« The Beatles
Dig a Pony — The Beatles
Интересные факты о песне
Факт №2192
Поначалу эта песня называлась All I Want Is You (Всё, что я хочу -- это ты) -- эти слова в припеве являются единственной осмысленной фразой, но позже Джон заменил их на первую строчку куплета, которая, как и весь остальной текст, по собственным словам Джона является полной бессмыслицей.
Факт №2235
Запись песни происходила непосредственно с концерта на крыше (The Rooftop Concert), который группа устроила 31 января 1969 года. В этом можно убедиться, посмотрев видео с этим выступлением. На видео в начале Джон проводит отсчёт (One, two, three, four, hold it!) и группа берёт уже первую ноту, но Ринго не начал играть. Из видео ясно, что группа сбилась потому, что Ринго начал что-то "химичить" с колонкой. Затем, после настройки звука, Джон опять проводит отсчёт (One, two, three...) и только тогда начинается песня. На записи всё это слышно, так как Фил Спектор при редактировании материала решил не вырезать начало. Таким образом битлы начинают играть только на 9-ой секунде записи.
MIDI
Скачать MIDI-файл песни Dig a Pony
Скачать Караоке-файл песни Dig a Pony
Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев
Читайте ещё
Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев
I hi hi hi hi hi hi, dig a ponyWell you can celebrate anything you want
Yes, you can celebrate anything you want
Ooh
I hi hi hi hi hi hi, do a roadhog
Well you can penetrate any place you go
Yes, you can penetrate any place you go
I told you so
All I want is you
Ev'rything has got to be
just like you want it to
Because
I hi hi hi hi hi hi, pick a moondog
Well you can radiate ev'rything you are
Yes, you can radiate ev'rything you are
Ooh
I hi hi hi hi hi hi, roll a stoney
Well you can imitate ev'ryone you know
Yes, you can imitate ev'ryone you know
I told you so
All I want is you
Ev'rything has got to be
just like you want it to
Because
I hi hi hi hi hi hi, feel the wind blow
Well you can indicate ev'rything you see
Yes, you can indicate anything you see
Ooh
I hi hi hi hi hi hi, cold and lonely
Well you can syndicate any boat you row
Yeah, you can syndicate any boat you row
I told you so
All I want is you
Ev'rything has got to be
just like you want it to
Because
Текст песни. Составитель: Владимир Машанов
Rolling?Yeah, OK
One, two, three
Hold it!
Hold it
A-one, two, three…
I-hi-hi-hi-hi dig a pony
Well, you can celebrate anything you want
Yes, you can celebrate anything you want
Ooh
I-hi-hi-hi-hi do a road hog
Well, you can penetrate any place you go
Yes, you can penetrate any place you go
I told you so
All I want is you.
Ev'rything has got to be just like you want it to-o-o
Because…
I-hi-hi-hi-hi pick a moon dog
Well, you can radiate ev'rything you are
Yes, you can radiate ev'rything you are…
Ooh, now
I-hi-hi-hi-hi roll a stoney
Well, you can imitate ev'ryone you know
Yes, you can imitate ev'ryone you know
I told you so
All I want is you.
Ev'rything has got to be just like you want it to-o-o
Because…
(Oh!)
(Ah!)
Ooh, now
I-hi-hi-hi-hi feel the wind blow
Well, you can indicate ev'rything you see
Yes, you can indicate ev'rything you see…
Ooh, now
I-hi-hi-hi-hi glow a lolly
Well, you can syndicate any boat you row
Yeah, you can syndicate any boat you row
I told you so
All I want is you.
Ev'rything has got to be just like you want it to-o-o
Because…
You-o-o
Thank you, brothers. My hands an… too cold to record now.
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Реклама:
Перевод песни
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Я, а-а, а-а, найду пони*Чтоб только праздником твоя жизнь была,
Да, только праздником твоя жизнь была.
Я, а-а, а-а, вмиг в дорогу,
Чтоб всюду, тут же ты побывать смогла,
Да, всюду тут же ты побывать смогла,
Я лишь скажу - раз ты мне нужна,
Значит, только так, как ты захочешь, будет, знай,
Ведь я
Я, а-а, а-а, луну сдёрну,
Чтоб освещать путь твой, где бы ни была,
Да, освещать путь твой, где бы ни была.
Я, а-а, а-а, сдвину камни,
Чтоб кому хочешь ты подражать смогла,
Да, кому хочешь ты подражать смогла.
Я лишь скажу - раз ты мне нужна,
Значит, только так, как ты захочешь, будет, знай,
Ведь я
(соло)
Я, а-а, а-а, мглу раздую,
Чтобы яснее всё разглядеть смогла,
Да, чтоб яснее всё разглядеть смогла.
Я, а-а, а-а, буду рядом,
Чтобы ровнее в лодке ты гребла,
Да, чтоб ровнее в лодке ты гребла.
Я лишь скажу - раз ты мне нужна,
Значит, только так, как ты захочешь, будет, знай,
Ведь я...
*пони - на сленге означает фунты.
Комментарии
Дополнение к факту №2235
Однако Спектор вырезал небольшой фрагмент в начале, после вступления, где Пол поёт "All I want is". Но стоит признать, что песня от этого только выиграла.
Ответить
Здорово звучит отбивка Ринго Старра по тарелкам на слова "Everything has got to be
just like you want it to".
Вообще, такая великолепная песня. Подойдёт в качестве серенады :))).
Ответить
Мне версия с Антологии нравится намнооого лучше, если честно...(небо и земля почти)
Ответить
А я вот думаю, почему "Фил Спектор при редактировании материала решил не вырезать начало"? Чтобы показать публике, что и великие битлы ошибаются? Какие у кого соображения?
Ответить
Ну так весь альбом перемежается студийными голосами, обрывками репетиций и т. п. Эдакий взгляд изнутри на работу группы.
Ответить
Да, но тут "косяк" особенно заметен... И без него песня ничего бы не потеряла.
Ответить
Думаю, в русском языке фразе Джона "dig a pony" будут соответствовать - "между строк" или "читай по губам". По сути, песня - очередное признание Леннона в любви к Оно (над которым прикалывается Пол)... возможно, он решил немного потроллить ситуацию и изменил первоначальное All I want is... на, типа, все и так знают, что лучший мой подарочек - это ты.
Ответить