Venus (Венера / Шизгара) — The Shocking Blue

А ещё есть дворовая переделка на русский язык с текстом "Шесть гадов".

Ответить

М-да, песня, конечно, капитально похожа на "Банджо сонг". С другой стороны, у "Шокинг блю" она звучит очень классно, а оригинал как-то по-древнему. Думается, не будь их переделки, никто бы про эту "Банджо сонг" и не вспомнил.

"Песня ничто -- исполнение всё" (С) Пушной.

Ответить

Удивительно, почему в народ пошло это словечко "шизгара". Я песню знаю с детства, и даже при моём тогда посредственном английском и поганом audition (кто меня знает, тот в курсе, что я очень часто переспрашиваю собеседника, даже если он по-русски говорит), я прекрасно разбирал текст.

И вообще тенденция: не-английские группы на английском языке поют куда более внятно: у тех же Шакин Блю всё обычно понятно с лёту, особенно в таких как Blossom Lady или Never Marry a Railroad Man. У АББЫ или Скорпионз всё отлично с этим. А вот у Яна Гиллана или Роллингов с этим беда.

"Мик, Мик, пой по-английски!" (С) Вупи Голдберг

Ответить

She has got it имеет американскую сленговую краткую форму звучания произносимую как "шизгаре". Так же как give me=gimme (гимми), have got to=gotta (готта), want to=wanna (вонна).

И самое часто слышимое в американских фильмах get out of here=герраут хиэ и shut up=шарап.

Ответить

She's got it в сочетании с предыдущим куплетом можно перевести как "у нее это есть" или "она такая, да, она такая". Откуда взялось "она своего добилась"?

Ответить

В году 69-68 была напета певцом из Болгарии не помню кем по имени и пластинка была выпущена на Мелодии и там прозвучала ''шизгара''.

Ответить

Меня ,тоже, всегда удивляло название "Шисгара", т.к. песня называется "Венера" и в тексте явно прослушивается: "Вел, айм ё Венус, айм ё фая". А то , что Англичане каверкают свой язык, это точно. Вспомните Битлов: читаем - ЛЭТ ИТ БИ, а слышим - ЛЭ РИ ПИ. Наверное у каждой нации есть такое. Например у русских : пишем-КОРОВА, говорим-КАРОВА,пишем-ЧТО,говорим-ШТО(или ЧЁ),и т.д. и т. п. Вот так мы относимся к своим языкам.

Ответить

Это все - американизмы. Хочешь популярности в США, говори и пой на диалекте, понятном рядовым американцам. Кстати, британцы о-кают: "Топ", "Ай Гот Ит" (айготит), американцы а-кают и смазывают букву Т: "Тап", "Ай Гар Ит" (айгарит) и много других нюансов.

А знаете ли вы, что манера произносить слова и фразы в разных англоязычных странах и даже разных регионах этих стран - очень разная.

Опытный слух почти безошибочно может определить, кто в данный момент говорит, начитывает текст или поет:

англичанин (как Майкл Кейн), шотландец (как Шон ОКонери), валиец (как Том Джонс), ирландец (как Пирс Броснан), американец из Нью Джерси (как Джек Николсон) или из Калифорнии (как Клинт Иствуд) или афро-американец (как Сэмюэль Л. Джексон), канадец (как Джим Керри), австралиец (как Мел Гибсон), африканец (как Нельсон Мандела), австриец (как Арнольд Шварценеггер), француз (как Ален Делон), итальянка (как Софи Лорен) и т.д.

К примеру, акцент у Битлз отличается от акцента у Пинк Флойд, еще больше от акцента АС/ДС, Чикаго, Иглс, Олмэн Бразерс, Гес Ху, сильно от акцента Абба, Скорпиэнс.

Фрэнк Синатра поет на несколько другом английском, нежели Дин Мартин, Рей Чарльз, Чак Берри, Энгельберт Хампердинк, Дасти Спринфилд, Пласидо Доминго.

Даже, если в кино, на радио, ТВ, на записи или на сцене артист старается по сценарию иммитировать не свойственный ему акцент, все равно, влияние его родного языка проявляется.

Особенно сильно акцент заметен в обиходном английском, в интервью или на встречах с фэнами.

