The Show Must Go On — Queen

Комментарии

Автор: wild_Bill (Перевод смысла)

Пустота… Для чего мы живём?
Покинутые места… Думаю, мы знаем, каков счёт.
Кто-нибудь знает, что мы так долго ищем?
Еще один герой, еще одно глупое преступление
За занавесом, в виде пантомимы.
Эй, кто-нибудь хочет, чтобы это продолжалось?

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Внутри моё сердце разбилось,
Грим, наверное, уже испорчен,
Но я продолжаю улыбаться.

Что бы ни случилось, я всё оставлю на волю случая.
Ещё одна сердечная боль, ещё один неудавшийся роман.
Это длится бесконечно… Кто-нибудь знает, для чего мы живём?
Думаю, скоро я узнаю правду, я уже близок к истине –
Скоро я заверну за угол.
За окном светает,
Но, находясь в темноте, я страстно жажду свободы.

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Внутри моё сердце разбилось,
Грим, наверное, уже испорчен,
Но я продолжаю улыбаться.

Моя душа раскрашена, как крылья бабочек.
Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут.
Я могу летать, друзья мои.

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Я смотрю на это с усмешкой,
Я никогда не сдамся,
И шоу будет продолжаться.
Я произведу фурор, я выложусь на все сто.
Я должен найти в себе силы, чтобы идти дальше,
Чтобы продолжать,
Продолжать шоу.
Шоу должно продолжаться.

Автор: Мария (Вольный перевод)

Забыты лица, пустая тишина
Стирает память - она здесь не нужна
День за днём… никто не помнит, как и почему живём…

И вновь на сцене нелепая игра
За маской слёзы, но манит мишура
Эту роль сыграть хочу – включите яркий свет!

Жизнь – это шоу
Жизнь – это шоу
Уже слабеет сердце,
Но песня будет петься
И улыбка будет на лице

Свой день грядущий пущу на самотёк
Из новой боли я получу урок
День за днём… когда-нибудь узнаем, почему живём…

Уже недолго, уже совсем чуть-чуть…
Мне станет ясной моя земная суть,
Калейдоскоп повёрнут -
Моя душа к свободе ищет дверь

Жизнь – это шоу
Жизнь – это шоу
Уже слабеет сердце,
Но песня будет петься
И улыбка будет на лице

Моя судьба ярка как крылья мотылька
Все сказки повторяются для нового витка
И я лечу, друзья!

Жизнь – это шоу
Жизнь – это шоу
Я роли этой рад
И нет пути назад
Пусть длится шоу…

Не сыгран кон, я не сражён
И должен побеждать, чтоб продолжать
Это шоу
Это шоу
Жизнь – это шоу...

Автор: Владимир Можин (Вольный перевод)

Места пустые
Они оставят вам.
Едва остыли,
Но снова полный зал.
И каждый раз
Свой жизни шанс
Я украду для вас из драм.

Не та актриса
И смысла нет в игре.
А за кулисами
Я буду на игле.
Антракта звон
Ударил словно гонг.
Но я уже во сне.

Продлись мой сон!
Продлись мой сон!
Пусть сердце разорвется!
Душа моя ворвется
С улыбкой в вечный сон.

Судьбы признание
Страдать оставлю вам.
Мне в наказание
Роман ее без глав.
Пустой ответ:
-Тьма или свет.
Слепого ждут меня там.

Я уже знаю,
Там нет зимы.
И огибаю
Все острые углы.
Боюсь рассвета,
Но жажду света
От боли глаз темноты.

Продлись мой сон!
Продлись мой сон!
Пусть сердце разорвется!
Душа моя ворвется
С улыбкой в вечный сон.

Душа как бабочка окрасит
Свои крылья
И в сказку пригласит,
Где не был я.
И я лечу туда - мои друзья.

Продлись мой сон!
Продлись мой сон!
Я буду смеяться,
Как долго боялся,
Что сбудется он.

Вершина артиста –
Игра самоубийства
С желанием в унисон.
И партер услышал:
Продлись, продлись мой сон…

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

НЕ СТИХНЕТ ШОУ

Жизнь пустеет,
Что в ней нас дальше ждёт?
Ряды редеют
Придёт и наш черёд.
Вновь и вновь, но всякий ли поймёт
Куда же нас влечёт?

Другим героям
К борьбе со злом опять
Со сцен другою
Пантомимой звать,
Так держать, но всякий ли поймёт
Куда же нас несёт?

ХОР
Не стихнет шоу,
Не стихнет шоу,
Хоть сердце рвётся в клочья,
Хоть грима слой отскочит,
Улыбнусь я всем вновь.

Что б ни случилось,
Но всё готов отдать,
Хоть боль, немилость,
Но то вернуть опять,
Вновь и вновь, и всякий ли поймёт
Куда же нас несёт?

