« The Beatles
I'm Happy Just to Dance With You — The Beatles
Интересные факты о песне
Факт №201
Песня была написана специально для Джорджа Харрисона: в тот момент у Джорджа не было собственного материала. Много лет спустя Пол Маккартни назвал песню "шаблонной", а Леннон признался, что "никогда бы не спел ее сам".
Источник: Miles, Barry (1997). Paul McCartney
Факт №207
Хотя композиция достигла всего лишь № 95 в хит-параде Billboard Hot 100 в 1964 году, она до сих пор в лидерах по количеству трансляций в эфирах ретро-радиостанций.
Факт №200
По существу I'm Happy Just to Dance With You сочинил Джон Леннон (авторами указываются Леннон-Маккартни). Песня была записана к выходу художественного фильма A Hard Day's Night.
Источник: Harry, Bill (2000). The Beatles Encyclopedia
Факт №202
Битлз записали песню в воскресенье. Впервые битлы работали в студии на Abbey Road в выходной день. В тот же день группа записала еще две песни: Long Tall Sally и I Call Your Name. Работа над записью всех трёх композиций заняла три часа. I'm Happy Just To Dance With You записали первой. Всего было сделано четыре дубля этой песни.
Источник: Harry, Bill (2000). The Beatles Encyclopedia
Факт №203
17 июля 1964 года на студии BBC Paris в Лондоне «Битлз» записали еще одну версию песни специально для радиопередачи From Us To You. 3 августа запись впервые вышла в эфир.
Факт №204
Канадская кантри-поп-певица Энн Мюррей записала кавер-версию I'm Happy Just to Dance with You в 1980 году. В разное время Мюррей удавались и другие песни «Битлз», такие как You Won't See Me и Day Tripper.
Джордж Харрисон в фильме A hard day's night
Читайте ещё
Текст песни
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
I don't wanna kiss or hold your hand
If it's funny try and understand
There is really nothing else I'd rather do
'Cos I'm happy just to dance with you
I don't need to hug or hold you tight
I just wanna dance with you all night
In this world there's nothing I would rather do
'Cos I'm happy just to dance with you
Just to dance with you
Is ev'rything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
'Cos I'm happy just to dance with you
Just to dance with you
Is ev'rything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
I've discovered I'm in love with you
'Cos I'm happy just to dance with youBefore this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
I don't want to kiss or hold your hand
If it's only try and understand
There's really gotta nothing rather do
'cause I'm happy just to dance with you
I don't need to kiss or hold you tight
I just want to dance with you all night
In this world there's nothing I would rather do
'cause I'm happy just to dance with you
Just to dance with you
It's everything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
'cause I'm happy just to dance with you
Just to dance with you Oh
It's everything I need Oh
Before this dance is through Oh-Oh
I think I'll love you tooOh
I'm so happy when you dance with me Oh, Oh
If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
I discovered I'm in love with you Oh
'cause I'm happy just to dance with you
Oh, Oh, Oh!
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Реклама:
Перевод песни
Автор: Автор: Александр Булынко (эквиритмичный перевод)
Автор: Александр Булынко (Эквиритмичный перевод)
Когда танцуем мы,
То понимаю – оба влюблены.
И счастлив я, когда танцуешь ты со мной.
Тебя я не пытаюсь обнимать и целовать,
Но постарайся ты меня понять –
Не нужен мне совсем расклад другой,
Я счастлив просто танцевать с тобой.
Само собой, не прочь тебя обнять,
Но целый вечер с тобой готов я танцевать.
Совсем не нужен мне расклад другой,
Я счастлив просто танцевать с тобой.
Лишь танцевать с тобой –
Я только этого хочу.
Когда танцуем мы,
То понимаю – оба влюблены.
И счастлив я, когда танцуешь ты со мной.
А если кто-то вдруг тебя захочет пригласить,
Мы притворимся, что не можем друг без друга жить.
Совсем не нужен мне расклад другой,
Я счастлив просто танцевать с тобой.
Лишь танцевать с тобой –
Я только этого хочу.
