I'm So Tired — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №1028 Джон Леннон написал песню «I’m So Tired» во время своего пребывания в индийском городке Ришикеш, куда «Битлз» приехали для того, чтобы заниматься трансцендентальной медитацией со своим гуру Махариши Махеш Йоги. После трех недель непрерывных медитаций и лекций Леннон не мог уснуть. Пребывая в Индии с Синтией, своей первой женой, Джон, однако, очень скучал по Йоко Оно, с которой познакомился накануне поездки. Блоггерам
Факт №1030 Сторонники легенды под названием «Пола нет в живых» (англ. «Paul is dead»), которая утверждает, что Пол Маккартни погиб в 1966 году и был заменён на двойника с похожей внешностью и голосом, находят в этой песне еще одно доказательство своей теории. Дело в том, что в самом конце песни слышится невнятное бормотание, которое при воспроизведении задом наперед якобы звучит как «Paul is a dead man, miss him, miss him, miss him!» («Пол теперь мертв, нам его не хватает, не хватает, не хватает»). На самом же деле Джон бормочет «Monsieur, monsieur, monsieur, how about another one?» («Мсье, мсье, а может, еще разок?»). Источник: Р. Гэри Паттерсон (1997). Пол Маккартни: история жертвоприношения. Блоггерам
Факт №1031 «Битлз» записали «I’m So Tired» во время продолжительной сессии, во время которой была также сделана песня «The Continuing Story Of Bungalow Bill». Всего было записано 14 дублей. Работа над композицией была завершена в три часа утра и это еще больше усиливает настроения, прослеживающиеся в композиции. Источник: Lewisohn, Mark (1988). The Beatles Recording Sessions. Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Lennon/McCartney Текст песниПереводы песниАвтор: (Эквиритмичный перевод)Я так сдал, что глаз мне не сомкнуть,Я так сдал, мозгам бы отдохнуть, Прийти в себя чтоб, может, мне выпить что-нибудь? Нет, нет, нет... Я так сдал, не знаю, как тут быть. Я так сдал, тебя, что ль, разбудить? Позвать тебя? Но знаю, что станешь говорить. Скажешь, шучу, мол, с тобой, Но нет, плохо теперь мне совсем, Пойми, не спится, мозги не дают, Пойми, недели уж три не дают, Пойми, отдал бы всё теперь я Тебе, чтоб обрести покой. Я так сдал, нести могу лишь бред, И хоть я так сдал, не обойтись без сигарет. Виной сэр Уолтер Рэйли - ввёз табак он в Старый свет. Скажешь, шучу, мол, с тобой, Но нет, плохо теперь мне совсем, Пойми, не спится, мозги не дают, Пойми, недели уж три не дают, Пойми, отдал бы всё теперь я Тебе, чтоб обрести покой. (Месье, месье, как насчёт ещё одной?) Автор: (Эквиритмичный перевод)Устал я. Я так давно не спал.Уста-ал я-а-а. Не варит мой качан. Я мог бы приподняться и заглотить стакан... Нет-нет-нет. Устал я. Не знаю. Не хочу. Уста-ал я-а-а. Лишь ты в моём мозгу. Я мог бы дозвониться, но знаю, пролечу. Скажешь, Что вешаю я лапшу. Больно. Но я же ведь не шучу. Ну, что же Я сделать с собой могу - Весь месяц Я всё назло делаю... Я готов отдать тебе всё, что есть у меня-а. Устал я. Я чувствую - конец. О, бог мой! Как я уста-ал. Где моя пачка сигарет? Тупой сэр Уолтэр Рэйли научил курить весь свет. Скажешь, Что вешаю я лапшу. Больно. Но я же ведь не шучу. Ну, что же Я сделать с собой могу - Весь месяц Я всё назло делаю... Я готов отдать тебе всё, что есть у меня-а.
Реклама |
Разговоры
The Long and Winding Road
Жучок : с обоих альбомов нравится. С Let It Be...Naked - она звучит так по домашнему, словно бы...Трасса Е-95
Пельш Пелсудский Дружинный : И где сами факты?...Южный полюс
юля : Как можно выучить эту песню...Come Together
Сергс Донбаст : Прочел отзывы о Джексоновском исполнении комту геза.Джексона люблю.Скачал его...Smack My Bitch Up
Nade : Слова песни на слэнге и простым словарем "дословно" не переводятся, так что...Uprising
олег : у мьюз самые ебнутые фанаты...Музыка из «Приключений Шерлока Холмса и Доктора Ватсона»
Джа. : Судя по песне, группу все-таки заслуженно забыли...Long Tall Sally
Андрей : Умники а кто же наяривает на фоно...The Jack
михаил : кроме них с того времени на плаву не осталось практически никого...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Жучок : безумный Apul)...Child In Time
вова : Уточню - ДВА раза в тысячелетие. Первая - 5-я Симфония Бетховена, вторая «Child In...Rock and Roll Music
Александр : Отличный вокал Леннона...While My Guitar Gently Weeps
Александр : Как Хилл (из Слэйд) ,так и Харрисон был заложником у Битлз.Не дали парню...California Dreamin'
Jump : я бы добавил ещё один интересный факт ко всем песням, в названии которых есть...Атеист
Павел : > безбожником, соответственно упивающимся собственной значимостьюКинчев...Black Dog
Виктор : Песню в русском исполнении с русскими словами ( запись c концерта) можно услышать...Got to Get You Into My Life
Song : ахах, stuopeak отжег...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:


Комментарии
Модераторы, поправьте в факте №1028 "скучал за" на "скучал по"
Позорище же.
Ответить
Поправил. Спасибо.
Ответить
Плиз! исправьте в моём переводе:
"ю" на "у" в слове пролечу
и ! на ? после "сигарет"
ну, и последнюю фразу-бормотание:
"А у меня, как у латыша..."
...сИпИшЫл...
Ответить
Поправил. Про последнюю фразу не понял.
Ответить