« Nirvana
Come as you are — Nirvana
Интересные факты о песне
Факт №1297
Рифф песни заимствован из сингла "Eighties" группы Killing Joke, выпущенного в 1984-м году. Кобейн весьма нервничал по этому поводу, и был против того, чтобы выпускать эту песню вторым синглом к альбому Nevermind. Но Дэнни Голдберг, менеджер группы, склонился к выпуску этой песни (а не "In Bloom") как более коммерческой.
Члены группы Killing Joke рассказывали прессе о плагиате, но иска к "Нирване" так и не подали. По некоторым сведениям, дело таки дошло до суда, но оборвалось вместе со смертью Кобейна.
Джорди Уолкер, гитарист группы, сказал, что: "...Наш издатель писал издателю Нирваны, а они в ответ: "Ой, никогда не слышали о вас", но самое забавное, что ещё до того, как Нирвана сказала, что никогда о нас не слышала, они нам рождественскую открытку отправили!".
Скачать MP3: Killing Joke — Eighties
Факт №1295
В 2005-м году на въезде в город Эбердин (штат Вашингтон) поставили щит с надписью: "Welcome to Aberdeen: Come As You Are". Это родной город Кобейна.
Установку знака организовало Общество Памяти Кобейна.
Факт №3520
На песню снят полуконцертный импрессионистский клип. Он совмещает в себе концертное выступление "Nirvana" на одном из концертов плюс "оживает" обложку альбома "Nevermind" , на которой изображен ребенок, который ныряет за денежной купюрой. Купюра насажена на крючок. Это символизирует людей, которых с самого рождения приучают гнаться за наживой любыми средствами.
Добавил: Андрей
Читайте ещё
Текст песни
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is yours, don't be late
Take a rest as a friend
As an old
Memoria, memoria
Memoria, memoria
Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old
Memoria, memoria
Memoria, memoria
And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
Memoria, memoria
Memoria, memoria
(No I don't have a gun)
And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
Memoria, memoria
Реклама:
Перевод песни
Автор: Автор: (перевод смысла)
Автор: (Перевод смысла)
Приди какой ты есть, каким был
Каким я хочу чтобы ты был
Как друг
Как старый враг
Не спеши, поторопись
Это твой выбор, не опаздывай
Отдохни как друг
Как раньше
Приди весь в грязи, пропитанный хлоркой
Каким я хочу чтобы ты был
Как тренд, как друг
Как раньше
И я клянусь у меня нету ружья
У меня нету ружья
У меня нету ружья
И я клянусь у меня нету ружья
У меня нету ружья
У меня нету ружья
У меня нету ружья
У меня нету ружья
Автор: v.Zabolotskiy (Эквиритмичный перевод)
Будь, каким был, какой есть,
Каким должен был стать,
Как мой друг, как мой друг
- или враг. Наплевать.
Торопись, поспеши;
Опоздать - выбор твой.
Как мой друг, отдохни,
Память, друг, усыпи...
Усыпи...
Сядь, посиди, весь в грязи,
В хлорке весь,
Как мой друг, нужный друг,
Память, друг, усыпи...
И клянусь что нет ружья,
нет, нет, нет, нет, нет ружья...
Автор: Zheleznjak (Эквиритмичный перевод)
Ты приходи, как ты есть
Как я помнил тебя
Как мой друг, как мой кент,
Как тот старый чувак
Выбирай, поспеши,
Накати, отдохни,
как мой друг, как мой враг
вспомина-ания
вспоминания…..
Ты приходи, весь в грязи,
Весь в золе и песке,
Как мой друг, как мой враг,
вспомина-ания,
вспоминанья…….
Я клянусь, у меня - нет ствола, нет ножа,
Ни ствола, ни ножа…
Автор: Fearout (Эквиритмичный перевод)
Приди,какой ты есть
Приди , какой ты есть,
Каким ты был,
Таким, как я хочу
Как друг,
Как друг,
Как старый враг.
Не трать время зря,
Поспеши,
Выбор твой,
Не опоздай.
Отдохни,
Как друг,
Как старые воспоминания.
Приди, испачканный в грязи,
Смоченный в отбеливателе,
Таким,как я хочу.
Как тренд, как друг,
Как старые воспоминания.
И я клянусь,что нет у меня оружия.
Нет,нет у меня оружия
P.S.Чуточку изменить второй куплет,и русский вариант мало чем будет отличаться от оригинала по звучанию(разве что темп будет медленный)
Комментарии
Господи, три ноты не поделили :)
Ответить
это не делает Курта менее гениальным...жалкие несколько нот!!
Ответить
Интересно, что, судя по всему, Киллинг Джоук сами увели мотивчик у Damned: http://www.youtube.com/watch?v=Z4J2aU6glt0&feature=player_embedded (Life Goes On) - сравните с той самой Eighties))
Ответить
Во чёрт, и точно!
Точно точно...
Точняк! =) Спасибо за информацию!!!
Я где-то слышал, что фраза "Come as you are" переводится как "Кончай"
Ответить
Нет, это распространённое выражение означает "будь собой". А вообще come -- кончать.
а вообще cUm=кончать
Ответить
если вы не поняли нирваны то вы и не поймете ето отрыв от реальности просто забытие
Ответить
На песню снят полуконцертный импрессионистский клип. Он совмещает в себе концертное выступление "Nirvana" на одном из концертов плюс "оживает" обложку альбома "Nevermind" , на которой изображен ребенок, который ныряет за денежной купюрой. Купюра насажена на крючок.
Это же какой-то другой клип? Можно ссылку?
Ответить
Кажется, это этот клип и есть. Ребёнок присутствует, Нирвана - тоже.
Оставить новый комментарий