« The Beatles   « К альбому Please Please Me

Love Me Do — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №26

Первые наброски к песне появились у Пола Маккартни, когда ему было ещё 15-16 лет. Полностью она была написана совместно с Джоном, Маккартни называет её в числе немногих песен, которые были написаны именно совместно.

Блоггерам

Метки: история написания

34

 

Факт №30

Песня попала в чарты в течение двух дней, что породило слухи, будто Брайан Эпштайн сам скупает тираж пластинок.

Блоггерам

Метки: хит-парады

27

 

Факт №28

Песня записывалась трижды: 6 июня, когда на ударных был ещё Пит Бест. 4 июня, когда было принято решение записать эту песню для сингла и 11 сентября. Во время записи 11 сентября Джордж Мартин не допустил до записи Ринго, с которым не был ещё знаком, заменив его на "профессионального ударника" Энди Уайта: тратить драгоценное студийное время, чтобы выяснять уровень игры нового члена группы Джордж Мартин счёл нерациональным. Ринго играл на тамбурине. Эта запись была признана достаточно хорошей для сингла (и позднее вошла на пластинку). В интервью на "Антологии" Ринго рассказывает, что ещё годы был обижен на Джорджа Мартина, несмотря на то, что тот несколько раз извинялся.

Песня была записана Ринго Старром на диске Vertical man 1998-го года.

Блоггерам

Метки: история записи, использованные инструменты,

19

 

Факт №29

Идея добавить партию губной гармошки принадлежит Джорджу Мартину. Он поручил играть на ней Джону. Слова "Love me do", которые поются в момент, когда все инструменты затихают, пел Джон. Так как теперь он был занят гармошкой, то петь их пришлось Полу, который был растерян во время первых дублей.

Блоггерам

Метки: история записи, использованные инструменты,

19

 

Факт №27

Первый сингл группы The Beatles, вышедший 5 октября 1962. Пол и Ринго называют это "поворотной точкой" в истории группы.

Блоггерам

18

 

Факт №1910

Оригинальная мастерлента записи этой песни (как и других первых синглов Битлз) была утеряна: в целях экономии плёнки тогда на студии Эбби Роуд стирали записи после сведения. Но оригинал плёнки со сведённой записью тоже был утерян.

Когда встал вопрос о издании песни для сборника Rarities (1979-й год), то студия была вынуждена сделать мастер-ленту из хорошо сохранившейся у коллекционера виниловой пластинки-"сорокопятки" оригинального издания.

Блоггерам

16

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбомах: Please Please Me, 20 Greatest Hits, Beatles One, Introducing the Beatles, The Early Beatles

    Recorded: September 11, 1962 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:22

    John Lennonlead vocal, rhythm guitar, harmonica
    Paul McCartneylead vocal, bass guitar
    George Harrisonacoustic guitar, harmony vocal
    Ringo Starrtambourine
    Andy Whitedrums

  2. На альбоме: Past Masters, Volume One

    Recorded: September 4, 1962 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:22

    John Lennonlead vocal, rhythm guitar, harmonica
    Paul McCartneylead vocal, bass guitar
    George Harrisonacoustic guitar, harmony vocal
    Ringo Starrdrums

  3. На альбоме: Live at the BBC

    This was recorded July 10, 1963, one of the nine times the Beatles recorded their first single for the BBC.

    Длительность: 2:30

  4. На альбоме: Anthology 1

    Recorded: June 6, 1962 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:32

    John Lennonlead vocal, rhythm guitar, harmonica
    Paul McCartneylead vocal, bass guitar
    George Harrisonacoustic guitar, harmony vocal
    Pete Bestdrums

Указанные авторы: Lennon/McCartney

Авторы: John Lennon, Paul McCartney


The Beatles - Love Me Do

Текст песни

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
so please, love me do
oh, love me do

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
so please, love me do
oh, love me do

Someone to love
Somebody new
Someone to love
Someone like you

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
so please, love me do
oh, love me do

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
so please, love me do
oh, love me do
Yeah, love me do
Oh, love me do

Переводы песни

Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)

"Дай мне любовь"

Дай мне любовь.
Ты знаешь, я твой,
Навеки с тобой.
Так дай
Мне любовь.
О-о, дай любовь.

Дай мне любовь
Ты знаешь, я твой,
Навеки с тобой.
Так дай
Мне любовь.
О-о, дай любовь.

И у тебя я должен быть.
Я у тебя, чтобы любить.

Дай мне любовь.
Ты знаешь, я твой,
Навеки с тобой.
Так дай
Мне любовь.
О-о, дай любовь.


Дай мне любовь,
Ты знаешь, я твой,
Навеки с тобой.
Так дай
Мне любовь,о-о, дай любовь.
Дай мне любовь, о-о, мне любовь.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Будь, будь моей,
Люблю ж всё сильней,
Клянусь быть честней,
Так бу-у-у-удь,
Будь мое-эй,
О-о, будь моей.

Будь, будь моей,
Люблю ж всё сильней,
Клянусь быть честней,
Так бу-у-у-удь,
Будь мое-эй,
О-о, будь моей.

Кто-то влюблён
Даже сейчас -
Может быть вы,
Может быть в вас.

Будь, будь моей,
Люблю ж всё сильней,
Клянусь быть честней,
Так бу-у-у-удь,
Будь мое-эй,
О-о, будь моей.

Будь, будь моей,
Люблю ж всё сильней,
Клянусь быть честней,
Так бу-у-у-удь,
Будь мое-эй,
О-о, будь моей.

Автор: Александр Булынко (Эквиритмичный перевод)

ВОЗЛЮБИ!

Перевод песни «Love Me Do»
группы The Beatles

Ты полюби.
Глянь – весь я в любви.
Я буду правдив
И попрошу –
Возлюби!
О, возлюби!

Ты полюби.
Глянь – весь я в любви.
Я буду правдив
И попрошу –
Возлюби!
О, возлюби!

Некто из нас
Чувством томим.
Кто-то сейчас
Кем-то любим.

Ты полюби.
Глянь – весь я в любви.
Я буду правдив
И попрошу –
Возлюби!
О, возлюби!

11 мая 2011 г.

Добавить перевод этой песни


Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Агата Кристи — Секрет, Nirvana — Scentless Apprentice, Nirvana — Scentless Apprentice, Агата Кристи — Ветер, Агата Кристи — Пролог. Убитая любовь, Tool, Агата Кристи — Ветер, Metallica — Sad but true, Simon and Garfunkel — The Sounds of Silence, Агата Кристи — Ветер, Sting — Moon over Bourbon Street, Rolling Stones — Gimme Shelter, Rush — YYZ, Песни из фильмов — Прекрасное далёко, Rush — YYZ, Песни из фильмов — Прекрасное далёко, Chris Rea — If You Were Me , Chris Rea — The Road To Hell, Chris Rea — E is for the comfort