Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Читаем факт №33: Впервые песня была исполнена негритянским женским ТРИО The Shirelles.
Смотрим на фото: 4 негритянки.
???
Ответить
bonnie
(5 декабря 2012, 20:12)
четвёртая за компанию
Ответить
Антон
(5 декабря 2012, 20:12)
там ошибочка, на самом деле The Shirelles - это женский негритянский американский квартет
0==0
(31 мая 2016, 17:05)
Лично мне все равно сколько их . А так песня классная и довольно романтичная и мелодичная.
Ответить
Dan
(3 июня 2016, 16:06)
в переводе важны детали. как бы примитивен текст ни был
с деталями не справился никто.
первые две строчки - это:
"ты уже не так улыбаешься (как прежде)" и
ты уже не так целуешься (как раньше)
а фраза "Can't help myself Cause baby it's you" - это
не "Помочь мне сможешь, ведь, детка, лишь ты"
и не "Ты помоги, родная! Ты улыбнись мне".
это просто: "ничего с собой не могу поделать из-за тебя"
ну а к чему иначе переводы где авторы просто свои фантазии излагают...
Ответить
Оставить новый комментарий
Текст песни
It's not the way you smile that touched my heart It's not the way you kiss that tears me apart
But how many many many nights go by I sit alone at home and cry over you What can I do Can't help myself Cause baby it's you Baby it's you
You should hear what they say about you (cheat, cheat) They say, they say you never never ever been true (cheat, cheat)
Wo ho, it doesn't matter what they say I know I'm gonna love you any old way What can I do, then it's true Don't want nobody, nobody Cause baby it's you Baby it's you
Wo ho, it doesn't matter what they say I know I'm gonna love you any old way What can I do, then it's true Don't want nobody, nobody Cause baby it's you Baby it's you Don't leave me all alone Sha la la la la la la la Sha la la la la la la la Sha la la la la la la la Sha la la la la
It's not the way you smile that touched my heart. Sha la la la la It's not the way you kiss that tears me apart.
Uh, oh, many, many, many nights go by, I sit alone at home and I cry over you. What can I do. Can't help myself, 'cause baby, it's you. Sha la la la la la la la Baby, it's you. Sha la la la la la la la Sha la la la la
You should hear what they say about you, «cheat», «cheat». Sha la la la la la la la They say, they say you never never, never ever been true. Cheat, cheat
Uh oh, It doesn't matter what they say, I know I'm gonna love you any old way. What can I do, and it's true. Don't want nobody, nobody, 'cause baby, it's you. Sha la la la la la la Baby, it's you. Sha la la la la la la
Uh oh, It doesn't matter what they say, I know I'm gonna love you any old way. What can I do, when it's true. Don't want nobody, nobody, 'cause baby, it's you. Sha la la la la la la Baby, it's you. Sha la la la la la la Don't leave me all alone… Sha la la la la la la
Come on home. Sha la la la la la la 'Cause, baby, it's you
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Реклама:
Перевод песни
Автор: Неизвестный автор (эквиритмичный перевод)
Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)
Sha la la la la
Я не знал почему, твой смех так волнуют. Я не знал почему, твои губы влекут
Много, много, много вечеров подряд хожу один я и ловлю твой взгляд. Что я могу? Ты помоги, родная! Ты улыбнись мне.
Ты, конечно, слыхала, как подруги шипят 'cheat', 'cheat' Они говорят, никогда, никогда ты не будешь со мной (cheat, cheat)
Но много, много, лет подряд я думал о тебе И ловил твой взгляд. Ведь я люблю! Сейчас желаю, и мечтаю, Ты улыбнись мне Ты позвони мне.
Но много, много, много лет подряд я думал от тебе И ловил твой взгляд. Ведь я люблю! И я желаю, и мечтаю, Ты улыбнись мне Ты позвони мне, Ты подойди ко мне Ты расстворись во мне Ты улыбнись...