Так что, такие типичные, скажем, в Гарлеме (Нью Йорк) выражения, как например: "Ай гар ит Бэд энд Зэт Эинт Гюд" хотя придуманные не вчера и понятны почти всем, но в повседневной жизни употребляются далеко не всеми жителями планеты, знающими английский.

Для справки:

"I Got It Bad (and That Ain't Good)" is a pop and jazz standard, by Duke Ellington and Paul Francis Webster published in 1941.

Ответить

В конце 70-х я лабал на ударных в дворовой рок-группе. И "Венеру" мы исполняли вот в таком переводе (помню только первый куплет):

На небе ярких звезд не счесть,

И среди них Венера есть.

Венера!

Ты прекрасна - о, Венера!

(Более грубый вариант: Твоя жопа как фанера!)

Ответить

Я всегда ратовал за литературную адаптацию текстов, пусть даже родо-временный формы не совпадают. И мне кажется, что там должно быть, исходя из общего смысла, не "Она такая" и прочие варианты, а "В ней что-то есть". (Изюминка, загадка и пр.)

Ответить

Может это надо было бы написать не в комментарии, но факт остаётся фактом - в нашем посёлке на танцплощадке в 70-е слова этой песни звучали так:

1 версия: Сегодня я попал в беду,

Сегодня я совсем один,

Хотелось мне тебя найти,

На это не хватило сил.

Припев: Венера, ты меня очаровала.

Все мои мысли и моё сердце

Лишь тебе одной.

Дальше шла пара куплетов, которые я точно не помню, весьма приблизительно.

2 версия: А волосы твои до плеч,

Глаза большие, в пол-лица.

И можешь ты легко увлечь,

Любого в мире молодца.

Припев: Венера, я люблю тебя Венера.

Ты ждёшь меня,

Ты найдёшь меня,

Венера моя, Венера.

Стройна ты словно кипарис,

И мини юбка на тебе.

Ты поясок спустила вниз,

И это всё к лицу тебе.

Далее всё в этом же духе куплетов десять. Причём всё это подавалось по окончании танцев, как правило, и очень долго. Куплеты могли повторяться и чередоваться, сочиняться на ходу. Хитом на танцах эта песня была не мене пяти лет, я думаю.

Ответить

Был в пионерском лагере в середине 70-х там были другие слова.Сейчас ищу и не могу найти."...и снова нам грозит война.А плакаты все пестрят-за оружие солдат.Венера голубая Венера..."

Ответить

Один раз слышал по FM такой текст:

На космодроме Байконур

Идет обычный перекур.

Вот Кто-то, выбросив бычок,

Попал в заправочный бачок.

Гагарин,

Мчится к звёздам Гагарин.

На ракете,

К другой планете,

Летит Наш Парень.

И т.д.

Не знаю, кто исполнял, но помню, веселился от души.

Послушал бы ещё разок.

Ответить

В 1978 году под Полтавой слышал "Venus" в исполнении местных лабухов на украинском языке с припевом "Казаки, запарижские казаки" (запорожские).

Кто в оригинальной версии играет на электрооргане???

Ответить

Песню "Гагарин" (слова в сообщении дяди Вовы от 31 марта 2010) исполняет Мила Кириевская и группа "Тайная летопись"

Ответить

У нас, помнится, в детстве на этот мотив пели:

Волосы твои до плеч.

Глаза большие - в пол-лица.

Ими можешь ты завлечь

Любого в мире молодца....)

А вот дальше - не помню...)

Ответить

а где аккорды венеры

Ответить

Послушайте у них песню Broken Heart. Там очень прикольная вставочка из классики :)

Ответить

здесь не то что я хочу,но песни прикольные

Ответить

Может пишу поздновато но песня "Летит Гагарин" исполняется группой "Ансамбль Фанерной музыки "Моржевы" - покорителям космоса

Ответить

На у сайте у Вас оказалась случайно. Не помню где, прочитала, что композиция "Venus" признана песней тысячелетия, согласна на все сто. Причем не зная об этом, и заказывая эту песню в ресторанах и ночных клубах, с удивлением наблюдала, как поднимается весь зал, это ли не лучший показатель признания таланта автора и исполнителей.

Ответить

Когда звучит Шизгара в исполнении Shocking Blue, отдыхают и Битлы, и Ди пэрпл, и мои любимые Роллинги

Ответить

Уважая все ностальгии на русском языке (варианты мне знакомы), признаю только Shocking Blue. На соседнем сайте видел клипп "Venus". Так вот все дрыгающие телодвижения снимающейся там труппы не стоят секундного скромного движения солистки Shocking Blue.