Надеюсь смог я
Теплом жизнь наполнять,
А грянет срок мне
За жизни грань умчать,
Сумею и без света,
И в полной темноте
Свободы не терять.

ХОР
Не стихнет шоу,
Не стихнет шоу,
Хоть сердце рвётся в клочья,
Хоть грима слой отскочит,
Улыбнусь я всем вновь.

Душа моя подобна крыльям
Мотылька,
Сказок свет вчерашних бьёт
И не умру пока
В нём лечу, друзья.

ХОР
Не стихнет шоу (да)
Не стихнет шоу,
В лицо ему смеюсь,
Пусть знает - не сдаюсь,
Жизнь моя - шоу.

О, вновь вверх я рвусь, хоть разорвусь,
Свой крест тащу, пока не надорвусь.
(Жизнь моя - шоу)

Не стихнет шоу.
(да, шоу, да, шоу, да, шоу...)

Автор: Наталья Ошерова (Эквиритмичный перевод)

Пусто в зале – зачем артист живёт?
Уходит зритель – не в нашу пользу счет
Вновь и вновь – да разве кто-то знает, что он здесь найдет?

Герой отважен, и так жесток злодей
В театре жизни, в пантомиме дней
Помни роль! Но разве хочет кто играть и дальше в ней?

The show must go on,
The show must go on
Боль сердце разрывает
И грим мой быстро тает
Но я шлю улыбку в зал

Что будет дальше – судьбе самой решать
Страданье снова, порвалась связь опять
Вновь и вновь… Да разве кто-то знает, смысл жизни в чем?

Я понимаю – пора мне мягче быть
Еще немного – я перестану быть
Светает, день уж скоро,
Но здесь еще я мраком скован, к воле рвусь.

The show must go on,
The show must go on
Боль сердце разрывает
И грим мой быстро тает
Но я шлю улыбку в зал

Моя душа как пестрый луг весной цветет,
Пусть вырос, но в ней вечно вера в чудо не умрет.
Так в полет, друзья

The show must go on
The show must go on

В лицо судьбе смеюсь,
Смеюсь и не сдаюсь
Пусть длится шоу!.

Да, я прорвусь, пусть надорвусь,
Я снова соберусь, чтоб продолжать,
Шоу - пусть длится шоу
Пусть длится шоу!.
The show must go on.

Автор: Роман Фаталист Юдин (Эквиритмичный перевод)

Как пусто здесь – ради чего живем?
Зал опустел весь – итог один – уйдем.
Без конца,
Что ищем здесь и что найдем?..
Ещё герой один попал в безумный мир,
Там, за кулисами, на шоу пантомим.
Пусть хватит сил!
Кто это пережить из вас готов ещё?..

Живу игрой!
Играю роль!
И сердце в груди рвется,
И грим с лица сотрется,
Но улыбаюсь я, пока живой.

Чтоб ни случилось, приму судьбы удар,
Не избежать – увы – в любви сердечных ран.
Так день за днем,
Кто знает, для чего же мы живем?..
Но лечит время, и на душе теплей,
Оставлю в прошлом я груз печальных дней.
С первым лучом зари
Вырвусь из плена тьмы, свободой окрылен!

Живу игрой!
Играю роль!
И сердце в груди рвется,
И грим с лица сотрется,
Но улыбаюсь я, пока живой.

Переливается, как бабочка, душа моя,
И сказка старая по-прежнему жива,
Я полетел, друзья!

Живу игрой!
Играю роль!
С усмешкой я вступаю в бой,
Мне по плечу такая роль, –
На сцене жить игрой!

Я ваш кумир, я всех затмил,
Мне доиграть не помешает даже боль
На сцене,
На сцене – роль!

Живу игрой!

Автор: Лебедева Елена Ивановна из Перми (Эквиритмичный перевод)

Зал пустеет, потемнел партер.
Кто-то знает, сколько здесь потерь?
Что искать?
И кому счета, по полной, предъявлять?
За кулисой управляют мной.
В жертву сцене принесён герой,
Кто продолжит
В пантомиме власть иметь?

Я буду петь!
Все - по местам! Эй!
Мы продолжаем шоу,
Грим полустёрт, я разрываюсь,
Но улыбаюсь.

Расслабляюсь:
Будь - что будет…Вот…
Только боль в моей душе растёт.
В личном плане – неудачи,
Им потерян счёт.
Так и будет день идти за днём.
Кто - то знает, для чего живём?
Скоро в моей жизни – поворот судьбы:
Я вырвусь на свободу из темноты!

Я буду петь!
Все - по местам! Эй!
Мы продолжаем шоу.
Грим полустёрт, я разрываюсь,
Но улыбаюсь.

