« The Beatles
And I Love Her — The Beatles
Интересные факты о песне
Факт №138
Песня была записана в подвале дома на Вимпол Стрит, который принадлежал родителям Джейн Эшер. В этом доме были записаны многие песни среднего периода творчества Битлз.
Джон Леннон назвал And I Love Her первой Yesterday Пола МакКартни.
Факт №1311
Это одна из первых песен «Битлз», название которой начинается с середины предложения. Пол Маккартни очень гордился тем, что ему пришла такая идея.
Факт №1313
В композиции встречается прием под названием «пикардийская терция» (название, большой терции мажорного трезвучия, служащего заключением минорной пьесы), который обширно использовался в XVII веке некоторыми композиторами, включая немецкого композитора Иоганна Себастьяна Баха.
Факт №148
Эта песня, хотя и была довольно популярной, исполнялась она лишь однажды вне стен Эбби Роуд: 14 февраля 1964 года Битлз сыграли её на шоу Top gear BBC.
Факт №1312
Фактически автором всей песни является Пол Маккартни, однако Джон Леннон также внес свой вклад в ее написание. В одном из интервью журналу «Плэйбой» Леннон признался, что помог Полу написать переход «A love like ours/Could never die/As long as I/Have you near me».
Факт №1310
Песня посвящена актрисе Джейн Эшер, подруге Пола Маккартни. В 60-х они были самой популярной парой в Англии. Пол расстался с Джейн в 1968 году. Сейчас у Джейн Эшер собственный бизнес по производству тортов и пирожных «Jane Asher Party Cakes». Джейн также широко известна как писатель.
Факт №205
Cингл с песней And I Love Her был выпущен 20 июля 1964 года в США. На оборотной стороне сингла была песня If I Fell. Композиция поднялась до 12 места в хит-параде Billboard.
Факт №150
Как и большинство песен Битлз имеет огромное количество кавер-версий артистов различных музыкальных направлений от RnB до гранжа.
Факт №5601
По словам Маккартни, рифф песни был придуман Джорджем Харрисоном уже в студии Abbey Road в процессе записи. До начала записи Джордж и Ринго не слышали этой песни.
Источник: Фильм Living in a material world
MIDI
Скачать MIDI-файл песни And I Love Her
Скачать Караоке-файл песни And I Love Her
Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев
Читайте ещё
Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев
I give her all my loveThat's all I do
And if you saw my love
You'd love her too
I love her
She gives me ev'rything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her
A love like ours
Could never die
As long as I
Have you near me
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
will never die
And I love her
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
will never die
And I love her, ooh
Текст песни. Составитель: Владимир Машанов
I give her all my loveThat's all I do
And if you saw my love
You'd love her too
I love her
She gives me ev'rything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her
A love like ours
Could never die
As long as I
Have you near me
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her
Mm
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Реклама:
Переводы песни
Неизвестный автор (Перевод смысла)
Я дарю ей все свою любовь,Вот всё, что я делаю,
И если бы вы увидели мою возлюбленную,
Вы бы тоже в нее влюбились,
И я люблю её.
Она дает мне все, что нужно,
И она дарит мне это
Нежностью
Поцелуев,
И я люблю её.
Наша любовь
Никогда не умрёт,
Пока ты рядом.
Ярки те звезды, что сияют
В темном небе,
Я знаю, моя любовь
Никогда не угаснет,
Ведь я люблю её.
Автор: (Эквиритмичный перевод)
И ЛЮБЛЮ ЯЛюбви тепло своё ей всё отдам,
Узнал бы ты её, влюбился б сам.
И люблю я.
Она мне так верна и так нежна,
Любовь, что мне нужна, всю даст она.
И люблю я.
Любви такой не умереть, пока мы с ней будем рядом.
Нам светом звёзд в ночи ей вновь гореть,
Нет, нашей с ней любви не умереть.
И люблю я.
Нам светом звёзд в ночи ей вновь гореть,
Нет, нашей с ней любви не умереть.
И люблю я.
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Я всю любовь своюЕй отдаю.
И если ты любил,
Ты всё поймешь.
Влюблённый...
Околдовать меня
Она смогла.
Ей нежность всю свою
Я отдаю.
Я влюблённый...
Похоже, я
Люблю её.
Так пусть любовь не проходит.
Пока горит звезда
Ночами в небе,
Моя любовь к тебе
Пусть не умрет.
Я влюблённый...
Автор: (Вольный перевод)
Куда же ты ушла,Моя пропажа.
И где искать тебя,
Ну, кто мне скажет
Куда-а?
