« The Beatles   « К альбому Anthology 1

I Want to Hold Your Hand — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №3972

28 августа 1964-го года Битлз познакомились с Бобом Диланом. Тогда произошло смешное недоразумение, связанное с этой песней.

Они были в нью-йоркском отеле, Дилан попросил вина и пока Мел Эванс бегал за вином, Дилан предложил Битлз покурить марихуану. Битлз и Брайн Эпштейн переглянулись.

-- Мы никогда раньше не курили марихуану, -- признался Брайан.

Дилан посмотрел на них недоверчиво.

-- А как же ваша песня?

-- Какая песня? -- оторопели Битлз.

-- Ну эта, -- сказал Дилан и напел: "...and when I touch you I get high, I get high, I get high..." (И когда я тебя касаюсь, я кайфую, я кайфую, я кайфую...")

Леннон покраснел от смущения:

-- Там не такие слова, -- признался он, -- там вообще-то "I can't hide, I can't hide, I can't hide" (Я не могу скрыть, я не могу скрыть, я не могу скрыть).

 

После чего Битлз впервые попробовали настоящую марихуану. Дилан скрутил косяк и протянул его Леннону. Леннон немедленно отдал его Старру, назвав его "моим королевским дегустатором". Старр не был в курсе, что косяк принято передавать по кругу и выкурил всю самокрутку. Остаток вечера прошел весело.


Источник: Книга Питера Брауна The Love You Make

Метки: наркотики и алкоголь

 

Факт №2511

Песня I Want To Hold Your Hand была выпущена 29 ноября 1963 г. фирмой Parlophone Records. Тираж пятого сингла Битлз составил более одного миллиона копий.

Метки: продажи

 

Факт №2514

Песня была написана Джоном Ленноном и Полом Маккартни в подвале дома родителей Джейн Эшер.

Джон: "Мы многое писали вместе, сидя нос к носу. Например, помню, как мы сочиняли "I Want To Hold Your Hand", как появился аккорд, который дал толчок всей песне. Мы сидели внизу в доме Джейн, вместе играли на пианино и напевали: "Oh, you-u-u.. got that something...". Пол взял этот аккорд, а я повернулся к нему со словами: "Вот оно! Давай еще раз!" В те дни для нас было очень привычно писать именно так."


Источник: All We Are Saying, David Sheff

Метки: история написания, авторство,

 

Факт №2516

Согласно идеи Брайна Эпстайна, "I Want To Hold Your Hand" была рассчитана именно на американский рынок.

Пол : "Песня "From Me To You" в Америке не имела успеха. "She Loves You" стала хитом в Англии, но провалилась в США. Там же выпустили "Please Please Me" - и опять провал. Так продолжалось, пока не появилась песня "I Want To Hold Your Hand".


Источник: Anthology

Метки: хит-парады

 

Факт №2512

Принято считать, что триумфальный успех песни "I Want to Hold Your Hand" положил начало такого явления как "Британское вторжение" когда Битлз впервые возглавили американский хитпарад "Billboard".

Пол: "Однажды ночью, когда мы вернулись в отель из "Олимпии", нам принесли телеграмму от американской студии "Кэпитол Рекордс" на имя Брайана. Помню, он вбежал в комнату со словами: "Смотрите! Вы стали первыми в Америке!" Песня "I Want To Hold Your Hand" заняла первое место в хит-параде.

Нашу реакцию я не могу описать. Все мы пытались вскарабкаться на плечи Мэла и с криками проехаться по комнате. Мы не могли успокоиться до конца недели".


Источник: Anthology

Метки: хит-парады

 

Факт №2517

Это была первая песня Битлз, сведенная при помощи мультитрековой технологии. До нее все предыдущие записи содержали лишь два трека.

Метки: история записи

 

Факт №2518

После выхода сингла в Великобритании, I Want to Hold Your Hand была записана и для немецкого рынка как Komm, Gib Mir Deine Hand. Запись проходила 29 января 1964 г. на студии EMI в Париже вместе с песнями Sie Liebt Dich (She Loves You) и Can't Buy Me Love.


