« ABBA

Take a Chance on Me (Попробуй со мной) — ABBA

Интересные факты о песне

Факт №454

Джон Маккейн, кандидат в президенты США от республиканской партии (тот самый, что проиграл выборы Обаме) очень любит эту песню. Он обещал, что в случае победы, Take a chance on me будет звучать во всех лифтах Белого дома. Также известно, что перед важными публичными выступлениями он слушает эту песню на большой громкости.

Он даже обратился к членам Аббы за разрешением использовать песню в качестве официального гимна предвыборной кампании, но группа запросила слишком высокую сумму. Возможно, просто Абба не хотела, чтобы их музыка ассоциировалась с республиканцами.

Метки: политика

 

Факт №452

Песню сочинил Бьорн Ульвеус: он увлекался бегом трусцой и однажды бежал, напевая в ритм бега: "тк-э-ч тк-э-ч". Из этого появилась строчка "take a chance on me", к которой и написали остальные слова.

Метки: история написания

 

Факт №453

Рабочим названием песни было "Билли бой".

Метки: название песни

 

ABBA - Take a Chance on Me


Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Павел (13 августа 2009, 20:08)

В трибьюте Abbametal есть совершенно шикарная обработка этой песни. Группа Rough Silk сделала из неё ещё более убойную, драйвовую вещь. Очень рекомедную!

Ответить

Андрей (26 апреля 2014, 11:04)

Я еще слышал эту песню в исполнении группы "Erasure", где клавишником трудится бывший участник "Depeche Mode" Винс Кларк. Клип даже есть, где Кларк и солист "Erasure" переоделись в женщин.

Ответить

Анонимно (9 сентября 2009, 09:09)

добавить гитар, упростить мелодию и убрать многоголосье - это и есть драйвовость? дело вкуса, конечно.

Ответить

Павел (30 октября 2018, 13:10)

Вообще там куда более интересная работа ударника, нежели у Аббы: у него три разных рисунка для трёх разных частей песни. Да и вокалист очень достойный.

Если бы Rough Silk записали бы эту вещь первыми, мы бы считали версию Аббы плоским диско-ремиксом.

Ответить

Саша (24 декабря 2012, 15:12)

А вы знаете что эта песня слегка непреличная! Но всё равно эта песня очень крутая!

Ответить

Павел (13 декабря 2014, 20:12)

Эх, по нынешним временам это приличная песня. Просто образец целомудрия, пристойности и благородности намерений.

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

If you change your mind, Im the first in line
Honey Im still free
Take a chance on me
If you need me, let me know, gonna be around
If youve got no place to go, if youre feeling down
If youre all alone when the pretty birds have flown
Honey Im still free
Take a chance on me
Gonna do my very best and it aint no lie
If you put me to the test, if you let me try

Take a chance on me
(thats all I ask of you honey)
Take a chance on me

We can go dancing, we can go walking, as long as were together
Listen to some music, maybe just talking, get to know you better
cos you know Ive got
So much that I wanna do, when I dream Im alone with you
Its magic
You want me to leave it there, afraid of a love affair
But I think you know
That I cant let go

If you change your mind, Im the first in line
Honey Im still free
Take a chance on me
If you need me, let me know, gonna be around
If youve got no place to go, if youre feeling down
If youre all alone when the pretty birds have flown
Honey Im still free
Take a chance on me
Gonna do my very best and it aint no lie
If you put me to the test, if you let me try

Take a chance on me
(come on, give me a break will you? )
Take a chance on me

Oh you can take your time baby, Im in no hurry, know Im gonna get you
You dont wanna hurt me, baby dont worry, I aint gonna let you
Let me tell you now
My love is strong enough to last when things are rough
Its magic
You say that I waste my time but I cant get you off my mind
No I cant let go
cos I love you so

If you change your mind, Im the first in line
Honey Im still free
Take a chance on me
If you need me, let me know, gonna be around
If youve got no place to go, if youre feeling down
If youre all alone when the pretty birds have flown
Honey Im still free
Take a chance on me
Gonna do my very best, baby cant you see
Gotta put me to the test, take a chance on me
(take a chance, take a chance, take a chance on me)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa
Honey Im still free
Take a chance on me
Gonna do my very best, baby cant you see
Gotta put me to the test, take a chance on me
(take a chance, take a chance, take a chance on me)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba
Honey Im still free
Take a chance on me

Реклама:

Перевод песни

Автор: Кирилл Ивницкий (Вольный перевод)

Если передумаешь –
Я полна надежд.
Я свободна – здесь, сейчас.
Может, дашь мне шанс?
Если я тебе нужна –
Буду я с тобой
Сексуальна и нежна
И в мороз, и в зной.
Если ты один
Как корабль среди льдин,
Я свободна – здесь, сейчас.
Может, дашь мне шанс?
Это не во сне,
Это не враньё –
Знаю: ты позволишь мне
Быть с тобой вдвоём.

Всё же дай мне шанс,
(Это всё, что я прошу)
Всё же дай мне шанс.

Мы можем пойти на танцы,
Можем прогуляться,
Сделать клёвый ужин.
Музыку послушать,
Просто потрепаться,
Узнать тебя получше.

И ведь знаешь ты:
Что с тобой я сотворю,
Я дрожу, я вся горю –
И нет больше сил.
Соприкосновения наших тел,
И не говори, что не хотел,
Следуй же за мной
В этот рай земной!

Всё же дай мне шанс,
(Давай же, будь смелее)
Всё же дай мне шанс.

Да, у нас есть время
В чувствах разобраться,
Но мы оба знаем:
Всё будет отлично –
Будем наслаждаться,
Так, как мы желаем.

Я давно сказать хочу:
«Так сильна моя любовь,
Закипает в жилах кровь».
И нет больше сил.
И пусть скажешь, что всё зря,
Только я, вся огнём горя,
На ключ закрою дверь –
Теперь ты мой, поверь!

Добавить перевод этой песни