Back in the USSR — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №676 Маккартни намеревался написать пародию на хит Чака Берри 1959 года "Back in the USA". "Эта песня юмористически описывает путешествие русского из Майями Бич. Ему не терпится вернуться в горы Грузии: "Georgia's always on my mind". В ней много подобных шуточек. Я помню, как пытался петь голосом Джери Ли Льюиса, чтобы настроиться на определенное чувство. Мы также добавили подпевки в стиле "Бич Бойз"." Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles. Блоггерам
Факт №677 Песня вызвала негативную реакцию со стороны анти-битловских консерваторов в Америке, спровоцированную обществом Джона Бирча. Они обвинили группу в пропаганде коммунизма. "Back in the USSR" действительно стала любимой песней русских фанатов "Битлз", которые слушали ее на контрабандных записях. Блоггерам
Факт №679 Забавный кавер песни сделан группой Baba Yaga (Ирландия-Венгрия): в ней музыкантом аккомпанирует русский народный хор. Блоггерам
Факт №673 В то время, когда "Битлз" работали над альбомом "White Album", отношения в группе были достаточно напряженные. 22 августа 1968 года Ринго Старр покинул студию звукозаписи, объявив, что он уходит из группы. Пол Маккартни сыграл на барабанах вместо него. Источник: Lewisohn, Mark (1988). The Beatles Recording Sessions. Блоггерам
Факт №674 Запись "Back In The USSR" была сделана всего за два дня. В первый день 22 августа 1968 Маккартни играл на барабанах, Харрисон на соло-гитаре, Леннон на басе. Музыканты записали всего лишь пять дублей, последний из которых оказался самым лучшим. Блоггерам
Факт №672 Первый трек "White Album" был написан Полом Маккартни и навеян песнями "Back In The USA" Чака Берри и "California Girls" "Бич Бойз". В песне также присутствует забавная игра слов, связанная с песней Хоаги Кармайкла и Стюарта Горрела "Georgia on My Mind". Блоггерам
Факт №675 В 1968 г. Рамси Льюис записал кавер-версию "Back in the USSR", которая вместе с другими песнями "Битлз" вошла в альбом "Mother Nature's Son". В 1969 г. кавер Чаби Чекера попал в "Горячую сотню Биллборда". В том же году "John Fred & His Playboy Band" выпустили "Back in the U.S.S.R." в качестве сингла на альбоме 1970 года "Love My Soul". Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Lennon/McCartney Текст песниПереводы песниАвтор: М. Подберезский (Вольный перевод)Медленно ныряет вниз под облакаНаш громадный самолет. Он меня везет в Москву издалека, Скоро кончится полет. Припев: Я снова в СССР! Я очень счастлив, ребята, Снова в СССР! Узнаю знакомые места с трудом, Стройки поражают взгляд. Я вхожу в отель – огромный новый дом. Все в порядке? Очень рад! Припев То, что можно будет увидеть тут, Нигде увидеть нельзя. Меня города и горы ждут, Не хватит слов рассказывать, Какие тут у девушек глаза! Припев Солнечный хочу я посмотреть Кавказ, В Самарканд продолжить путь. Ленинград хочу увидеть в этот раз И на Суздаль вновь взглянуть! Припев: Итак, я вновь в СССР! Я очень счастлив, ребята, Снова в СССР! Автор: Андрей Новоселов (Вольный перевод)Думал я, что кончился столетний грабежИ мы не пойдем на войну, Думал я, что кончился столетний peez дёж И услышим мы тишину, но… Я снова в СССР, снова в СССР, снова в СССР Думал, если красные в стране не у дел, То моя страна - не тюрьма. И питал надежду, что настанет мой день, И я поднимусь