Джон Леннон сперва задумал песню как блюзовую и достаточно медленную в духе Only The Lonely Роя Орбисона. Двойной смысл слова please заинтриговал Джона, когда он услышал песню Bing Crosby со словами "Please lend a little ear to my pleas". Песню услышал Джордж Мартин 11 сентября 1962, когда Битлз перезаписывали Love me do. Он настоял на больших изменениях в песне, включая ускорение темпа. Первые попытки исполнить её таким образом можно услышать на сборнике "Антология 1". 26 ноября Битлз сделали 18 дублей, чтобы получить песню, как мы её слышим сейчас.
После записи Джордж Мартин произнёс через студийную систему связи: "Поздравления, джентельмены, вы только что записали свой хит номер один". В целом, он угадал. На момент выпуска сингла ещё не существовало стандартной системы чартов. В некоторых — Melody Maker, New Musical Express сингл с этой песней достиг первого места после 6 недель продаж.
В Америке первое издание сингла провалилось. Маленький издатель Vee-Jay продал только 7000 копий. На первых из них название группы было указано как The Beattles. 30 января 1964-го на волне успеха I want to hold your hand песня была переиздана с From me to you на другой стороне и достигла второго места в Billboard Hot 100.
Стерео-микс для пластинки сделан из 16, 17 и 18 дублей записи. На последнем припеве слышно, как Джон поёт "come on", сдерживая смех. В миксе на партии наложено дополнительное эхо, партия губной гармошки наложена дважды.
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Last night I said these words to my girl I know you never even try, girl Come on, come on, come on, come on Please, please me, wo yeah, like I please you
You don't need me to show the way, love Why do I always have to say, love Come on, come on, come on, come on Please, please me, wo yeah, like I please you
I don't want to sound complaining but you know there's always rain in my heart I do all the pleasing with you, it's so hard to reason with you wo yeah, why do you make me blue?
Last night I said these words to my girl I know you never even try, girl Come on, come on, come on, come on Please, please me, wo yeah, like I please you wo yeah, like I please you wo yeah, like I please youLast night I said these words to my girl, I know you never even try, girl, Come on Come on, Come on Come on, Come on Come on, Come on Come on… Please please me, whoa yeah, like I please you.
You don't need me to show the way, love. Why do I always have to say «love», Come on Come on, Come on Come on, Come on Come on, Come on Come on… Please please me, whoa yeah, like I please you.
I don't want to sound complainin', But you know there's always rain in my heart. In my heart I do all the pleasin' with you, it's so hard to reason A-a-ah… With you, whoah yeah, why do you make me blue?
Last night I said these words to my girl, I know you never even try, girl, Come on Come on, Come on Come on, Come on Come on, Come on Come on… Please please me, whoa yeah, like I please you, Please me Whoa yeah, like I please you, Please me Whoa yeah, like I please you.
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Реклама:
Перевод песни
Автор: Автор: Евгений Ратков (эквиритмичный перевод)
Автор: Евгений Ратков (Эквиритмичный перевод)
Вчера под вечер я любимой Совсем не выдержал и выдал: «Я так хочу, я так хочу, я так хочу, я так хочу Услышать от тебя: «И я люблю!»
На откровенные признанья Ты откровенно ноль вниманья, Я так хочу, я так хочу, я так хочу, я так хочу Услышать от тебя: «И я люблю!»
Ты изначально своим видом Даешь понять мне, что должник я Твой вечный А я не понимаю, разве можно Играть в любовь в одни ворота И я, учти, Хочу любовь спасти»
Вчера под вечер я любимой Совсем не выдержал и выдал: «Я так хочу, я так хочу, я так хочу, я так хочу Услышать от тебя: «И я люблю!»
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Вчера ей, как умел, сказал всё, Хоть знал, что, может, зря старался: Давай-давай, давай-давай, давай-давай, давай-давай, Хоть спой мне, о, да, как я тебе.
Моей любви не замечаешь, Меня и слышать не желаешь, Давай-давай, давай-давай, давай-давай, давай-давай, Хоть спой мне, о, да, как я тебе.
