ульянов Илья (Эквиритмичный перевод)

Представь себе, нигде нет Рая.
Это совсем легко с лихвою...
И даже Ада нет под нами,
А только небо над головою.

Представь себе,
Что люди все
Живут лишь сегодняшним днём...

Вообрази, нигде нет стран,
Не сложно это, будь уверен...
Убийства впредь неведомы нам,
Туман религий весь рассеян.

Представь себе,
Что люди все
Живут с нами в месте одном...

Скажешь мне, что я мечтатель?
Но такой я не один!...
Будешь с нами? Скоро, кстати,
Мы весь мир объединим.

Представь, всем можно обладать!
Сумеешь ли представить это?...
Не нужно грабить, голодать.
Все люди - браться... вся планета!

Представь себе,
Что мир везде
Всеми любим и родной...

Скажешь мне, что я мечтатель?
Но такой я не один!...
Будешь с нами? Скоро, кстати,
Мы весь мир объединим.

Автор: Чернов Артур Артурович (Вольный перевод)

Представьте, это ведь не сложно, -
Ласкает неба синий взгляд
Людей, что, распрощавшись с ложью,
Не делят мир на рай и ад...

Представьте, это ведь не сложно,
Людей, что радуют себя,
Живя не в будущем, не в прошлом,
А для сегодняшнего дня.

Представьте жизнь без всякой власти,
Смерть и жестокость пали ниц.
Представьте мир, как государство,
В котором больше нет границ...

"Мечтатель!" - скажешь про меня ты...
Мечтатель, но не я один -
Я верю, что мечта когда-то
Объединит весь этот мир.

Представьте мир с богатством общим, -
Хоть это будет посложней, -
Где нет причин нуждаться в большем
В едином братстве всех людей.

"Мечтатель!" - скажешь про меня ты...
Мечтатель, но не я один -
Я верю, что мечта когда-то
Объединит весь этот мир.

Добавить перевод этой песни