« The Beatles
With a Little Help From My Friends — The Beatles
Интересные факты о песне
Факт №1333
Среди исполнителей этой песни был и премьер-министр Канады Стивен Харпер. В октябре 2009-го года он давал фортепианный концерт в сопровождении симфонического оркестра вместе со знаменитым виолончелистом Йo-Йo-Ма. После окончания он неожиданно запел With a Little Help From My Friends, вызвав большое веселье публики.
Факт №633
Ринго: "Песня "With A Little Help From My Friends" была написана специально для меня, но в ней оказалась строчка, которую я так и не спел. Это были слова: "Что вы сделаете, если я вдруг сфальшивлю? Повскакаете с мест и забросаете меня помидорами?" Я заявил: "Это я не буду петь ни за что", - потому что мы еще слишком отчетливо помнили, как зрители швыряли на сцену конфеты и игрушки. Я боялся, что если я спою эту строчку, а потом мы когда-нибудь снова выйдем на сцену, то меня забросают помидорами".
Источник: "Антология"
Факт №631
Мелодия песни была сочинена Полом Маккартни, в сочинении текста помог Джон Леннон: "Это Пол с небольшой помощью он меня. Строчка "What do you see when you turn out the light/ I can't tell you, but I know it's mine..." – моя".
История сочинения описана в книге Хантера Дэвиса "Авторизованная биография Битлз".
Несмотря на то, что сами Битлз не считали песню своей лучшей, она попала на 304 место в списке журнала Роллинг Стоун "500 песен всех времен".
Факт №632
Первоначальное вариант названия "Bad Finger Boogie" в дальнейшем был использован в качестве названия для группы "Badfinger", заключившей контракт с фирмой "Apple".
Ринго Старр, для которого специально была написана эта песня (как и "Yellow Submarine"), исполняет ее в качестве Билли Ширза.
Факт №634
Кавер-версия "With A Little Help From My Friends", записанная Джо Коккером вместе с барабанщиком группы "Procol Harum" – Барри Джеймсом Уилсоном и гитаристом Джимми Пэйджем в 1968, стала его самой известной песней. Коккер радикально переаранжировал номер, замедлив, изменив размер на 6/8, изменив тональность и аккорды в средней части (бридже). Через год Коккер с успехом исполнил ее на фестивали в Вудстоке.
В 1988 году песня была использована в качестве основной музыкальной темы в американском сериале – "Удивительные годы" (The Wonder Years).
MIDI
Скачать MIDI-файл песни With a Little Help From My Friends
Скачать Караоке-файл песни With a Little Help From My Friends
Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев
Читайте ещё
Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев
What would you think if I sang out of tuneWould you stand up and walk out on me
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key
Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
What do I do when my love is away
Does it worry you to be alone?
How do I feel by the end of the day
Are you sad because you're on your own
No, I get by with a little help from my friends
Mm, get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
Do you need anybody?
I need somebody to love
Could it be anybody?
I want somebody to love
Would you believe in a love at first sight
Yes, I'm certain that it happens all the time
What do you see when you turn out the light?
I can't tell you but I know it's mine
Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, get high with a little help from my friends
Oh, I'm gonna try with a little help from my friends
Do you need anybody?
I just need someone to love
Could it be anybody?
I want somebody to love
Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
Oh, I get high with a little help from my friends
Yes I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends
Текст песни. Составитель: Владимир Машанов
Billy ShearsWhat would you think if I sang out of tune?
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song,
And I'll try not to sing out of key.
Oh, I get by with a little help from my friends,
Mm, I get high with a little help from my friends,
Mm, gonna try with a little help from my friends.
What do I do when my love is away?
Does it worry you to be alone?
How do I feel by the end of the day?
Are you sad because you're on your own?
No, I get by with a little help from my friends,
Mm, get high with a little help from my friends,
Mm, gonna try with a little help from my friends.
Do you need anybody?
I need somebody to love.
Could it be anybody?
I want somebody to love.
Would you believe in a love at first sight?
Yes I'm certain that it happen all the time.
What do you see when you turn out the light?
I can't tell you, but I know it's mine.
Oh, I get by with a little help from my friends,
Mm, get high with a little help from my friends,
Oh, I'm gonna try with a little help from my friends.
Do you need anybody?
I just need someone to love.
Could it be anybody?
I want somebody to love.
Oh, I get by with a little help from my friends,
Mm, gonna try with a little help from my friends,
Oh, I get high with a little help from my friends.
Yes I get by with a little help from my friends,
With a little help from my friends.
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Реклама:
Переводы песни
Автор: (Вольный перевод)
Если спою вдруг я песню не в лад -Встанешь ты, чтобы сразу уйти?
Не уходи, слушай песню мою,
Постараюсь спеть точно мотив.
Да, я справляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь - с небольшой поддержкой друзей.
Вот я в разлуке с любимой моей.
(Тяжело ли, скажи, одному?)
Как же мне быть вечерами не с ней?
(Сам с собой ты, и грустишь потому)
Нет, я справляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь - с небольшой поддержкой друзей.
Объясни, что ты хочешь?
Хочу кого-то любить.
Разве просто кого-то?
Я точно знаю кого.
(С первого взгляда любовь признаешь?)
Да, конечно, я встречался с такой.
(Свет погасив, что ты взглядом найдешь?)