Говорить бы то не стал я, Но носить лишь дождь устал я в сердце (дождь в сердце) Быть хочу с тобой всегда я, и за что, пытаюсь понять, О, да, ты мучаешь меня.
Вчера ей, как умел, сказал всё, Хоть знал, что, может, зря старался: Давай-давай, давай-давай, давай-давай, давай-давай, Хоть спой мне, о, да, как я тебе.
Хоть спой мне, о, да, как я тебе.
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Я прошлым вечером сказал слова моей девчонке, Слова такие – другой не скажешь громко: Давай-ка продолжай, давай-ка продолжай, И радуйся ты мне, как радуюсь тебе!
Не нужно что-то про любовь мне объяснять, Но почему всегда я должен первым о любви тебе сказать? Давай-ка продолжай, давай-ка продолжай, И радуйся ты мне, как радуюсь тебе!
Не хочу нытиком прослыть, Но знай – в сердце моем дождь всегда моросит. Мне так приятно быть с тобой, Но как же сложно спорить мне с тобой. Так почему ты меня заставляешь грустить?
Я прошлым вечером сказал слова моей девчонке, Слова такие - другой не скажешь громко: Давай-ка продолжай, давай-ка продолжай, И радуйся ты мне, как радуюсь тебе!
И радуйся ты мне, как радуюсь тебе!
11 мая 2011 г.
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Вчера сказал о самом главном. Быть может, ты об этом знала. Давай, давай! Давай, давай! Давай, давай! Давай, давай! Порадуй меня, как я тебя!
Зачем тебе я сам не знаю, Сказать тебе я лишь мечтаю: Давай, давай! Давай, давай! Давай, давай! Давай, давай! Порадуй меня, как я тебя!
Сам себя жалеть не стану, Но и дождь не перестанет в сердце. (Дождь в сердце). Счастлив лишь с тобою, знаешь, Делать что с собою, скажи! Ведь я скучаю по тебе.
Вчера сказал о самом главном. А раньше даже не пытался. Давай, давай! Давай, давай! Давай, давай! Давай, давай! Порадуй меня, как я тебя!
В трибьюте Abbametal есть совершенно шикарная обработка этой песни. Группа Rough Silk сделала из неё ещё более убойную, драйвовую вещь. Очень рекомедную!
Это какая ''для мамы'' я не понял?... у меня в трек-листе последняя это про город, крутейшая-чисто ново-волновая электронная вещь с аллегорическим текстом!
Альбом не лучший ! просто принципиально другой чем предыдущие (ну не считая пары песен) Тем и хороши ''АББА'' что у них полистилистика но начинка все равно ''аббовская'', это мысли, чувства, характерные голоса и гармонии-мелодии и четыре человека неотемлемые субъекты явления под названием ''АББА'', люблю такие группы где каждый личность но каждый это часть магии группы, ''Абба'', ''Битлз'', ''Лед-Зеппелин'',''Квин'', ''Юрайя-Хип'', ''Дорз'', ранние ''Блак-Саббат'', ''Кино'' ''Секрет'' пусть в некоторых из них менялись личности но все равно лучшая музыка ка кправило была создана золотым составом а если кто-то уходил то илигруппа совсем распадалась или уходила магия из музыки
и вещь мощная и альбом на мой взгляд лучший у них. в нём из 9-и трэков 6 - полновестные хиты. то есть могли бы существовать как синглы, а по факту являются наполнением.
пара медляков в типичном аббовском стиле и последняя песня в стиле "для моей мамы" которую можно и не слушать))
Вообще там куда более интересная работа ударника, нежели у Аббы: у него три разных рисунка для трёх разных частей песни. Да и вокалист очень достойный.
Если бы Rough Silk записали бы эту вещь первыми, мы бы считали версию Аббы плоским диско-ремиксом.
Я еще слышал эту песню в исполнении группы "Erasure", где клавишником трудится бывший участник "Depeche Mode" Винс Кларк. Клип даже есть, где Кларк и солист "Erasure" переоделись в женщин.
.jpg "Синий иней (Синяя песня)")
Комментарии
Весёлая вещица
Ответить
Оставить новый комментарий