« ABBA

The Winner Takes It All (Победитель получает всё) — ABBA

Интересные факты о песне

Факт №2502

Текст песни написал Бьорн Ульвеус. Текст навеян чувствами, которые вызвал у него развод с Агнетой Фельтског -- другим участником "Аббы".

 

Бьорн уверяет, что обычно не употреблял наркотики и алкоголь, когда писал песни, но в тот раз у него была бутылка бренди. К тому времени, когда он писал строчку "The gods may throw their dice" (боги могут бросать кости...) бутылка уже была пуста.


Источник: Интервью Бьорна изданию The London Times, март 2010

Метки: история написания, наркотики и алкоголь,

 

Факт №2507

По утверждению Бьорна Ульвеуса, песня навеяна чувствами, которые вызвал у него развод с Агнетой, но вовсе не пересказывает историю развода, как это принято считать. По его заверениям, в результате их развода не осталось никаких "победителей".


Источник: Интервью Андерсона и Ульвеуса изданию Guardian

Метки: смысл текста

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Оставить новый комментарий

Текст песни

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all.....

Переводы песни

Автор: ABBAfan (Перевод смысла)

Я не хочу говорить
О том, через что мы прошли,
Потому что мне от этого больно
И теперь это история
Я проиграла все свои карты
Также как и ты
Нечего больше сказать
Нет больше тузов, чтоб сыграть

Победитель получает всё
Проигравшая остаётся ни с чем
Быть без победы -
Вот её судьба.

Я была в твоих руках
Думая, что принадлежу им
Мне казалось разумным
Отгородиться от всего
Создавая себе дом
Думая, что я буду в нём сильна
Но какая же я была дура
Играя по правилам

Боги бросят жребий
Их ум холоден, как лёд
И кто-то здесь внизу
Теряет самого дорогого.
Победитель получает всё
Проигравший должен пасть
Это просто и ясно
Так чему мне жаловаться

Но скажи мне, целует ли она так
Как целовала тебя я?
Чувствуешь ли ты то же
Когда она произносит твоё имя?
Где-то глубоко внутри
Ты должен знать, как я тоскую по тебе
Но что я могу сказать
Правила должны соблюдаться

Судьи решат и
Такие, как я, подчинятся
Зрители этого шоу
Всегда остаются внизу
А игра начинается снова
Любимого или друга
Большое или малое
Победитель получает всё

Я не хочу говорить
Если это печалит тебя.
И я понимаю, что
Ты пришёл просто пожать мою руку
Я прошу прощения
Если ты страдаешь
Видя меня такой несчастной
Неуверенной в себе
Но понимаешь ли ты, что
Победитель получает всё
Победитель получает всё...

Автор: rushaos (Вольный перевод)

Победитель получает всё.

Ни слова о прошлом,
В словах пустота.
И просто и сложно
Поверить в слова.
Без пешек на поле,
Без права на ход -
Король мой уж голый,
И твой так же гол.

У шага победы
Монархшеский взгляд
Сутулые плечи,
поверженный враг.

Я строила стены,
Ложила паркет.
Но резкие тени
Кромсали мой свет.
И вся моя сила
Сводилась на нет,
И весь мой фундамент -
Песок - не цемент.

Игральные кости
В небесных руках
Рокочут, пророчат
Потерю и крах.
У шага победы
Монархшеский взгляд.
А кто на коленях -
Поверженный раб.

Ни слова о прошлом,
Но память, как новь:
Здесь встреча, там взгляд,
Поцелуй и... любовь.
Я всё потеряла,
А кто-то нашёл.
Игральные кости
Любовь - не любовь.

Судейская маска
Из сшитых сердец
Выносит вердикт,
Что-то шепчет мертвец.
Звук треска костей
Дробит день, дробит ночь
Рождает врагов,
И друзей гонит прочь.

Ловит ветер слова,
Я шепчу в пустоту.
Ты другой, ты с другой.
Три сосны. Пустота.
Жалость - редкая тварь,
Гниль во рту, трупный яд,
А у шага победы -
Монархшеский взгляд.

Добавить перевод этой песни