из дерьма, Но я снова в СССР, снова в СССР, снова в СССР С какого хрена я вообразил, Что я и не блоха, и не скот, С чего бы это я сообразил, Что равен тем, кто за меня и думает, и дышит, и живет. Снова я покладистый советский дурак, Снова мною правит «пахан», Снова я кричу ему от счастья «Ура» И пашу за водки стакан – Я снова в СССР, снова в СССР, снова в СССР. Автор: Александр Булынко (Вольный перевод)С флоридского кичмана* бежали битломаны,Лайнер Британской авиакомпании* угнав. Летели на пределе, не пили и не ели, Пакет для слабаков в зубах зажав. Побег в СССР – Ты представляешь, как ребятам повезло! Побег в СССР! Их не было здесь долго, забыли уже сколько – Припомнить бы как здесь и что к чему… Все сумки побросали, но это всё детали – Ведь главное - покинули майамскую тюрьму. Побег в СССР – Ты представляешь, как ребятам повезло! Побег в СССР! Хохлушки им горилку стали наливать, На диком Западе ее не сыщешь вообще. Ну а москвички за «Столичную» заставили плясать. А Грузия, с их коньяком, - она всегда была у них в душе*. Побег в СССР – Ты представляешь, как ребятам повезло! Побег в СССР! Подведи же их к отрогам тех кавказских гор, Спрячь на ферме у отца скорей, Дай послушать балалайку и народный русский хор, Встречай их, обласкай и обогрей. Побег в СССР – Ты представляешь, как ребятам повезло! Побег в СССР! Автор: Валентин Савин (Вольный перевод)Лечу из Майами Бич рейсом БИ-ОУ-ЭЙ-СИ.И вот самолёт уже выпустил шасси. Я всю ночь не спал. Гигиенический пакет на коленях держал. Трудный был перелёт и вот я прилетел. Я снова в СССР. Знал бы кто, как счастлив, что позади небо. И я снова в СССР. Я давно здесь не был И едва узнал район. Ужасный, ужасный был рейс. Дорогая, отключи телефон. До завтра потерпит не распакованный кейс. Позади США, откуда я прилетел. И вот я уже в СССР. Местные хохлушки послали меня в нокаут. Запад отдыхает, он от них улетел бы в аут. При виде москвичек я пою и кричу. Девчонки из Джорджии, я хохочу. Я снова в СССР. Знал бы кто, как я хотел. Снова прибыть в СССР. Местные хохлушки послали меня в нокаут. Запад отдыхает, он от них улетел бы в аут. При виде москвичек я пою и кричу. Девчонки из Джорджии, я хохочу. Дорогая, увези меня к снежным вершинам, Узким тропам и горным долинам. Отвези меня в к твоему папе в колхоз. К его добродушной хозяйке. Я там послушаю звучанье балалайки. Как же далеко меня чёрт занёс. Я снова в СССР. Знал бы кто, как я хотел Снова побывать в СССР. 05.11.2007 Автор:СНОВА В СССРРейсом из Майами-Бич Би Оу Эй Си* Не ложился я всю ночь. Весь полёт пакет бумажный проносил, Но теперь тот ужас прочь. Я снова в СССР! Не знал ты счастья без мер, дa! Снова в СССР! Не был здесь давно, так трудно всё узнать, Вот бы вновь как дома быть, Брось до завтра чемоданы разбирать, Сладость, связь бы отключить. Я снова в СССР! Не знал ты счастья без мер, дa! Снова в СС, я снова в СС, я снова в СССР! Украинки вмиг взглядом валят с ног - Бледнеет Запад весь, С москвичками громко спеть я смог, Что Джорджия на свете е-е-е-е-е-е-е-е-есть! О! Давай! (соло) Я снова в СССР! Не знал ты счастья без мер, дa! Снова в СССР! Украинки вмиг взглядом валят с ног - Бледнеет Запад весь, С москвичками громко спеть я смог, Что Джорджия на свете е-е-е-е-е-е-е-е-есть! О! Дай увидеть снег на склонах южных гор, К ферме** папиной возьми, Звонкий грянь на балалайке перебор, С