Ответить

когда идешь ты не спеша

ты как венера хороща

Ответить

Году в 1981 от однокурсника услышал:

На унитазе посижу

И никотином подышу.

О никотин, о никотин!

Ты самый лучший витамин.

Чинарик

Я нашел чинарик.

В туалете, на газете, чинарик лежал.

Я после пьянки сам не свой,

Я после пьянки зверь лесной.

Хотел бы похмелиться я,

Но нету денег у меня.

Полтинник

Я нашел полтинник.

В ресторане, на диване, полтинник лежал.

Ответить

какой то лысый большевик

залез на русский броневик

а он большую кепку носит

и букву Р не произносит

кто знает как дальше

Ответить

Шизгара пошла от перепевки этой песни в США, в 81 году группой "Bananarama" (см. например http://www.youtube.com/watch?v=JH3WvI_S6-k) - в их исполнении, очень отчетливо этот звуковое сочетание и слышно.

Ответить

А у нас такой вариант в пионерлагере пели:

Богиня красоты Венера

с картины сморит на меня!

А я смотрю и замечаю:

она похожа на тебя!

Венера,

я знаю ты красива!

Но моя милая,

моя любимая

красивей тебя!

:-) :-) :-)

Ответить

О как на небе много звёзд

И каждая найдёт свой путь

И тоько лишь одна Венера

По небу бродит как нибудь

Венера, ты далека планета

О Венера, о Венера, Венера моя...

-------------

Так мы пели эту песню в детстве, 70-е!)

Ответить

Пацаном еще жил в Алма-Ате...

Слова передавались из уст в уста, пели под гитару в пионерских лагерях, да и в беседке вечерами в городе...

Слова у всех там были примерное такими.

Когда идешь ты не спеша,

Ты как Богиня хороша..

Все парни на тебя глядат

Не могут оторвать свой вззгляд

Венера!

О прекрасная Венера!!

О-о! Я верю и знаю..

что Ты будешь моей !!!

****

к-сожалению, больше не помню...

Ответить

А ещё на эту мелодию идеально ложились стихи Есенина "Нивы сжаты, рощи голы" и "Там, где вечно дремлет тайна", пелись на школьных танцах во избежание обвинений по части политики и идеологии. 1972-й...

Ответить

Остался в памяти куплет:

Вновь на небе слнца нет

Тебя рядом тоже нет

Снова будет лится дождь

И опять ты не придешь

Шизгара!

Ты моя Шизгара

Ответить

Иногда просто поражает - как можно не видеть и не слышать!!! Это я насчет слова "ШИЗГАРА".

Вообще-то (в нашей юности) пели "ШИЗГАРЕС". И если ВНИМАТЕЛЬНО послушать, то в песне

ТАК И ЗВУЧИТ!

А разгадка более,чем проста! Как начинается песня?

"A GODDESS on a mountain top..." (Э ГАДЕСС он э маунтин топ...) А в припеве -

" SHE`S GODDESS !!!" "ШИ`З ГАДЕСС" (Она - Богиня). Вот и вся "разгадка"!

Да , там есть и "She`s got it..." и полностью звучит так:

"She`s got it , yeh, baby, SHE'S GODDESS..." (Ши'з гат ит ,е,бэби, ШИ'З ГАДЕСС...)

Посушайте сами и убедитесь (в некоторых записях это слышно более отчетливо,можно замедлить, эквалайзер)

А насчет "Р" вместо "Д" - так попробуйте быстро произнести "ШИЗГАДЕСС" несколько раз -

получится "Р"!

Ответить

.... и еще - история с "Шизгарой".

1985 год, армия ,Кенигсберг(Калининград). Делаем музей Боевой славы к 40-летию Победы.

Конечно же ,не успеваем.Пашем по ночам. Круглосуточно работает приемник.Слушаем польское

радио (Магазин музычный "Рытм") и "Рейдио Люксембург". Сплошная попса, иногда "Битлз".

Состав нашей "зондеркоманды" - 3 москвича, 2 украинца, 3 эстонца и 2 прапорщика (это такая

национальность). Мы - "деды" и по сроку службы и по возрасту (после института (МАРХИ)).

Как же - целых 23 года!

