Back in the USSR — The Beatles
Интересные факты о песнеМаккартни намеревался написать пародию на хит Чака Берри 1959 года "Back in the USA". "Эта песня юмористически описывает путешествие русского из Майями Бич. Ему не терпится вернуться в горы Грузии: "Georgia's always on my mind". В ней много подобных шуточек. Я помню, как пытался петь голосом Джери Ли Льюиса, чтобы настроиться на определенное чувство. Мы также добавили подпевки в стиле "Бич Бойз"." Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles. Факт №676 Блоггерам
Песня вызвала негативную реакцию со стороны анти-битловских консерваторов в Америке, спровоцированную обществом Джона Бирча. Они обвинили группу в пропаганде коммунизма. "Back in the USSR" действительно стала любимой песней русских фанатов "Битлз", которые слушали ее на контрабандных записях. Факт №677 Блоггерам
Забавный кавер песни сделан группой Baba Yaga (Ирландия-Венгрия): в ней музыкантом аккомпанирует русский народный хор. Факт №679 Блоггерам
В то время, когда "Битлз" работали над альбомом "White Album", отношения в группе были достаточно напряженные. 22 августа 1968 года Ринго Старр покинул студию звукозаписи, объявив, что он уходит из группы. Пол Маккартни сыграл на барабанах вместо него. Источник: Lewisohn, Mark (1988). The Beatles Recording Sessions. Факт №673 Блоггерам
Запись "Back In The USSR" была сделана всего за два дня. В первый день 22 августа 1968 Маккартни играл на барабанах, Харрисон на соло-гитаре, Леннон на басе. Музыканты записали всего лишь пять дублей, последний из которых оказался самым лучшим. Факт №674 Блоггерам
Первый трек "White Album" был написан Полом Маккартни и навеян песнями "Back In The USA" Чака Берри и "California Girls" "Бич Бойз". В песне также присутствует забавная игра слов, связанная с песней Хоаги Кармайкла и Стюарта Горрела "Georgia on My Mind". Факт №672 Блоггерам
В 1968 г. Рамси Льюис записал кавер-версию "Back in the USSR", которая вместе с другими песнями "Битлз" вошла в альбом "Mother Nature's Son". В 1969 г. кавер Чаби Чекера попал в "Горячую сотню Биллборда". В том же году "John Fred & His Playboy Band" выпустили "Back in the U.S.S.R." в качестве сингла на альбоме 1970 года "Love My Soul". Факт №675 Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Lennon/McCartney Текст песниПереводы песниАвтор: М. Подберезский (Вольный перевод)Медленно ныряет вниз под облакаНаш громадный самолет. Он меня везет в Москву издалека, Скоро кончится полет. Припев: Я снова в СССР! Я очень счастлив, ребята, Снова в СССР! Узнаю знакомые места с трудом, Стройки поражают взгляд. Я вхожу в отель – огромный новый дом. Все в порядке? Очень рад! Припев То, что можно будет увидеть тут, Нигде увидеть нельзя. Меня города и горы ждут, Не хватит слов рассказывать, Какие тут у девушек глаза! Припев Солнечный хочу я посмотреть Кавказ, В Самарканд продолжить путь. Ленинград хочу увидеть в этот раз И на Суздаль вновь взглянуть! Припев: Итак, я вновь в СССР! Я очень счастлив, ребята, Снова в СССР! Автор: Андрей Новоселов (Вольный перевод)Думал я, что кончился столетний грабежИ мы не пойдем на войну, Думал я, что кончился столетний peez дёж И услышим мы тишину, но… Я снова в СССР, снова в СССР, снова в СССР Думал, если красные в стране не у дел, То моя страна - не тюрьма. И питал надежду, что настанет мой день, И я поднимусь из дерьма, Но я снова в СССР, снова в СССР, снова в СССР С