Ша-ла-ла-ла-ла Без улыбки твоей на сердце лёд Ша-ла-ла-ла-ла Без губ нежных твоих всё так гнетёт. О,о! Много много так ночей прошло, И много слёз моих утекло о тебе, Что делать мне? Помочь мне сможешь, ведь, детка, лишь ты, ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Детка, лишь ты. Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла Часто мне говорят, что ты мне Лжёшь, лжёшь, Ша-ла-ла-ла-ла И что, и что с тобою правды, правды, правды не найдёшь. (Лжёшь, лжёшь) О, о! Но мне нет дела до их слов, Когда в моей душе к тебе лишь любовь. Что делать мне? Ведь сильней, Чем ты, никто мне не нужен, О, детка, лишь ты, Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла Детка, лишь ты. Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла
(соло)
О, о! Много много так ночей прошло, И много слёз моих утекло о тебе, Что делать мне? Никто, никто мне не нужен, О, детка, лишь ты, Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Детка, лишь ты. Ша-ла-ла-ла-ла-ла=ла
Ша-ла-ла-ла-ла Не твоя ли улыбка тронула сердце мое? (Ша-ла-ла-ла-ла) Или твой поцелуй пополам расколол моё бытиё? Эх, много, много, много промчалось ночей, Всё сижу я один и о ней я грущу. Что я сделать могу? Ничего не могу я поделать! А всё это ты, детка, не лгу.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла, Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
А ты знаешь, о тебе говорят мне частенько, что ты Лжёшь, лжёшь! И что правды с тобой никогда, никогда, никогда не найдёшь. Ложь! Ложь О, о! Но к чему мне все эти слова, Если знаю, что любовь в моем сердце жива. Что я сделать могу? Ведь я не лгу И мне никто, никто не нужен, Лишь ты, детка, не лгу. Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла Только ты, детка, не лгу. Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Эх, много, много, много промчалось ночей, Всё сижу я один и о ней я грущу. Что я сделать могу? И мне никто, никто не нужен, Лишь ты, детка, не лгу. Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла Только ты, детка, не лгу. Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я еще слышал эту песню в исполнении группы "Erasure", где клавишником трудится бывший участник "Depeche Mode" Винс Кларк. Клип даже есть, где Кларк и солист "Erasure" переоделись в женщин.
Альбом не лучший ! просто принципиально другой чем предыдущие (ну не считая пары песен) Тем и хороши ''АББА'' что у них полистилистика но начинка все равно ''аббовская'', это мысли, чувства, характерные голоса и гармонии-мелодии и четыре человека неотемлемые субъекты явления под названием ''АББА'', люблю такие группы где каждый личность но каждый это часть магии группы, ''Абба'', ''Битлз'', ''Лед-Зеппелин'',''Квин'', ''Юрайя-Хип'', ''Дорз'', ранние ''Блак-Саббат'', ''Кино'' ''Секрет'' пусть в некоторых из них менялись личности но все равно лучшая музыка ка кправило была создана золотым составом а если кто-то уходил то илигруппа совсем распадалась или уходила магия из музыки
В трибьюте Abbametal есть совершенно шикарная обработка этой песни. Группа Rough Silk сделала из неё ещё более убойную, драйвовую вещь. Очень рекомедную!
Вообще там куда более интересная работа ударника, нежели у Аббы: у него три разных рисунка для трёх разных частей песни. Да и вокалист очень достойный.
Если бы Rough Silk записали бы эту вещь первыми, мы бы считали версию Аббы плоским диско-ремиксом.
и вещь мощная и альбом на мой взгляд лучший у них. в нём из 9-и трэков 6 - полновестные хиты. то есть могли бы существовать как синглы, а по факту являются наполнением.
пара медляков в типичном аббовском стиле и последняя песня в стиле "для моей мамы" которую можно и не слушать))
Это какая ''для мамы'' я не понял?... у меня в трек-листе последняя это про город, крутейшая-чисто ново-волновая электронная вещь с аллегорическим текстом!
Комментарии
Читаем факт №33: Впервые песня была исполнена негритянским женским ТРИО The Shirelles.
Смотрим на фото: 4 негритянки.
???
Ответить
четвёртая за компанию
Ответить
там ошибочка, на самом деле The Shirelles - это женский негритянский американский квартет
Лично мне все равно сколько их . А так песня классная и довольно романтичная и мелодичная.
Ответить
в переводе важны детали. как бы примитивен текст ни был
с деталями не справился никто.
первые две строчки - это:
"ты уже не так улыбаешься (как прежде)" и
ты уже не так целуешься (как раньше)
а фраза "Can't help myself Cause baby it's you" - это
не "Помочь мне сможешь, ведь, детка, лишь ты"
и не "Ты помоги, родная! Ты улыбнись мне".
это просто: "ничего с собой не могу поделать из-за тебя"
ну а к чему иначе переводы где авторы просто свои фантазии излагают...
Ответить
Оставить новый комментарий