Споры о музыке с "молодыми" - типа "Ваша попса зае....ла - вот была "ШИЗГАРА"!!!-это да!!!"

А они нам - мол старые пердуны.Помнится,хвалили какой-то "Зи-Зи ТОП".

Глубокая ночь, до сдачи музея (или расстрела) -несколько дней!!!Работа кипит, мат и перемат.

В углу хрипит приемник. И ВДРУГ... 8 солдат и 2 прапорщика бросают работу и начинают...

ТИПА ПЛЯСАТЬ. Кто с пилой, кто с мастерком, кто с топором - кто с чем был. Вот это был танец!

10 зомби с маниакальным упорством топчут сапогами дощатый пол,тупо глядя в никуда.

" ШИЗГАРЕС, е ,бэби, ШИЗГАРЕС..."

Танец закончился. Спрашиваю "молодых"-"Ребята, а что это за песня такая была?" Они - мол, что-то новое,современное...

А музей мы делали полгода. А приемник НИКОГДА не выключался. А ТАКОЕ было только РАЗ!!!

Ответить

А насчет того, что "содрано" с "Банджо сонг" - так дай Бог каждому так "содрать", чтобы из средней песенки получился ШЕДЕВР НА ВСЕ ВРЕМЕНА !!!

Разница между этими песнями - как между фанерным аэропланом (при всем уважении) и СУ -27!

Кстати, удачное сравнение получилось! - В "ШИЗГАРЕ"- как в истребителе - сплавлены воедино:

- стремительность

- реактивная мощь

- изящество, простота и совершенство!!!

Ответить

И все-таки - " SHE'S GODDESS" - "ШИ З ГАДЕСС" - "ОНА -БОГИНЯ"

Откройте на "Медиа плеере", поставьте уменьшенную скорость (0,7-0,8) и сдвиньте баланс

влево (так лучше слышен голос). Слышно однозначно: "ШИЗ ГАТ Ет ,е бэби, ШИЗГАДЕС"!

Причем так - во втором и третьем припевах, а в первом припеве - оба раза "ШИЗГАДЕС".

РЕЧЬ ИДЕТ ОБ ОРИГИНАЛЬНОЙ ВЕРСИИ ПЕСНИ С ДИСКА "AT HOME", в других версиях,воможно,по-другому.

Ответить

При всём уважении к ностальгическим воспоминаниям о пионерлагерях и танцплощадках...., я воспринимаю только Shocking Blue. (Напоминаю, кстати, что в 2011 году будет 5 лет со дня смери Маришки Вереш). А разные перепевы... извините. Той же Бананараме исполнять Венеру можно в лучшем случае за спиной Маришки.

Ответить

Спасибо ВОВА!!!!

В 1971 нам, заканчивающим 10-ый класс и

изучавшим французский, услышав шисгарес перевести правильно не

представлялось возможным! Это сейчас слушая песню и имея перед

глазами текст и некоторые навыки в английском удается услышать

более или менее правильно (французский неотпускает), но выше

указанное буквосочетание все равно не удавалось понять, пока Вы

любезно не разъяснили! Еще раз СПАСИБО!

Да! Эта песня

навека! Так же как и Алла Пугачева!

Ответить

ПРОФЕССИОНАЛЫ!!! ОТЗОВИТЕСЬ!

Очень хотелось бы услышать АРГУМЕНТИРОВАННОЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ мнение музыканта -"содрана" ЛИ

"ШИЗГАРА" с "БАНДЖО СОНГ"???

По-моему взята только ОБЩАЯ РИТМИЧЕСКАЯ СХЕМА, не более. Причем очень здорово улучшена.

А мелодии - ну, абсолютно разные!

Я не раз обращал внимание - если у человека НЕТ СЛУХА -то он воспринимает не МЕЛОДИЮ , а только ТЕКСТ и РИТМ!

Вот и здесь - если НЕТ СЛУХА - то кажется "ПОХОЖО"! А если НУ СОВСЕМ НЕТ СЛУХА - то кажется "ВАЩЕ ОДИН-В-ОДИН"! Особенно крик "ВАУ!" и гитарный бой из двух аккордов!

