« The Beatles
I've Just Seen a Face — The Beatles
Интересные факты о песне
Факт №398
Несколько песен с альбома «Beatles for Sale», а также композиция «I'll Cry Instead» с альбома «A Hard Day's Night» выполнена с намеком на стиль кантри-энд-вестерн. Однако «I've Just Seen a Face» - это почти чистое кантри, сыгранное в таком быстром темпе, что, если бы не отсутствие банджо и скрипки, сошло бы даже за блюграсс (форма коренной американской музыки, корни которой уходят в ирландскую, шотландскую и английскую традиционную музыку). Песня, почти полностью, написанная Полом Маккартни, начинается с нескольких гитарных пассажей, которые больше не встречаются в композиции, резко сменяются ритмичной мелодией, свойственной практически всем песням «Битлз».
Факт №397
Это одна из немногих акустических композиций «Битлз», в которой нет партии бас-гитары.
Факт №401
Судя по тому, как часто Пол Маккартни исполняет эту песню во время своих концертов, она является одной из его любимых. «I've Just Seen a Face» была одной из пяти композиций «Битлз», которые вошли в трек-лист американского турне «Wings» в 1976 году. Различные живые версии «I've Just Seen a Face» вышли на альбоме «Wings over America» 1976 года, альбоме «Unplugged (The Official Bootleg)» 1991 года, а также на ДВД «Live In Red Square» 2005 года.
Факт №395
Песня «I've Just Seen a Face» была написана Полом Маккартни в музыкальной комнате родителей Джейн Эшер, в их доме на Уимпол-стрит, в Лондоне.
Источник: Barry Miles (1997). Paul McCartney: Many Years From Now. David Sheff (interviewer) (2000). All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono
Факт №396
Первоначально песня носила другое название – «Aunty Gin's Theme». Такое название было дано песне из-за того, что она очень нравилась любимой тётушке Пола Маккартни, сестре его отца.
Источник: Bill Harry, (2000). The Beatles Encyclopedia: Revised and Updated. Ian MacDonald (1994). Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties.
Факт №400
В Америке песня не вошла в альбом «Help!», появившись в самом начале пластинки «Rubber Soul».
Факт №399
Версия, вошедшая в альбом «Help!» была сделана 14 июня 1965 года во время той же сессии, на которой были записаны песни «Yesterday» и «I'm Down». Всего было сделано 6 дублей композиции.
Источник: Mark Lewisohn (1988). The Beatles Recording Sessions.
MIDI
Скачать MIDI-файл песни I've Just Seen a Face
Скачать Караоке-файл песни I've Just Seen a Face
Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев
Читайте ещё
Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев
I've just seen a faceI can't forget the time or place where we just met
she's just the girl for me
and I want all the world to see we've met
Mm mm mm mm mm mm
Had it been another day
I might have looked the other way
and I'd have never been aware
but as it is I'll dream of her tonight
La la la la la la
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
me back again
I have never known the like of this
I've been alone and I have missed things
and kept out of sight
But other girls were never quite like this
Da da da da da da
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
me back again
Yeah, pa pa pa pa
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
me back again
I've just seen a face
I can't forget the time or place where we just met
she's just the girl for me
and I want all the world to see we've met
Mm mm mm la la la
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
me back again
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
me back again
Oh, falling, yes I am falling
And she keeps calling
me back again
Текст песни. Составитель: Владимир Машанов
I've just seen a face,I can't forget the time or place
Where we just meet.
She's just the girl for me
And I want all the world to see
We've met, mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm.
Had it been another day
I might have looked the other way
And I'd have never been aware.
But as it is I'll dream of her
Tonight, di-di-di-di'n'di.
Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
I have never known
The like of this, I've been alone
And I have missed things
And kept out of sight
But other girls were never quite
Like this, da-da-n'da-da'n'da.
Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
Yes
Pa Pa Pa Pa
Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
I've just seen a face,
I can't forget the time or place
Where we just meet.
She's just the girl for me
And I want all the world to see
We've met, mmm-mmm-mmm-da-da-da.
Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
Falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
Oh, falling, yes I am falling,
And she keeps calling
Me back again.
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Реклама:
Переводы песни
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Ей взглянув в лицо,И час и место помню всё
Той встречи с ней.
О, как подходит мне,
Хочу, чтоб мир нас видел с ней
Скорей, м-м-м, м-м-м.
Был бы это день другой
И взгляд бы не туда был мой,
И никогда не знать бы мне,
Ночами не мечтать бы мне
О ней. Да-да-да, да-да-да.
В пропасть, стал падать в пропасть,
Звонок её спас меня бы вновь .
Никогда не знал,
Такой я, хоть других встречал
Порой я, упускал,
Не замечал,
Вздыхать о ней лишь по ночам
Я стал, м-м-м, да-да-да.
В пропасть, стал падать в пропасть,
Звонок её спас меня бы вновь.
(соло)
В пропасть, стал падать в пропасть,
Звонок её спас меня бы вновь.
Ей взглянув в лицо,
И час и место помню всё
Той встречи с ней.
О, как подходит мне,
Хочу, чтоб мир нас видел с ней
Скорей, м-м-м, м-м-м.
В пропасть, стал падать в пропасть,
Звонок её спас меня бы вновь.
В пропасть, стал падать в пропасть,
Звонок её спас меня бы вновь.
О, в пропасть, стал падать в пропасть,
Звонок её спас меня бы вновь.
Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)
Я успел лишь бросить взгляд,Но миг тот позабыть нельзя,
Когда ее я повстречал –
Хочу, чтоб целый мир узнал о том.
Ммм-ммм-ммм-м’ммм
Мог ведь мимо я взглянуть,
Другой случайно выбрать путь.
Боюсь, тогда б не повстречал
Я ту, что снилась по ночам всегда.
Да-да-да-да-да-н’да.
Падал, я долго падал,
Подняться рад я на голос твой.
Я ни ведал, ни гадал,
И думал это навсегда,
Что жизнь проходит стороной,
И нет девчонки ни одной такой.
Ммм-ммм-да-да-да.
Падал, я долго падал,
Подняться рад я на голос твой.
Комментарии
Виктор, респект. Думаю лучше уже не перевести.
Ответить
Видел на каком-то сайте получше.
Ответить
А где? Можно ссылку плз?
Ответить
где можно скачать ноты кантри подскажите пожалуйсто))
Ответить
falling в припеве от to fall in love-влюбляться(довольно красивая идиома),следовательно никто никуда не падает-влюбляется.
Ответить
Всегда думал, что в припеве поётся: " Влюбляюсь, да я влюбляюсь..
Ответить
Всё правильно вы думали. Это перевод кривой.
Ответить
Всё же "прямо" это трудно перевести. Наверное так же, как выражение "Пропадаю я..." в смысле теряю голову и т.д.
Ответить
To fall in love with somebody-влюбиться в кого-то.В If I fell(прошедшее время от fall)с первых строк-то же самое.Прошедшее время используется для получения сослагательного наклонения-"если бы".
Ответить
Всегда бесила разница в дискографии американской и английской. Мало того, чтотдиски разные, так еще и состав песен отличался! Одно слово-пиндосы
Ответить