Это только мое и со мной.
Да, я справляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь - с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь - с небольшой поддержкой друзей.
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Если бы в песне я спутал мотив,Вы уйти бы решили тогда.
Дайте ж её до конца довести,
Постараюсь исправиться я.
О, я добьюсь, если чуть помогут друзья,
О, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,
Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.
А если рядом любви со мной нет?
(так тревожно, если ты один)
Как стал бы думать о прожитом дне?
(Что так сложно людям жить одним)
O, я добьюсь, если чуть помогут друзья,
O, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,
Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.
Ну, а вам нужен кто-то?
Нужна мне чья-то любовь.
Ну, а ждёт ли вас кто-то?
Важна мне чья-то любовь.
С первого взгляда любовь ты встречал?
Да, и верю, что бывает так всегда,
Видел ли что, когда свет пропадал?
Не сказал бы, знал лишь - в тьме есть я.
О, я добьюсь, если чуть помогут друзья,
О, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,
Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.
Ну, а вам нужен кто-то?
Нужна мне чья-то любовь.
Ну , а ждёт ли вас кто-то?
Важна мне чья-то любовь.
О, я добьюсь, если чуть помогут друзья,
О, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,
Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Если слажаю, что сделаешь ты,Бросишь чем-то тяжелым в меня?
Дай мне свой слух, партитуры листы,
И тогда оправдаю себя.
Припев:
О, мне всегда помогают друзья,
Да, поднимусь, когда рядом друзья
Да, всё смогу, если смогут друзья.
Нужен ли тебе кто-то?
- Нужна мне только любовь.
Может, хочешь кого-то?
- Хочу поверить в любовь.
Что же мне делать, когда нет любви?
- Нет покоя, пока ты один?
Как мне прожить эти ночи и дни?
- Ты грустишь, потому что кретин.
Припев
С первого взгляда узнаешь любовь?
- Так бывало со мной каждый раз.
Выключи свет и почувствуешь вновь.
- Попаду я не в бровь - прямо в глаз.
Припев
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Что с вами было, если б спел я фальшиво?Встал ты и вышел бы прочь.
Слух напрягите – спою вам красиво
Песню по нотам, точь-в-точь.
О, я справлюсь, если поддержат друзья.
Я воспряну, если поддержат друзья.
Попытаюсь, если поддержат друзья.
Что же мне делать, если чувства ушли?
(Зачем волноваться, что будешь в беде?)
Что принесли те прошедшие дни?
(Грустно тебе, если сам по себе?)
Нет, я справлюсь, если поддержат друзья.
Я воспряну, если поддержат друзья.
Попытаюсь, если поддержат друзья.
(Тебе нужен здесь кто-то?)
Да, мне нужно кого-то любить.
(Всё равно – лишь бы кто-то?)
Я хочу кого-то любить!
(Веришь в любовь ты с первого взгляда?)
Да, я уверен – всё именно так.
(Что ты увидишь, если света нет рядом?)
Я не скажу – но это не мрак.
О, я справлюсь, если поддержат друзья.
Я воспряну, если поддержат друзья.
Попытаюсь, если поддержат друзья.
(Тебе нужен здесь кто-то?)
Да, мне нужно кого-то любить.
(Всё равно – лишь бы кто-то?)
Я хочу кого-то любить
О, я справлюсь, если поддержат друзья.
Я воспряну, если поддержат друзья.
Попытаюсь, если поддержат друзья.
Да, я справлюсь, если поддержат друзья.
Если поддержат друзья….
24 мая 2011 г.
Комментарии
В песне очтетливо слышна гитара. Почему про неё нигде не указано?
Ответить
да да гитара там была
Ответить
Спасибо, поправил.
Ответить
Кстати, даже хорошо что эту песню пел Ринго - он неплохо справился.
Ответить
Песня потрясающая. Голос Ринго Страрра подходит для неё идеально. Не представляю, кто бы другой смог спеть эту песню лучше. Особенно меня очень впечатляют барабаны после первого припева. И потом, в конце "With a litle help from my friends, With a little help from my friiieeeends" и последующий переход на "Lucy in the Sky With Diamonds".
Ответить
Согласна! А вам нравится песня boys ?
Ответить
Да хорошая песня.Кстати чувствуется влияние The Beach Boys,что кстати не преуменьшает заслуги Битлз
Ответить
Boys тоже замечательная. Но всё таки у Битлз она - кавер, то есть не их собственного сочинения. With A Little Help From My Friends - это шедевр. Другой такой же похоже нет и не будет.
Ответить
"Другой такой же похожеЙ нет и не будет."
Прошу прощения за опечатку. Совсем ведь другой смысл получается.
Ответить
Вы правы. Хотя по моему все их песни крутые!!!
Ответить
Кажется что если ктото другой из битлз споет with a little help of my friends. или какую нибудь другую песню Ринго это будет уже не то песня можно сказать о нем и никто ее не исполнит лучше как и все другие пени Ринго
Ответить
двое-то уже вряд ли споют...
Ответить
Красивая, замечательная и мелодичный песня... Ринго поет очень хорошо, хоть и сам не раз жаловался на свой голос) Одна и любимых!
Ответить
Второй факт про помидоры просто убил) У Ринго хорошее чувство юмора!
Ответить
Типично Старровская песня
Ответить