Ответить

ПЕСНЯ ПОЯВИЛАСЬ КОГДА МЫ УЧИЛИСЬ ИГРАТЬ НА ГИТАРАХ В ПОДЪЕЗДАХ. ПЕРВЫМ ШЕДЕВРОМ БЫЛ ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА А ПОТОМ ВЕНЕРА. СКОЛЬКО ЛЮДЕЙ СТАЛИ ГИТАРИСТАМИ БЛАГОДАРЯ ЭТИМ ВЕЩАМ НИКТО ТОЧНО НЕ СКАЖЕТ. НО МНОГО-УВЕРЕН.Я САМ 15 ЛЕТ ОТЫГРАЛ В АНСАМБЛЕ.НАМ ЗАПРЕЩАЛИ ПЕТЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ ПОЭТОМУ Я ПОНИМАЮ АВТОРОВ ТЕКСТОВ.ОДНО СКАЖУ-ВЕНЕРА ШЕДЕВР!

Ответить

Не могу оторвать глаз от фотографий с Маришкой. Она заглядывает в душу... Она понимает всё...

Ответить

Кхгм.. при всем уважении.. Це ж песня про шузы-гавнодавы.

В студенчестве в колхозе пели, в приснопамятные 80е =)

Я по улице иду

Сам себя гулять веду

Напеваю песню я

Вот о чем она, друзья:

*проигрыш*

Я в гадах

О, бейби, я - в гадах!

Мне все по хуй, мне все по хуй

Я в гадах!

Мне все по хуй, мне все по хуй

Я в гадах!

Путь недолог у меня

Вот уже на пляже я

Все на гады пялят взор

Говорят: "Какой позор!"

Но

Я в гадах

О, бейби, я - в гадах!

Мне все по хуй, мне все по хуй

Я в гадах!

А вчера был в бане я,

И пришла ко мне беда!

Кто-то совесть потерял,

Гады новые украл.

Без гадов,

Я, бейби, без гадов.

Мне так плохо, так хуево

Без гадов

Ах, как плохо, как хуево - без гадов.

А вчера в Гостинке был

Гады новые купил

И теперь гуляю я

Весела душа моя.

*самый главный проигрыш, насколько возможно*

Хоп!

Я в гадах

О, бейби, я - в гадах!

Мне все по хуй, снова по хуй

Я - в гадах!

и до бесконечности =)

Ответить

По поводу перепевок этой песни - чисто субъективно, конечно, - из всех вариантв исполнения этого шедевра выделяю для себя только два: оригинал и вариант Тома Джонса - он туда массу энергетики вложил и слушается очень в тему.

Ответить

Позвольте и мне чуть "встрясть"? В 1970-1971 г.г. на "спидолу ВЭФ-12" в СВ - диапазоне примерно 280 м. по вечерам (с 20-30 до 21-00) слушали хором "радио-Бухарест". И там я впервые услышал этот "ШЕДЕВР"! Даже записал на "чайку-66", из-за помех с братом "склеивали" и получилось так классно, что "склейка" не прослушивалась!!! Эта штучка - действительно лучшая во все времена и "народы", как сказал один человек -"лучшая песня МИРА для всех времён и народов" ВОТ ТАК!!!

Ответить

А я со школы помню такой куплет:А в бане потухает свет,воды горячей нет и нет,вся жопа в мыльных пузырях,а я сижу на трёх гвоздях.Шизгарес ё бейби шизгарес.

Ответить

а волосы твои до плеч как трудно их сейчас сберечь ругают нас учителя но без причёсок нам нельзя дальше не помню

Ответить

о))) наконец-то нашлаЁ) спасибо))) а то мне ее еще и играть надо!)))

Ответить

первые разы слушал на пленке( рентген).но мне не слышалось шизгара.песня класс.гитара истерзана была.и много лет спустя признаю только оригинал.есть запись.но где бы не услышал- кайф.

Ответить

Оо, да... Шиз гара это песня на века, это наша юность. С этой песни я стал играть на гитаре, и сейчас я профессиональный гитарист, играю Стив Вая, Ингви Мальмстина, которые играют очень сложные и быстрые вещи, но соло в Шис гаре до сих пор вызывает у меня уважение-как простенько, но гениально сыграно, до сих пор оно звучит, я тысячу раз слушал эту песню, и до сих пор всегда слушаю. просто гениальная композиция. Хвала на века группе Шокинг Блю

Ответить

Помню как по "Голосу Америки" комментатор перевел "She's got it" как "У нее есть все, чтобы понравиться".

