Creep (Мерзкий тип) — Radiohead
Интересные факты о песнеФакт №605 Когда в песне куплет сменяется припевом, слышны глухие удары по зажатым струнам электрогитары. Джонни Гринвуду не нравилось, как звучит песня, и он по сути пытался "запороть" запись. Но это оказалось неожиданно хорошим украшением песни. Блоггерам
Факт №596 Музыка частично заимствована из песни "The Air That I Breathe", написанной Альбертом Хэммондом и Майком Хейзелвудом в 1972-м году. После релиза песни группа была вынуждена отчислять ройалти, а имена авторов песни-оригинала вошли в список авторов песни Creep наряду с именем Тома Йорка.
Блоггерам
Факт №646 Мелодия песни "Любочка" группы "Маша и медведи" практически полностью заимствована из Creep. Слова песни -- это урезанный стишок Агнии Барто. Блоггерам
Факт №609 Для американского радио вокал был перезаписан: слова "so fucking special" были заменены на "so very special": вместо "ох*енно особенная" Йорк спел "очень особенная". Группу беспокоил этот факт: песня теряла в драматизме (персонаж, от лица которого поётся песня очень зол), и группа опасалась за продажи. Продюсер Колдери, однако, убедил Йорка перепеть куплет, потому что Йорк мог спеть его лучше, чем на имеющейся записи. Кроме того, кумиры Рэдиохед группа Sonic Youth в своё время пошла на такой же шаг. Блоггерам
Факт №614 Текст песни отражает чувства Йорка, у которого на тот момент были проблемы во взаимоотношениях с противоположным полом: "Это то, что я всегда пытался делать: бороться за женщину, и яростно отталкивать её в то же время". Блоггерам
Факт №603 Йорк написал эту песню в 1987-м году, до того, как собралась группа. Сперва она исполнялась им на акустической гитаре. На репетиции в присутствии продюссеров Шона Слэйда и Пола Колдери группа исполняла разные песни, но они продюссеров не впечатлили, а Creep привлекла внимание. Сперва они неправильно поняли слова Тома Йорка "our Scott Walker song" и приняли песню за кавер, но тем не менее попросили исполнить её ещё раз (тогда и была записана песня, с первого дубля). Затем выяснилось, что это авторская работа Йорка и вопрос со следующим синглом был решён. Сингл вышел в 1992-м году. Блоггерам
| Текст песниПереводы песниНеизвестный автор (Перевод смысла)Когда ты была здесь, я не мог посмотреть тебе в глаза.Ты похожа на ангела, от твоей кожи у меня появляются слезы на глазах. Ты паришь как перышко по прекрасному миру. Я хотел бы быть особенным, Ты так чертовски хороша. [Припев:] Но я неудачник, я извращенец Какого черта я здесь делаю? Мне здесь не место... Мне плевать, что это ранит меня, я хочу, чтобы все было под контролем. Я хочу иметь идеальное тело, идеальную душу. Я хочу, чтобы тебе не хватало меня, когда я не с тобой. Ты так чертовски хороша, Я хотел бы быть особенным. [Припев:] Но я неудачник, я извращенец Какого черта я здесь делаю? Мне здесь не место... О-оо,о-оо... Она снова уходит Она снова уходит, она уходит, уходит, уходит,уходит! Уходит!.. Не важно, что делает тебя счастливой, не важно, чего ты хочешь, Ты так чертовски хороша, Я хотел бы быть особенным... Автор: Екатерина Митякова (Эквиритмичный перевод)Когда была ты здесь,Не смог смотреть в глаза. Ты словно ангел свыше, И кожа так нежна. Плывешь ты по небу Над пучиной тревог. Хотел б я быть таким же, Да только не смог. Ведь я слабак, И мне так тесно... Я все сделаю не так, Мне здесь не место. Мне все равно теперь. Хочу найти покой. Хотел бы быть прекрасным, Хотел бы быть тобой. Я передать хотел, Скрываясь на всегда: Ты так нереальна И в этом вся беда... Ведь я слабак, И мне так тесно... Я все сделаю не так Мне здесь не место. Она убегает вновь. Опять, опять... Она убегает вновь...