И синие глаза
Мне будут сниться.
И это никогда
Не повториться...
Никогда-а.
Листвы слеза...
Заката мгла...
И свет зори...
Это ты-и!
Прошай, любовь моя!
Не жду ответа...
Но как забыть тебя?
А может это
Только со-он...
Автор: Женя (Эквиритмичный перевод)
Дарю ей всю любовьВот,в-общем всё.
Видал мою любовь-
влюблён в неё.
Я тоже.
Она мне дарит всё.
"Зовёт домой".
И поцелуй её
в обмен на мой.
Я влюблённый.
Любовь моя
Ведь не умрёт,
Пока тебя
Могу видеть.
Свет ярких звёзд,луна
И неба тьма.
Знаю,что моя
Любовь жива.
Я влюблённый.
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Любовь тебе отдам,Тобой живу,
И всё к твоим ногам
Я принесу.
Влюблён ведь я.
Ты подари мне мир
Своей любви,
Я нежной страсти миг
Буду хранить.
Влюблён ведь я.
Любовь моя
Живёт всегда,
Раз ты со мной
В этой жизни.
Пусть светит нам звезда
Там в небесах,
Мы вместе навсегда,
Ты так и знай.
Влюблён ведь я.
Пусть светит нам звезда
Там в небесах,
Мы вместе навсегда,
Ты так и знай.
Влюблён ведь я.
Автор: Автор неизвестен, пели в 70-х.
Да, раньше я не знал,Что жизнь чудесна.
Стихов не понимал,
Не верил песням.
Теперь я верю!
Не верил никогда,
Что будет чудо.
Не верил в то, что я
Счастливым буду.
Теперь я верю!
Не узнаю
Я жизнь свою
С тех пор как ты появилась
И верю я стихам,
И верю песням.
И верю, что всегда
Мы будем вместе.
Теперь я верю!
Комментарии
Превосходная песня!
Ответить
Очень интересное и необычное исполнение есть на Unplugged Маккартни 1991-го года.
Ответить
там оно исполняется в два голоса
Ответить
Почему мой перевод вольный? Были 70-е, учил Дойч, а так хотелось петь битловские песни...
Ответить
Потому что в нём нет ни слова из первоначального текста. Очень близок к нему первый из переводов здесь, но и там во втором куплете намудрили.
"Куда же ты ушла, моя пропажа" LOL!!!
это сильно!
Новый гимн всех потерявших свой багаж!!
Ответить
блестящая акустическая песня, шедевр битлов того периода
Ответить
на BBC песня была исполнена позже. скорее всего, в июле
http://www.youtube.com/watch?v=KtZm3DV0IEM
Ответить
Илья, нет ощущения что на этой записи на BBC идёт голосовая фонограмма? Такое впечатление что играют - да, вживую, а Пол поёт в унисон со своим же записанным вокалом. Причём последний слышен лучше.
Ответить
А какой риф придумал и сыграл Джордж.
Воистину гениальный гитарист!
Ответить
Джордж - гениальный гитарист. Нигде не слышал, что он придумал риф в этой песне.
Ответить
Недавно читал высказывание Пола, по-моему на Битлз.ру, где он рассказал что Джордж придумал этот риф буквально за несколько минут.
Ответить
:-)) Пол Маккартни в песнях собственного сочинения обычно указывал музыкантам в приказном порядке как надо играть и что он хочет получить от собственной песни, об этом написано не мало. Некоторые гитаристы не соглашались с такой диктатурой и уходили от него, остальные считали за честь поучаствовать в его творчестве и подчинялись его указаниям. Да, Джордж гениальный гитарист, но и Пол не менее гениальный бас-гитарист и композитор. Что уж сейчас говорить кто придумал риф в "And I Love Her" или там в "Something", главное, итоговый результат был великолепным и между Полом и Джорджем никогда не возникало споров об авторстве. (Понятно же, что судя по тому как ревностно Пол сейчас оберегает "Something" эта песня слишком много значит для Маккартни. Видимо, не только потому что это лучшая песня ЕГО Джорджа, друга и брата, но и потому что есть творческий вклад Пола в эту песню, и ему это слишком дорого). Джордж, кстати, при жизни признавал очевидное превосходство над собой Джона и Пола и своё вечное обслуживание этих неуёмных творцов-сочинителей "Леннон-Маккартни" с которыми невозможно соревноваться, и, как следствие, невозможность расширения своего репертуара в группе, шутя при этом:"Одно радует, это то, что в их творческом соревновании нет и никогда не будет победителя!" :-))
Ответить