« Deep Purple

Smoke on The Water (Дым над водой) — Deep Purple

Интересные факты о песне

Факт №303

Песня описывает реальные события: группа собиралась записываться в казино города Монтрё (Швейцария), которое находилось на берегу Женевского озера. После концера Фрэнка Заппы кто-то случайно поджёг помещение, развлекаясь с сигнальным пистолетом (flare gun). В результате помещение сгорело и группе пришлось искать новое помещение для записи.

Текст песни описывает пожар и последовавшие за ним мучения с записью диска: группа перебралась в помещение театра "Павильон", но звук репетиций помешал окрестным жителям. Запись удалось закончить лишь в помещении пустовавшей и неотапливаемой гостиницы "Гранд отель".

В один из этих дней Роджер Гловер (бас-гитарист Дип Пёпл) проснулся, произнеся вслух фразу "дым над водой": очевидно ему снился недавний пожар и картина дыма, стелившегося над Женевским озером. Фраза вошла в припев песни и стала её названием

Метки: история написания, погромы,

 

Факт №1086

По неподтверждённым рассказам группа сперва не хотела называть песню "Дым над водой", потому что в слове "дым" могли усмотреть намёк на наркотики. Deep Purple же якобы относили себя к разряду "пьющих групп", а не "курящих групп".

Метки: название песни

 

Факт №2118

В 1965-м году (за семь лет до выхода Smoke on the water) вышла пластинка бразильской певицы Аструд Жилберту, прославившейся парой лет ранее благодаря песне "Девушка из Ипанемы". На этой пластинке есть песня Maria Quiet, в которой звучит рифф, практически идентичный риффу "Дыма над водой".

Скачать MP3: Astrud Gilberto — Maria Quiet

Все факты с MP3

Метки: плагиат и заимствования

 

Факт №1084

Среди множества каверов этой песни выделяется один, записанный в 1989-м году для сбора денег пострадавшим от землетрясения в Армении. Песня была записана потрясающим звёздным составом: Ян Гиллан, Ричи Блэкмор, Брайан Мэй, Роджер Тейлор, Дэвид Гилмор, Брюс Дикинсон, Тони Йомми, Кит Эмерсон, Крис Сквайр, Пол Роджерс, Брайан Адамс и Алекс Лайфсон.

Метки: переводы

 

Факт №1083

Группа и не подозревала, что песня станет таким шумным хитом. Поначалу "Дым над водой" редко исполнялся вживую. А сингл вышел в Америке только год спустя релиза альбома "Machine head", причём в Британии сингл не выпускался вообще.

 

Факт №2245

Выступая в 2010-м году на фестивале "Рок над Волгой" под Самарой Дип Пёпл изменили припев песни на "Smoke on the Volga". Также на этом выступлении группа спела песню "Ах, Самара-городок".

Метки: фестивали

 

Факт №2908

На одной телепередаче Риччи Блекмор в шутку заявил, что рифф из "Дыма над водой" это начало Пятой симфонии Бетховена, сыгранное в обратную сторону. И поэтому Блекмор должен Бетховену "много денег".


Метки: плагиат и заимствования, шутки, задом наперёд,

 

Факт №2907

В 1970-м году группа The Stooges (в её состав входил Игги Поп) записала песню Loose, в основе которой лежит рифф, имеющий большое сходство со знаменитым риффом "Дыма над водой". Это было за два года до выхода в свет альбома Deep Purple "Machine Head".


Скачать MP3: The Stooges — Loose

Все факты с MP3

Метки: плагиат и заимствования

 

Факт №5582

Дым над водой занесена в книгу Гиннеса.23 июля 2007 год близ г. Штутгар её исполняло самое большое количество гитаристов, около 2х тысяч одновременно.


Добавил: Александр

Источник: Не помню.

 

 

Deep Purple - Smoke on The Water


Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Николай (22 июля 2012, 13:07)

Это поистине шедевр.Недавно скончался человек легенда Джон Лорд-один из основателей этой группы и мы все любители рока гБишкек Кыргызстан скорбим по этому поводу.Пусть земля ему будет пухом!!!

Ответить

Эркин  (3 декабря 2013, 20:12)

доброго времени суток, Николай! Верно сказал, кстати в

бишкеке есть места, где можно послушать хороший рок?

Ответить

сергей (12 октября 2012, 13:10)

охренеть

 

& nbsp;

Ответить

Алексей (8 августа 2013, 21:08)

Спасибо, теперь я со спокойной совестью могу использовать этот риф в своей песне...воровать ворованное не грешно))) хотя я все равно сноску сделаю на дым над водой но и на бразильянку теперь тоже

Ответить

Сергей (18 августа 2013, 16:08)

Ну и что по вашему из трех вариантов лучше? Конечно же DP ))))

Ответить

Федоренко Геннадий Гер. (11 сентября 2013, 17:09)

такие таланты,как Deep Purple своей обработкой и импровизацией любой музыки только украшают музыкальную систему планеты Земля. Федоренко Г.Г.гор.Невинномысск

Ответить

алексей (4 ноября 2013, 11:11)

полностью согласен

Ответить

алексей (4 ноября 2013, 11:11)

пепл это классика рока

Ответить

Гуру рока (23 июля 2014, 16:07)

Ну ваше класс! Классика, бессмертная песня!

Ответить

Uncle Ozzy (18 июля 2015, 16:07)

Плод коллективного творчества. надо было этот рифф услышать и обработать.

Hotel California это например вообще две песни слитых воедино.

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

We all came out to Montreaux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a Mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water
And fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky and Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water
And fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget

Smoke on the water
And fire in the sky

Переводы песни

Автор: АЧ (Эквиритмичный перевод)

Мы все съехались в Монтрё
К берегам Женевской "лужи"
Чтоб альбом записать на Мобайл
Времени много нужно
Фрэнк Заппа и The Mothers
У них концерт в лучшем месте
Завершился пожаром
Из за сигнальной ракеты

Дым над водой
И пламя до небес
Дым над водой

Сгорал дотла игорный дом
Издавая вой, выводя рулады
Струсив Клод стал спасателем
Выгнав всех из этого ада
Когда всё сгорело
Найти там место надо суметь
А наше время истекало
И мы к финишу могли не успеть

Дым над водой
И пламя до небес
Дым над водой

Окончить едем мы в Гранд-Отель
Замороженный и пустой
И где на студию Стоунзмобильную
Допишем "Дым над водой"
Из матрасов и из красных огней
Устроим там “ташкент”
И что из этого выйдет, плевать
Но мы будем помнить вечно

Дым над водой
И пламя до небес
Дым над водой

Автор: Римидавл Нигроса (Эквиритмичный перевод)

в Монтрё мы тогда примчались
в Женевско-озерный рай
писать альбом новый пытались
работы непочатый край
Фрэнк Заппа и Мамаши
жгли в зале нашем сперва
а недоносок с петардой
впрямь спалил всё дотла
жжёт воду копоть, пылают небеса
жжёт воду копоть!..

сложилось в пламя казино
ужасный грохот издав
носился в панике Клод Нобс
детишек прочь таща стремглав
когда же улеглось всё
нам место новое искать
но время записи к концу идёт
его скорей бы наверстать
жжёт воду копоть, пылают небеса
жжёт воду копоть!..

пришлось в итоге Гранд Отель
студёный и пустой нам снять
фургон от Роллинг Стоунсов подкатив к нему
засели музыку ваять
средь красных ламп и гулких стен
пахать пришлось нам всем
как сделали – неважно, но те дни
я знал, я знал, не забудем совсем
жжёт воду копоть, пылают небеса
жжёт воду копоть!..

Добавить перевод этой песни