« Deep Purple
Факт №3043
За основу риффа этой песни Ричи Блекмор взял мелодию из рекламы, которую он услышал по какому-то коротковолновому болгарскому радио.
Источник: Интервью Роджера Гловера болгарской радиостанции Darik radio
Somebody's shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody's up there
It's a deception
I'm alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home
Wondering blindly
How can they found me
Maybe they don't even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black hooded crow
I'm ...
Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Реклама:
Кто-то кричит,
Обращаясь к горе,
Но возвращаются мои лишь слова…
Там на верху нет никого
Когда я один, всё обман…
Один я…
С пустотою, орлами и снегом.
И холод знобит мое тело,
И я вспоминаю свой дом…
Удивляюсь не видя, как могут они
Найти меня тут в горах
Мое тело дрожит
И кружатся птицы
Где-то там в верху в небесах…
Один я…
С пустотою, орлами и снегом.
И холод знобит мое тело,
И я вспоминаю свой дом…
В этой тюрьме, что нашел я себе,
Год за годом в героя я рос,
Но не вижу людей и потерян мой трон,
Рухнул замок надежды и грез…
Один я…
С пустотою, орлами и снегом.
И холод знобит мое тело,
И я вспоминаю свой дом…
Комментарии
Этот текст-перевод я написал, еще будучи мальчишкой, в далеких 70-х. И на вечеринках распевал ее со своим другом, бренча на гитаре... А тут недавно посмотрел DVD, где пёрпловцы поют ее на сцене и им помогает симфонический оркестр... и растрогался...
Да, и наверно, точнее будет и глаже вначале спеть так:
"Кто-то кричит,
Там на верху, но возвращаются мои лишь слова..."
Ответить
Песня необычной энергетики, напора и мощи. В общем Дип Пёпл и отличается мощью, натиском и энергетикой и нечего, и некого рядом с ними поставить. Но эта песня сильна особенно. Удивительно однообразная долбёжка на одном звуке нацеливает, заостряет. Гармонический ряд, партия Джона Лорда, встряхивает и поднимает высоко-высоко. Редкой красоты партия роджера Гловера. С Ритчи всё понятно - это гений. Пейс на барабане не стучит - играет!Совершенно гениальная концовка.
Собственно, это я о музыке, слова здесь вторичны.
Ответить
Оставить новый комментарий