Когда танцуем мы,
То понимаю – оба влюблены.
И счастлив я, когда танцуешь ты со мной.
А если кто-то вдруг тебя захочет пригласить,
Мы притворимся, что не можем друг без друга жить.
Совсем не нужен мне расклад другой,
Я счастлив просто танцевать с тобой.
Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)
Тебя лишь пригласил, и тут же полюбил -
Счастлив просто танцевать с тобой.
Не готов пока что целовать,
Это странно, но сумей понять,
Просто нет теперь заботы ни одной,
Счастлив просто танцевать с тобой.
Не готов тебя я обнимать,
Лишь хочу весь вечер танцевать,
В мире нет теперь заботы ни одной,
Счастлив просто танцевать с тобой.
Танцевать с тобой - вот всё, что нужно мне,
Тебя лишь пригласил, и тут же полюбил -
Счастлив просто танцевать с тобой.
Если кто-то хочет нас разнять,
Пусть не ждёт восторгов от меня,
Ничего теперь важней нет для меня,
Понял я, что я влюблён в тебя.
Танцевать с тобой - вот всё, что нужно мне,
Тебя лишь пригласил, и тут же полюбил -
Счастлив просто танцевать с тобой.
Если кто-то хочет нас разнять,
Пусть не ждёт восторгов от меня,
Ничего важней теперь нет для меня,
Понял я, что я влюблён в тебя.
О - о. Счастлив просто танцевать с тобой.
О - о. О - о. О.
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Пусть не кончается наш танец никогда
Я так счастлив танцевать с тобой
Мне не нужен даже поцелуй
Потому что я тебя люблю
Если это так смешно, сумей понять
Я с тобой так счастлив танцевать
Я тебя не стану обнимать
Мне не хочется тебя стеснять
Мы летим, мне танец нравится любой
Я так счастлив танцевать с тобой
Танцевать с тобой
Это всё, что я хочу
Пусть не кончается наш танец никогда
Я так счастлив танцевать с тобой
Если кто-то пригласит тебя
Сделай вид, что слушаешь меня
Если это так смешно, сумей понять
Я с тобой так счастлив танцевать
Танцевать с тобой
Это всё, что я хочу
Пусть не кончается наш танец никогда
Я так счастлив танцевать с тобой
В этом танце, лишь теперь я смог понять
То, что я давно люблю тебя
Комментарии
В последнем четверостишии вместо первого
'Cause I'm happy just to dance with you
должно быть " I discovered I'm in love with you"
Везде эта ошибка! Но на этом сайте я ее не ожидала!! Это же смысл песни!
Ответить
Ну вот, с вашей помощью мы восстановили смысл :)
Ответить
а ешё в это песне шикарная басовая партия.
на ютьюбе можно отдельно послушать в чьём-нибудь исполнении.
на битловском треке она слабо читается.
Ответить
слабый вокал демонстрирует Джордж, но в принципе ленноновское рифмование помогает песне понравиться слушателям
Ответить
Давно не слушал эту любимую вещь из 64 года и теперь свежим слухом могу так сказать! Джордж просто не распелся но ноты все тянет исправно а так он рок-н-ролльчики еще как мог забойно исполнять еще в ранние годы:) наверно надо было просто записать эту песню после Long Tall Sally и I Call Your Name , эти песни точно взгрели бы Джорджа и он выдал бы все на полную катушку!:))) по счет шаблонности можно сказать что для Джона не столько музыка I'm Happy Just to Dance With You (она свежа и оригинальна!) сколько текст был уже шаблонным для 64 года но для Джорджа который вообще сам почти не писал тогда совсем нет и поэтому на брюзжание Джона не стоит обращать внимание :) композиция сия высший класс для пластинки A Hard Day's Night которую Джон незаслуженно называл ''ремесленной'' :)
Вот как раз-таки в этой песне Джорж демонстрирует вполне отличный вокал.
Видимо в "своей" тональности плавает.
И не будем забывать что Джорж Мартин поначалу чуть было не сделал его
лидвокалистом группы.
Ответить
Мне нравится
Ответить
Оставить новый комментарий