Душа легка, как бабочка прекрасна,
Мечты взрослеют, не дам им умирать.
Смотрите: я могу летать!

Я буду петь!
Все - по местам! Эй!
Мы продолжаем шоу,
От боли улыбнусь.
Нет, не сдаюсь!

Отдам себя всего,
Произведу фурор!
И надо мне терпеть
Что бы продолжить шоу.
Я буду петь!
Продолжим шоу…

Автор: Михаил "Der Mechanist" Гунбин  (Эквиритмичный перевод)

Да будет шоу!

Пустые залы - зачем мы все живем?
С мест убежали - узнали что почём.
Вновь и вновь, хоть кто-нибудь узнал что ищем здесь мы все?
Очередной герой, Очередной провал,
Все его слезы
Занавес впитал.
Держим строй!
Кому же хватит сил все это продолжать?

Да будет Шоу!
Да будет шоу!
Внутри пусть сердце рвется,
Пусть грим почти весь стерся,
Но улыбаться мне придется.

Что б ни случилось,
Судьба всему виной.
Сердце разбилось
Спасеньем лишь вино.
Вновь и вновь - быть может кто-то знает для чего живем?
Ошибки учат
Кто ищет, тот найдет,
Надежды лучик
За поворотом ждет.
Пусть за окном светает,
Внутри и в темноте свободы жажду я.

Да будет Шоу!
Да будет шоу!
Внутри пусть сердце рвется,
Пусть грим почти весь стерся,
Но улыбаться мне придется.

Душа сияет
миллионами огней.
Пусть легендой станет
Сказка старых дней.
Я лечу, за ней!

Да будет Шоу!
Да будет шоу!

Улыбка - мой ответ,
Назад дороги нет,
Да будет Шоу!

Взорву толпу,
Пусть сам сгорю,
Я знаю что смогу продолжить шоу....
Продолжить шоу...
Продолжить шоу...

Да будет шоу!

Автор: Михаил [DER MECHANIST] Гунбин (Перевод смысла)

Пустые пространства - зачем мы живем?
Оставленные места - я думаю мы знаем счет.
Снова и снова, кто-нибудь знает, что мы ищем...
Еще один герой, еще одно бездумное преступление, за занавесом, в пантомиме.
Держать строй! Кто еще это вынесет?

Шоу должно продолжаться.
Шоу должно продолжаться.
Внутри мое сердце разрывается, мой грим осыпается, но улыбка остается.

Что бы ни случалось, я все оставлю на волю случая.
Еще одна сердечная боль, еще один неудавшийся роман.
Снова и снова, кто-нибудь знает, зачем мы живем?
Мне кажется, я учусь,
Я уже ближе к истине.
Скоро я заверну за угол.
За окном светает,
Но, внутри, в темноте, я страстно жажду свободы.

Шоу должно продолжаться.
Шоу должно продолжаться.
Внутри мое сердце разрывается, мой грим осыпается, но улыбка остается.

Моя душа раскрашена как крылья бабочек,
Вчерашние сказки вырастут, но никогда не умрут. Я могу летать, друзья!

Шоу должно продолжаться.
Шоу должно продолжаться.
Я смотрю на это с усмешкой,
Я никогда не сдамся,
И шоу будет продолжаться.

Я произведу фурор, я выложусь на все сто.
Я должен найти в себе силы, чтобы идти дальше,
Чтобы продолжать,
Продолжать шоу.
Шоу должно продолжаться.

Автор: Кирилл Ивницкий (Вольный перевод)

Сегодня пусто
Там, где вчера был смех.
Серо и грустно,
Ведь смерть коснётся всех.
Это – так,
Хоть кто-то знает, что есть смысл жизни?
Зал, стадионы,
Трибуны, яркий свет,
Пульт, микрофоны –
И всё сойдёт на «нет»?
Взмах рукой.
Хоть кто-нибудь ответит, что мы ищем?

Шоу продолжится! (x2)
Боль сердце разрывает,
Грим смазан и стекает,
Но я всё ж улыбаюсь.

Что б ни случилось,
Значит, так суждено.
Прожиты годы –
Как роль в немом кино.
Это – так,
Хоть кто-нибудь ответит, для чего живём?
Ночь догорает,
Рассвет стучит в окно,
Солнце сверкает,
Но в глазах темно.
Рассвет приносит утро,
Ко мне придёт свобода хоть и с болью.

Моя душа цветная,
Словно радуга она.
И то, что было спето,
Остаётся навсегда.
Я могу летать, друзья мои.

Шоу продолжится! (x2)
Я только улыбнусь,
Ведь я же не сдаюсь.
На этом шоу.

Последний раз
Спою для вас
И волю соберу в кулак – продолжить
Это,
Это шоу.
Шоу продолжится!