« Europe

The Final Countdown (Последний отсчёт) — Europe

Интересные факты о песне

Факт №2258

И по сей день многие клавишники пытаются воспроизвести синтезаторный тембр, которым сыгран главный рифф из песни.

Секрет в том, что звук был получен слиянием двух тембров из синтезаторов "Ямаха" и "Роланд": сам клавишник группы Мик Микаэли с тех пор не смог получить точно такой же звук где-то ещё и был вынужден сэмплировать звучание тех старых синтезаторов для живых выступлений.


Когда гитарист группы Джон Норум впервые услышал вступление к песне, он счёл рифф решительно неподходящим для рок-группы, но уже в процессе записи изменил мнение.


Источник: Интервью музыкантов группы "Европа" изданию musicplayers.com

Метки: история написания, студийные трюки и звуковые эффекты, использованные инструменты,

 

Факт №2257

Тот самый синтезаторный рифф, который звучит после каждого куплета песни, был придуман вокалистом группы Джоуи Темпестом за пять лет до появления на свет песни, когда Джоуи был ещё студентом и игрался с одолженным синтезатором "Корг". С тех пор рифф лежал у него в загашнике, пока басист группы не посоветовал ему попробовать написать песню с этой мелодией.

Метки: история написания

 

Факт №2259

Большой успех песни (сингл The Final Countdown стал трижды платиновым и занял первое место в хит-парадах множества стран) стал полной неожиданностью для группы: песня была написана как открывающий номер для концертов и для очередного альбома, эдакое приветствие для фанатов и "последний отсчёт" перед началом шоу.

Именно поэтому песня получилась достаточно длинной: группа никогда бы не стала делать поп-хит длиной в пять с лишним минут.


Изначально синглом с пластинки предполагалось сделать песню Rock The Night.

Метки: длительность, хит-парады,

 

Факт №2256

Текст песни был навеян песней Space Oddity Дэвида Боуи -- в ней поётся о том, как люди в космическом корабле покидают Землю.


Источник: Журнал Classic Rock

Метки: отсылки

 

Факт №2260

Музыкальный телеканал VH1 включил песню в список лучших хард-роковых композиций на 66-е место. Он же поставил её на 16-е место в список "Самых ужасных песен всех времён" ("Most Awesomely Bad Songs...Ever").

Метки: телевидение, хит-парады,

 

Факт №2261

В 1999-м году вышел танцевальный ремикс "The Final Countdown 2000". Самой группе он пришёлся крайне не по вкусу. Барабанщик группы Ян Хогланд назвал его "полным кошмаром".

Метки: перепевки и ремиксы

 

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

chipie (29 апреля 2013, 12:04)

по вашему, это перевод?

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

We're leaving together
But still it's farewell
And maybe we'll come back
To earth, who can tell?
I guess there is no one to blame
We're leaving ground
Will things ever be the same again?

It's the final countdown
The final countdown

Ohh
We're heading for Venus and still we stand tall
'Cause maybe they've seen us and welcome us all, yea
With so many light years to go and things to be found
(To be found)
I'm sure that we'll all miss her so

It's the final countdown
The final countdown
The final countdown
(The final countdown)
Ohh ho ohh

The final countdown, oh ho
It's the final countdown
The final countdown
The final countdown
(The final countdown)

Переводы песни

Автор: Вячеслав БАШКИН (Вольный перевод)

Точка отсчёта

Мы снова на старте.
Опасности ждут.
Рассыпался в небе
Прощальный салют.
Вот точка отсчёта для всех.
Итог многих дней.
Изменит всё скоро – ты мне поверь!
Эта точка отсчёта!

Мы снова на старте.
Ты этому рад.
Возможно не каждый
Вернётся назад.
Вот точка отсчёта для всех.
Итог многих дней.
В судьбе поворота
Твоей.
Это точка отсчёта!
Это точка отсчёта!

Автор: itsme (Эквиритмичный перевод)

ОТСЧЕТ НА СТАРТ

Вот мы расстаемся
Прощаний настал час
Быть может, вернемся
На Землю, бог даст...
Напрасно кого-то винить
Земля, прощай!
Уж прежней тебя увидим ли?

Вот отсчет на старт дан!
Отсчет на старт дан!

Курс держим к Венере
Ведь может в дали той
Вдруг встретим, я верю
Мы разум иной
Но сто световых лет спустя
Уверен, Земля
Мы будем скучать без тебя!

Вот отсчет на старт дан!
Отсчет на старт дан!

Добавить перевод этой песни