« Whitney Houston

I Will Always Love You (Я всегда буду тебя любить) — Whitney Houston

Интересные факты о песне

Факт №477

Песню сочинила американская кантри-певица Долли Партон в 1974-м году. Она же исполнила её, и эта версия была номером первым в кантри-чартах того года. В 1982-м году она исполнила её для фильма "Лучший бордель в Техасе", и песня снова поднялась на первую строчку чартов.

Песня была написана после того, как Партон разорвала музыкальное сотрудничество с кантри-певцом Портером Вагонером. Что интересно, романтических отношений меж ними не было.

 

Блоггерам

Метки: кино, авторство, хит-парады,

↑
109

 

Факт №478

Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла ей 6 миллионов долларов.

Блоггерам

Метки: авторские права

↑
67

 

Факт №480

В 2002-м году, готовясь к выборам, Саддам Хуссейн использовал мелодию песни в качестве гимна кампании. Днями напролёт по трём подконтрольным правительству телеканалам передавали ролики, где под эту музыку Саддама показывали молящимся, целующим детей, стреляющим из винтовки, машущим рукой народным массам.


Источник: Онлайн-версия газеты The Times от 10 октября 2002

Блоггерам

Метки: политика

↑
42

 

Факт №479

Саундтрек к фильму "Телохранитель", куда входит эта песня в исполнении Уитни Хьюстон, называется самым продаваемым саундтреком всех времён (43 миллиона копий).

В 1993-м году эта запись получила две премии "Грэмми": "Лучшая запись" и "Лучший женский вокал".

Блоггерам

Метки: кино, награды, продажи,

↑
30

 

Факт №481

Сперва заглавной песней к "Телохранителю" должна была стать песня "What Becomes of the Brokenhearted" (Jimmy Ruffin), однако выяснилось, что эта песня уже засветилась в фильме "Жареные зелёные помидоры" (1991), и Хьюстон стала искать другую песню. Кевин Костнер показал ей "I Will Always Love You" в исполнении Линды Ронстадт (1975). Хьюстон сделал новую аранжировку.

Звукозаписывающая компания сперва выражала большие сомнения в том, что песня с акапельным вступлением станет успешной, но Хьюстон и Костнер настояли на своём.

Блоггерам

Метки: кино

↑
29

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Whitney Houston - I Will Always Love You

Текст песни

If I should stay,
I would only be in your way.
So I'll go, but I know
I'll think of you ev'ry step of the way.

And I will always love you.
I will always love you.
You, my darling you. Hmm.

Bittersweet memories
that is all I'm taking with me.
So, goodbye. Please, don't cry.
We both know I'm not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

(Instrumental solo)

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of.
And I wish to you, joy and happiness.
But above all this, I wish you love.

And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.

You, darling, I love you.
Ooh, I'll always, I'll always love you.

Переводы песни

Неизвестный автор (Перевод смысла)

Если я останусь,
То буду только мешать тебе.
Поэтому я уйду. Но я буду думать о тебе
Каждое мгновение своей жизни.

Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя.

Ты – мой любимый.

Горько-сладкие воспоминания –
Вот всё, что я беру с собой.
Прощай и, пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, кто тебе нужен.

Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя.

Надеюсь, тебе повезёт в жизни.
Надеюсь, у тебя будет
Всё, о чём ты мечтал.
Я желаю тебе радости
И счастья.
Но, самое главное, я желаю тебе любви.

Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя…
Всегда буду любить тебя…

Автор: Сергей (Вольный перевод)

Если мне следует остаться,
Мне суждено будет пойти твоей дорогой,
Я ухожу, но сердце мое обливается кровью.
Я думаю о тебе всегда,
И все время буду любить тебя.

Ты любимый мой...
Самые теплые воспоминания,
Вот и все, что я возьму с собой.
Прощай! Не надо слез.
Мы оба знаем, что тебе нужна другая.
Но я все равно буду любить тебя,
Мне больше не влюбиться ни в кого!

Жизнь расставит все по местам,
И ты получишь все, о чем мечтал.
Я желаю тебе радости и счастья!
Хочу, чтоб ты по настоящему влюбился,
А я же все равно буду твоей:
Буду любить тебя все время,
Каждый прожитый момент,
Каждый вздох мой будет посвящен тебе.
Милый мой! Люблю тебя, как жизнь!
И всегда... всю жизнь буду любить тебя.

Подарки для женщин

подарки для женщин

radost.ua

Реклама

Добавить перевод этой песни


Комментарии

Анонимно (2 декабря 2009, 15:12)

Очень нравится песня)))

Ответить

Павел (2 декабря 2009, 15:12)

Помню, её крутили каждый вечер на дискотеке в пригородном лагере -- несклолько раз за вечер. Странно, до сих пор не приелась. Очень красивая, романтичная вещь.

Ответить

Анонимно (10 января 2010, 23:01)

Мне больше нравится как её поёт Долли, её богу, цепляет сильнее чем когда вопит Хьюстон на пределе своих голосовых связок.