какого хрена я вообразил, Что я и не блоха, и не скот, С чего бы это я сообразил, Что равен тем, кто за меня и думает, и дышит, и живет. Снова я покладистый советский дурак, Снова мною правит «пахан», Снова я кричу ему от счастья «Ура» И пашу за водки стакан – Я снова в СССР, снова в СССР, снова в СССР. Автор: Александр Булынко (Вольный перевод)С флоридского кичмана* бежали битломаны,Лайнер Британской авиакомпании* угнав. Летели на пределе, не пили и не ели, Пакет для слабаков в зубах зажав. Побег в СССР – Ты представляешь, как ребятам повезло! Побег в СССР! Их не было здесь долго, забыли уже сколько – Припомнить бы как здесь и что к чему… Все сумки побросали, но это всё детали – Ведь главное - покинули майамскую тюрьму. Побег в СССР – Ты представляешь, как ребятам повезло! Побег в СССР! Хохлушки им горилку стали наливать, На диком Западе ее не сыщешь вообще. Ну а москвички за «Столичную» заставили плясать. А Грузия, с их коньяком, - она всегда была у них в душе*. Побег в СССР – Ты представляешь, как ребятам повезло! Побег в СССР! Подведи же их к отрогам тех кавказских гор, Спрячь на ферме у отца скорей, Дай послушать балалайку и народный русский хор, Встречай их, обласкай и обогрей. Побег в СССР – Ты представляешь, как ребятам повезло! Побег в СССР! Автор: Валентин Савин (Вольный перевод)Лечу из Майами Бич рейсом БИ-ОУ-ЭЙ-СИ.И вот самолёт уже выпустил шасси. Я всю ночь не спал. Гигиенический пакет на коленях держал. Трудный был перелёт и вот я прилетел. Я снова в СССР. Знал бы кто, как счастлив, что позади небо. И я снова в СССР. Я давно здесь не был И едва узнал район. Ужасный, ужасный был рейс. Дорогая, отключи телефон. До завтра потерпит не распакованный кейс. Позади США, откуда я прилетел. И вот я уже в СССР. Местные хохлушки послали меня в нокаут. Запад отдыхает, он от них улетел бы в аут. При виде москвичек я пою и кричу. Девчонки из Джорджии, я хохочу. Я снова в СССР. Знал бы кто, как я хотел. Снова прибыть в СССР. Местные хохлушки послали меня в нокаут. Запад отдыхает, он от них улетел бы в аут. При виде москвичек я пою и кричу. Девчонки из Джорджии, я хохочу. Дорогая, увези меня к снежным вершинам, Узким тропам и горным долинам. Отвези меня в к твоему папе в колхоз. К его добродушной хозяйке. Я там послушаю звучанье балалайки. Как же далеко меня чёрт занёс. Я снова в СССР. Знал бы кто, как я хотел Снова побывать в СССР. 05.11.2007 |
Разговоры
ДДТ — Что такое осень
Анонимно : Не знаю, не знаю... Зря вы так о нашем роке!... Надо будет как-нибудь подумать и...Muse — Uprising
Анонимно : в чём смысл этой песни???)))...Muse — Uprising
Анонимно : молодцы конечно,так им и надо-они даже ничего не заподозрили,молодцы-нечего под...Sting — Russians
Анонимно : Молодец мужик, уверен эта песня сыграла большую роль в холодной войне. а именно...Muse — Uprising
УАСЯ : Я ТОЖЕ ЗНАЛА0...Muse — Uprising
УАСЯ : Я ТОЖЕ ЗНАЛА0...Nirvana — Smells Like Teen Spirit
Анонимно : глупцы....это бред....на самом деле это песня американского певца 60 годов Paul...Nirvana — Smells Like Teen Spirit
Павел : ...которую он исполнил в 2005-м году? Вы бы хоть в википедию заглянули, прежде, чем...Muse — Uprising
Анонимно : я всегда знала,что они молодцы...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Реклама:
Подарите массажный стол на пасху
ДДТ — Что такое осень
Анонимно : Сообщение, которое ниже - моё. Моя личная страничка на муз. сайте moskva.fm:...