Вновь, вновь, вновь... Будь счастлива теперь, И счастлива всегда. Ты так нереальна, И в этом вся беда. Ведь я слабак, И мне так тесно... Я все сделаю не так Мне здесь не место.... Мне здесь не место. Автор: Розаева Мария (Перевод смысла)Когда ты была со мной,Я не мог посмотреть тебе в глаза.. Ты- как ангел... Твоя кожа заставляет меня плакать... Ты паришь, как пёрышко по прекрасному миру.. Я хочу быть особенным, Ведь ты охренительна особенна... Но я пресмыкаюсь..., Я чудак..... Что я делаю здесь? Я не принадлежу тебе... Мне не важно, что это ранит. Я хочу контролировать себя. Я хочу безупречное тело, Я хочу иметь безупречную душу.. Я хотел бы, чтобы ты замечала, что я не рядом, Ты такая охренительная, Я хотел бы быть таким охренительным. Но я пресмыкаюсь..., Я чудак..... Что я делаю здесь? Я не принадлежу тебе... Но она опять убегает, убегает.. убегает, убегает.. убегает, убегает..!!! Не важно, что тебя делает счастливой Не важно, что ты хочешь... Ты - охренительна особенна... Я хотел бы быть таким охренительным. Но я пресмыкаюсь..., Я чудак..... Что я делаю здесь? Я не принадлежу тебе... Я не принадлежу тебе...
Реклама |
Разговоры
July Morning
Галина Никитина : Это не то что шедевр, это потрясение на всю мою жизнь...Мне 58, а душа осталась там в...Smack My Bitch Up
Alex : ALEXANDER NAGAEV http://www.youtube.com/watch?v=OBUcb1bmdoY&context=C3a5b042ADOEgsToPDskJEVw6-ROXhxClfZ_NNn8gUвыпустил...Baby You're a Rich Man
Ваня : Согласен. Песня если не из лучших, то хотя бы далеко не самая слабая...Satisfaction
Олег : "Гитарный рифф похож на песню группы Martha and the Vandellas "Dancing in the Street". Ричардс...Stairway to Heaven
в.и. : Staiway to Heaven будет звучать при моем погребении...Summertime
????? : да песни один в один,сразу заметно,что песня украинская взята за основу...Billie Jean
Heal the world : Кто-нибудь может мне помочь,-я хочу к песне о которой я вылажу факт, добавить...Yer Blues
Владимир : Да, это понятно, что русские слова длиннее. Тогда не надо корявых песенных...Venus
Александр : А мы всегда пели эту песню на русском языке и почему-то на день...Ob-La-Di, Ob-La-Da
Coda : группа одна из немногих \которые делают качество а не...Позвони мне, позвони...
Станислав : Потрясающее исполнение я считаю, многие мои знакомые солидарны, не считаю что в...Everybody's Got Something to Hide Except for Me and My Monkey
Джигмэн : это эквиритмичный переводучите матчасть ...Got to Get You Into My Life
Джигмэн : чуваку тебя проблемы...Yer Blues
Владимир : Да, я понимаю, что надо вместиться в ритм и такт песни, но многое в переводах этих...You Never Give Me Your Money
Павел : Одна из моих самых-пресамых любимых песен у Битлз. В хороших...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:


Комментарии
потрясающий опус так сразу и не вспомнишь что-то сравнимое по ощущениям из того что было создано за последние 30 лет
Ответить
А сравните Creep и песню Жёлтые Глаза группы Конец Фильма. Что вы думаете?
Ответить
По-моему, Джонни Гринвуду как раз получилось запороть песню. Тот переход как-то некрасиво слышиться.
Ответить