дружеским теплом прижмись. Я снова в СССР, Не знал ты счастья без мер, дa! Снова в СССР! * - вместо "Би Оу Эй Си" можно петь "к полям Руси" ** - вместо "к ферме" можно петь "к даче" Автор: (Вольный перевод)Я летел компанией BOACИз Майами, ночь не спал За пакет бумажный стюарду мерси Всю дорогу я блевал Вертаюсь в СССР Ты сам не знаешь свой мазл, парень Назад в СССР Сколько лет, мне верно не узнать тех мест Всё же дома хорошо Сладкая, таможня потрошит мой кейс Я перезвоню ещё Вертаюсь в СССР Ты сам не знаешь свой мазл, парень Назад в эСэС., назад в эСэС Назад в СССР Вот, украинки, Развернись душа Я стал как дикий, дикий Вест С москвичками Пою я "Twist and Shout" За поцелуй — георгианский принял крест О, давай! (соло) Вертаюсь в СССР Ты сам не знаешь свой мазл, парень Назад в СССР Вот, украинки, Развернись душа Я стал как дикий, дикий Вест С москвичками Пою я "Twist and Shout" За поцелуй — георгианский принял крест О, отвези меня на Ленинские Горки Свёкра покажи колхоз Дай услышать балалайки голос звонкий Товарищ, я так рад до слез Вертаюсь в СССР Ты сам не знаешь свой мазл, парень Назад в СССР О, раскажу что, крошка Эй, я здесь!..
Реклама |
| Срочное создание интранет сайтов срочное создание интранет сайтов www.aft.ru | Производитель женской одежды, высокое Лучший производитель женской одежды, высокое качество по доступным ценам! www.dstudia.ru |
Разговоры
Uprising
олег : у мьюз самые ебнутые фанаты...Музыка из «Приключений Шерлока Холмса и Доктора Ватсона»
Джа. : Судя по песне, группу все-таки заслуженно забыли...Long Tall Sally
Андрей : Умники а кто же наяривает на фоно...The Jack
михаил : кроме них с того времени на плаву не осталось практически никого...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Жучок : безумный Apul)...Child In Time
вова : Уточню - ДВА раза в тысячелетие. Первая - 5-я Симфония Бетховена, вторая «Child In...Rock and Roll Music
Александр : Отличный вокал Леннона...While My Guitar Gently Weeps
Александр : Как Хилл (из Слэйд) ,так и Харрисон был заложником у Битлз.Не дали парню...California Dreamin'
Jump : я бы добавил ещё один интересный факт ко всем песням, в названии которых есть...Атеист
Павел : > безбожником, соответственно упивающимся собственной значимостьюКинчев...Black Dog
Виктор : Песню в русском исполнении с русскими словами ( запись c концерта) можно услышать...Got to Get You Into My Life
Song : ахах, stuopeak отжег...Перемен
ыфдуч : Взгляните на свою вену на сгибе локтя. Очень даже пульсирует :)...Child In Time
CV3591 : Это музыкальное произведение, в исполнении вокальной партии - Яном...Get Back
нам : Не нравится лошадиный ритм песни: ты-гы-дым, ты-гы-дым. Можно было сделать...Get Back
Олег : лет ит би дерьмо...Rape Me
Даниил : Артём, ты говоишь глупости ...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
А кто знает автора этого кавера:
http://www.youtube.com/watch?v=N4jQhnXrWbg
1:10-4:05
Ответить
А если бы Ринго сыграл на барабанах???....
Ответить
Самая "забойная" песня на танцплощадках конца 60-х - начала 70 -х! А потом... А потом пришла Шизгара - и всех "задвинула"...
Ответить
22 августа 1968 года начался ввод в Чехословакию. Такое совпадение!!
Ответить
Мак иногда показывал Ринго, как надо играть в той или другой песне... Но там, где Ринго барабанит - это происходит как-то ярче. Жаль, что Р. не сыграл в этом суперхите.
Ответить