Ответить

Вот интересно, как первый раз услышишь то за правильное и считаешь)))) в 70х в нашем регионе под Одессой ее называли Чизгарес, тогда можно было заказать в студии ГрамЗаписи виниловую пластинку 1 песня-1 руб. в перечне песен она там шла как Венера и если память не изменяет именно так- Чизгарес. может от того что у нас английский не преподавали а только немецкий, но если кто то эту песни ...иногда называл Шизгара, я воспринимал это как уничижение))))) Кто исполнял естественно тогда не знал, уже гораздо позднее, когда англоязычным говорил вот такая песня была- Чизгарес, они ни как не могли понять что это за песня))))) пока случайно по радио не прокрутили и дал им послушать, вот тогда и объяснили что мое произношение не правильно. Да ладно ...она все равно под таким названием у меня в памяти и осталась. знакомые записали ее мне на диск, но уже в более позднем исполнении кажется Бананрама, прослушал и не понял, может с возрастом восприятие поменялось, не пошла песня, а тут на днях скачал в исполнении Shocking Blue О-О-О...так это она родимая и есть, то же восприятие что и в юности.))))

Ответить

Более 30-ти лет тому назад мы её (Венеру) пели в школе на вечерах, в клубе на танцах. Мы понятия не имели как правильно петь её (английского в школе не было). Пели русский текст:

Настала зимняя пора,

Не светит больше та звезда,

И вспоминаю я тот день,

Счастливый радостный апрель.

Припев:

Венера! Ты прекрасна и мила!

Без тебя я, о Венера, жизни не рад.

И вспоминаю я те дни,

И сад, где яблони цвели,

Где мы бродили до зари

И говорили о любви.

Припев:

Ну и т.д. Я и сейчас тащусь, когда слышу эту песню. Хит на ВЕКА!!!

Ответить

1970-1972 годы я служил в Арабской Республике Египет там я впервые услышал эту песню по радио и ради этой песни купил магнитоллу кассетную называется АИВА и на одну целую кассету от начала до конца записал эту песню я до сих пор люблю эту песню а мне сейчас за 60 молодцы ребята может быть из тех ребят того времени кто выполнял свой интернациональный долг в Арабской Республике Египет скажет что

нибудь

Ответить

У хита “VENUS by Shocking Blue” была бешенная популярность в 70-е в нашем Якутске. Мой погибший в 1974-м, армейский друг Вилли Фрейберг, выпросил у меня весной 1973-го, купленный мной в январе в Москве, диск, в котором наряду со всякой лабудой был вариант русской "Венеры", не помню какого ВИА. Он крутил его постоянно. Был страшно доволен. Мы все были влюблены в Маришку. Она умерла в 2006-м, 59-ти лет, от рака. «Шизгара» всегда будет в моей памяти. Собственно говоря, эта молодая голландская четвёрка, собравшаяся в Гааге, запомнилась именно «Шизгарой» Маришки Вереш. A goddess is a female deity. Богиня женского божества. Мне 62 года и я просто угораю от Шизгары.

Я окончил 9-ю школу в 1966-м году. Нас в школе не учили американскому разговорному.

Раньше вместо: She’s got it, мне слышалось: She’s gathered - Она собралась (созрела), но страстный сексуальный оргазмический смысл хита был понятен нам уже тогда, в 70-е, и без перевода.

Отец Маришки - венгерский цыган, мать - немка. По отцовской линии бабушка и дедушка её были из России. Говорят, что в ней была частица русской крови. Большеглазая выразительная брюнетка - Black as dark night she was / Got what no one else had / And Mariska Veres was her name. Впрочем, она была скорее тёмная шатенка.

Маришка пела: A - a - a - a … Вау! Шизгарет! Йа бэйби шизгарет! Велл! Айм йо Винэс, айм йо файо - эджьо дизайэ!

Маришка пела с акцентом и у неё получалось не Goddess, а скорее godness – безбожная. Впрочем, мы тогда, да и сейчас, в такие тонкости не входили.

Кажется, Маришка просто (причём, с большим акцентом) произносит английский текст, нет никакого особенного виртуозного вокала, но … мурашки по коже. Харизма! И, всё это в контексте того далёкого времени, когда и мы были юные, и она была молодая …

Ответить

Об этом ещё здесь не говорили: в конце припева советские дети слышали "...Чо-о приста-йошь..."

Ответить