« Кино
Бошетунмай — Кино
Интересные факты о песне
Факт №3677
Композиция "Бошетунмай" написана по следам гастролей в СССР знаменитой британской реггей-группы "UB 40". Вот как об этом вспоминал бывший барабанщик "Кино" Георгий Гурьянов:
"Они приехали к нам в Ленинград, мы ходили на их концерт, слушали
их песню, даже исполняли ее сами. А у них же всё вокруг марихуаны и косяков. Виктор под впечатлением всего этого написал реггей-песню. А "бошетунмай" — это одно из наших названий этого продукта. Скорее это всё один наш друг придумал, у него был круг друзей,
которые говорили между собой, что человек, который бросил это курить, продался. Соответственно, когда предлагалось курнуть, говорили: "Давай, не продадимся". Так не продавались, не продавались, а потом для конспирации перевели слово на китайский
язык. Он был очень модным. Слово взяли из разговорника. „Не продаваться“ — это глагол… Никто значения этого слова до сих пор и не знает, может быть, лучше и не знать".
Таким образом, по поводу перевода слова "бошетунмай" связывается воедино версии "не предавай", "не продавайся", "конопля", которые ходят среди поклонников.
Добавил: Андрей Домненко
Источник: Георгий Гурьянов. Интервью 2007 года.
Факт №3678
В некоторых строчках этой песни Цой подшучивает над своими коллегами-музыкантами:
- "Тот, кто в 15 лет убежал из дома" - намёк на художника-авангардиста Сергея Бугаева по прозвищу Африка (он же мальчик Бананан из фильма "Асса").
- "Вряд ли поймёт того, кто учился в спецшколе" — намёк на лидера "Аквариума" Бориса Гребенщикова. Он учился в спецшколе с математическим уклоном и был студентом ленинградского университета на факультете прикладной математики.
- "Много подсобных помещений, первый и последний не предлагать, рядом с метро, центр!" — подражание Василию Шумову и его группе "Центр". В их песнях можно было услышать монотонное перечисление чего-либо.
" Все говорят, что мы вместе, все говорят, но немногие знают, в каком" — намёк на песню "Мы
вместе" группы "Алиса".
Добавил: Андрей Домненко
Источник: Книга "Тимур. Врать только правду!"
Оставить новый комментарий