Nena. Факты о песнях

Существует версия, что 99 красных шаров, о которых поется в песне - это мечты немецкого народа, которые были утрачены после Второй мировой войны из-за разделения Берлина на Советский и Западный сектора.

Песня писалась в период "холодной войны" и имеет вполне политический контекст, который в немецких и английских версиях несколько отличается друг от друга. В немецком варианте шарики ошибочно приняли за инопланетян, на перехват было послано 99 летчиков-истребителей - по количеству шариков. Расстрел на первый взгляд безобидных шариков привел к столетней войне, в которой нет победителей, мир превратился в руины. В английской версии шарики были приняты за ракеты, что вызвало панику среди гражданского населения, и привело к ядерной войне. Авторы песни предпочитали немецкий вариант английскому. По их мнению, при переводе на английский язык песня потеряла смысл и зазвучала смешно.

Песня существует в двух вариантах. Наибольшего успеха добился второй вариант на английском языке, занявший первое место в британском хит-параде. Оригинальный, немецкий вариант песни, взял второе место в американском хит-параде, что для немецких исполнителей уникальный случай.

Песня была написана на основе реального наблюдения. В 1982 году гитарист группы "Nena" Карло Каргес был в качестве зрителя на концерте "Rolling Stones" в Западном Берлине, где увидел огромное количество воздушных шариков, запущенных в небо, и чем дальше, тем больше они напоминали некий космический корабль. Каргес быстро представил себе, что было бы, если бы шарики перелетели из Западного в Восточный Берлин через Берлинскую стену.