Добавил: Лиза Маслова

 

 

Записи этой песни

  1. На альбомах: A Collection of the Beatles Oldies (But Goldies), 20 Greatest Hits, Past Masters, Volume One, Beatles One, Meet the Beatles

    Recorded: October 17, 1963 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:27

    John Lennonlead vocal, rhythm guitar
    Paul McCartneylead vocal, bass guitar
    George Harrisonlead guitar, harmony vocal
    Ringo Starrdrums

  2. На альбоме: Anthology 1

    Recorded Live: December 2, 1963 on The Morecambe And Wise Show, ATV Studios, Borehamwood, England

    Длительность: 2:37

The Beatles - I Want to Hold Your Hand


Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Дашуне4ка (30 сентября 2010, 11:09)

Случайно узнала о Битлз,как раз благодаря этой песне..Так зацепило!!

Ответить

Миша (18 августа 2011, 01:08)

Думаю, что Вы учились в Москве в ГУУ?

Ответить

Мечтательница (22 октября 2013, 13:10)

"Мой королевский дегустатор" - это весело!

Ответить

Александр (24 августа 2014, 04:08)

Очень знаковая песня. В определенном смысле, сделать что-нибудь более пафосное и красивое, чем I Want to Hold Your Hand Битлз не удалось. В этом жанре, разумеется.

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев

Oh yeah, I'll tell you something
I think you'll understand
When I'll say that something
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand

Oh please say to me
you'll let me be your man
and please say to me
you'll let me hold your hand
Now, let me hold your hand
I want to hold your hand

And when I touch you
I feel happy inside
It's such a feeling that my love
I can't hide
I can't hide
I can't hide

Yeah, you got that something
I think you'll understand
When I say that something
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand

And when I touch you
I feel happy inside
It's such a feeling that my love
I can't hide
I can't hide
I can't hide

Yeah, you got that something
I think you'll understand
When I feel that something
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand
I want to hold your hand

У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.

Переводы песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

О, да, я скажу тебе кое-что
Я думаю, ты поймешь
Когда я скажу это что-то
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку.

О, пожалуйста, скажи,
Что ты позволишь мне стать твоим мужчиной.
И, пожалуйста, скажи,
Что ты позволишь мне держать тебя за руку.
Да, позволь мне держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку.

Когда я прикасаюсь к тебе, я чувствую себя счастливым,
Это такое чувство, что, любовь моя...
Я не могу прятаться, я не могу прятаться, я не могу прятаться

Да, в тебе есть что-то особенное,
Думаю, ты поймешь,
Когда я скажу, что это...
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку.

Когда я прикасаюсь к тебе, я чувствую себя счастливым,
Это такое чувство, что, любовь моя...
Я не могу прятаться, я не могу прятаться, я не могу прятаться

Да, в тебе есть что-то особенное,
Думаю, ты поймешь,
Когда я почувствую это что-то
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

О, да, я поделюсь с тобой, ведь сможешь ты понять -
Когда говорю с тобой, хочу за руку взять.
Хочу за руку взять, хочу за руку взять.

Прошу, мне скажи, моею сможешь стать?
Прошу, разреши, позволь за руку взять.
Позволь за руку взять, хочу за руку взять.

Едва коснусь тебя, и счастья не унять.
И не могу своей любви я скрывать,
Я скрывать, я скрывать.

О, да, знать мне дашь, что всё ж смогла понять -
Со мной ты когда, хочу за руку взять,
Хочу за руку взять, хочу за руку взять.

Едва коснусь тебя, и счастья не унять.
И не могу своей любви я скрывать,
Я скрывать, я скрывать.

О, да, знать мне дашь, что всё ж смогла понять -
Со мной ты когда, хочу за руку взять,
Хочу за руку взять, хочу за руку взять,
Хочу за руку взять.

Автор: Валерий Дмитриев (Эквиритмичный перевод)

О, я ждал той минуты,
Чтобы тебе сказать:
Хочу почему-то
Тебя за руку взять,
Тебя за руку взять,
Тебя за руку взять.

Я жду, словно чудо,
Прошу пообещать,
Что парнем твоим буду,
Смогу за руку взять,
Хочу за руку взять,
Позволь за руку взять.

Когда коснусь тебя, могу я парить,
И это чувство от тебя
Мне не скрыть, мне не скрыть, мне не скрыть.

Моё сердце рвётся
Тебя очаровать,
Оно отзовётся,
Если за руку взять
Хочу за руку взять,
Позволь за руку взять.

Когда коснусь тебя, могу я парить,
И это чувство от тебя
Мне не скрыть, мне не скрыть, мне не скрыть.

К тебе сердце рвётся,
Смогла очаровать,
Теплом отзовётся,
Если за руку взять,
Хочу за руку взять,
Позволь за руку взять,
Тебя за руку взять.

Добавить перевод этой песни