Ответить

Анонимно (17 января 2010, 16:01)

классная песня, романтическая, реальная...

Ответить

Андрюшка (25 января 2010, 01:01)

тащусь от неё..

Ответить

Любаня (2 февраля 2010, 15:02)

эта песня захватывает дух!!! я ее обожаю!!!

Ответить

Ксюшка (24 февраля 2010, 00:02)

да..песня классная и фильм тоже...я реву постоянно когда в него стреляют и когда она выбегает из самолета(((

Ответить

say0nara (28 апреля 2010, 13:04)

Классика лирики...)

Ответить

Гесар (20 мая 2010, 04:05)

В тысячу раз поёт лучше чем витни, отличная мелоди

Ответить

Julka_JS (3 августа 2010, 17:08)

А мне оба варианта нравятся) Замечательная песня!

Ответить

джон доу (23 октября 2010, 20:10)

в фильме ее исполняет джон доу, тоже душевно

Ответить

Oksana (21 ноября 2010, 01:11)

Я не слышала исполнение Долли Партон.

Факт песню прославила все-таки Уитни.

Ответить

кутуп (21 ноября 2010, 14:11)

Факт песню написала всё-таки Долли.

И фильм старый тоже классный, музыкальная комедия

Ответить

Валерия (13 августа 2011, 19:08)

обалденная душещепательная песня,когда слушаю всегда плачу,отличная игра актеров!!!!!

Ответить

ольчик (7 сентября 2011, 14:09)

да фигня, в варианте долли нет полета. обожаю песню в исполнении хьюстон. всегда реву, как ностальгия за своей юностью.

Ответить

Ева (10 октября 2011, 21:10)

Жаль, что ее не спел Элвис...

Ответить

Елизавета (21 октября 2011, 21:10)

очень красивая

Ответить

Настя (12 февраля 2012, 15:02)

шикарная песня!!! я её просто обожаю!!! У Whitney Houston просто великолепный голос!!!

ПОМНИМ, ЛЮБИМ, СКОРБИМ :*(

Ответить

элла (12 февраля 2012, 21:02)

мне очень нравиться эта песня.Она очень задумчивая,красивая!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ответить

Heal the world (13 февраля 2012, 14:02)

Соболезную всем фанатам этой прекрасной певицы...

Ответить

NURANA iz qoroda BAKU (15 февраля 2012, 07:02)

NURANA INSANOVA IZ AZERBAYDJANApodumayesh sdoxla kakakaya_to neqr -narkomanka-qulyashaya devka.-

Ответить

Владимир из Нерехты (15 февраля 2012, 09:02)

Владимир

Много алкоголиков и наркоманов, но это личная жизнь и, к сожалению, наша общая беда. Уитни же подарила нам себя, свой завораживающий голос, в котором вся её душа...

Теперь она споет и для Господа!

Мы будем любить тебя всегда, Уитни!

Ответить

вова (15 февраля 2012, 12:02)

Как верующий человек крайне возмущен двумя предыдущими комментариями!

Одна (видимо считает себя вправе) называет умершего человека гулящей девкой, другой - отправляет ее прямо к Господу на концерт!

КТО ВЫ ТАКИЕ,чтобы СУДИТЬ???

С Нураной из Баку все понятно, нечего и обсуждать. А вы,Владимир, что,- считаете, что Бог это проходной двор? Что хорошо петь, быть популярным, успешным - достаточно для того, чтобы ОН вас принял??? Вот как раз утопление в ванной в пьяном виде заставляет усомниться в том, что Бог оберегал ее. Не считаю себя вправе делать выводы и призываю ВСЕХ быть поосторожнее в суждениях,касающихся Бога, Души,Жизни, Смерти...

Ответить

наташа (15 февраля 2012, 13:02)

Просто печально!

Ответить

Катя (15 февраля 2012, 15:02)

Замечательная просто обожаю ее и фильм и песня класс.Жаль что так рано ушла от нас любим и скорбим

 

Ответить

Вика (15 февраля 2012, 19:02)

Долии когда поет- песня как песня, послушали и забыли, и голос не такой шикарный. А когд Уитни- это гимн любви!!! Ангельская песня.

Ответить

нам (16 февраля 2012, 19:02)

Текст замечательный (не прислушивался раньше). Вроде бы ничего нового... Но вот она такая и есть - настоящая любовь. И выражена в музыке и в песне, голосе...

Если, кто спросит, что такое любить - дать послушать эту песню в исп. Уитни.

Ответить

Настя (21 февраля 2012, 10:02)

Мурашки по телу бегают когда слушаешь эту песню!

Она очень замечательная певица и актриса тоже

Очень жаль что мы больше не услышим ее(

Ответить

Аля (1 мая 2012, 16:05)

к своему греху, я не знала об этой истории и верила, что первой и единственной исполнительницей песни была Уитни. Поэтому оригинальную песню Долли, оказавшуюся на диске Best Sad Songs, я сочла кавером на версию Уитни. Ещё ведь удивилась, почему "оригинал" не включили в плейлист)

Ответить

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет