I'm So Tired — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №1028 Джон Леннон написал песню «I’m So Tired» во время своего пребывания в индийском городке Ришикеш, куда «Битлз» приехали для того, чтобы заниматься трансцендентальной медитацией со своим гуру Махариши Махеш Йоги. После трех недель непрерывных медитаций и лекций Леннон не мог уснуть. Пребывая в Индии с Синтией, своей первой женой, Джон, однако, очень скучал по Йоко Оно, с которой познакомился накануне поездки. Блоггерам
Факт №1030 Сторонники легенды под названием «Пола нет в живых» (англ. «Paul is dead»), которая утверждает, что Пол Маккартни погиб в 1966 году и был заменён на двойника с похожей внешностью и голосом, находят в этой песне еще одно доказательство своей теории. Дело в том, что в самом конце песни слышится невнятное бормотание, которое при воспроизведении задом наперед якобы звучит как «Paul is a dead man, miss him, miss him, miss him!» («Пол теперь мертв, нам его не хватает, не хватает, не хватает»). На самом же деле Джон бормочет «Monsieur, monsieur, monsieur, how about another one?» («Мсье, мсье, а может, еще разок?»). Источник: Р. Гэри Паттерсон (1997). Пол Маккартни: история жертвоприношения. Блоггерам
Факт №1031 «Битлз» записали «I’m So Tired» во время продолжительной сессии, во время которой была также сделана песня «The Continuing Story Of Bungalow Bill». Всего было записано 14 дублей. Работа над композицией была завершена в три часа утра и это еще больше усиливает настроения, прослеживающиеся в композиции. Источник: Lewisohn, Mark (1988). The Beatles Recording Sessions. Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Lennon/McCartney Текст песниПереводы песниАвтор: (Эквиритмичный перевод)Я так сдал, что глаз мне не сомкнуть,Я так сдал, мозгам бы отдохнуть, Прийти в себя чтоб, может, мне выпить что-нибудь? Нет, нет, нет... Я так сдал, не знаю, как тут быть. Я так сдал, тебя, что ль, разбудить? Позвать тебя? Но знаю, что станешь говорить. Скажешь, шучу, мол, с тобой, Но нет, плохо теперь мне совсем, Пойми, не спится, мозги не дают, Пойми, недели уж три не дают, Пойми, отдал бы всё теперь я Тебе, чтоб обрести покой. Я так сдал, нести могу лишь бред, И хоть я так сдал, не обойтись без сигарет. Виной сэр Уолтер Рэйли - ввёз табак он в Старый свет. Скажешь, шучу, мол, с тобой, Но нет, плохо теперь мне совсем, Пойми, не спится, мозги не дают, Пойми, недели уж три не дают, Пойми, отдал бы всё теперь я Тебе, чтоб обрести покой. (Месье, месье, как насчёт ещё одной?) Автор: (Эквиритмичный перевод)Устал я. Я так давно не спал.Уста-ал я-а-а. Не варит мой качан. Я мог бы приподняться и заглотить стакан... Нет-нет-нет. Устал я. Не знаю. Не хочу. Уста-ал я-а-а. Лишь ты в моём мозгу. Я мог бы дозвониться, но знаю, пролечу. Скажешь, Что вешаю я лапшу. Больно. Но я же ведь не шучу. Ну, что же Я сделать с собой могу - Весь месяц Я всё назло делаю... Я готов отдать тебе всё, что есть у меня-а. Устал я. Я чувствую - конец. О, бог мой! Как я уста-ал. Где моя пачка сигарет? Тупой сэр Уолтэр Рэйли научил курить весь свет. Скажешь, Что вешаю я лапшу. Больно. Но я же ведь не шучу. Ну, что же Я сделать с собой могу - Весь месяц Я всё назло делаю... Я готов отдать тебе всё, что есть у меня-а.
Реклама |
Разговоры
Maxwell's Silver Hammer
вова : Объяснения Маккартни (в 1994 году): "Для меня Серебряный молоток Максвелла - это...Maxwell's Silver Hammer
stuopeak : Спасибо за общение! Битлы меня больше НЕ интересуют. Слишком тяжкий груз -...Maxwell's Silver Hammer
Jump : блин, честно говоря, я расстроился, когда в подростковом возрасте вслушался в...18 берёз
Андрей : Ну, а написать сращу религия не позволяет?...18 берёз
Ваня : Ребят, обломитесь. Послушайте выступление Чижа - "2007 Концерт в кругу друзей в...Maxwell's Silver Hammer
Liza : мне очень эта песня нравится!:)...Феллини
Костя : феллини бездарь...July Morning
Галина Никитина : Это не то что шедевр, это потрясение на всю мою жизнь...Мне 58, а душа осталась там в...Smack My Bitch Up
Alex : ALEXANDER NAGAEV http://www.youtube.com/watch?v=OBUcb1bmdoY&context=C3a5b042ADOEgsToPDskJEVw6-ROXhxClfZ_NNn8gUвыпустил...Baby You're a Rich Man
Ваня : Согласен. Песня если не из лучших, то хотя бы далеко не самая слабая...Satisfaction
Олег : "Гитарный рифф похож на песню группы Martha and the Vandellas "Dancing in the Street". Ричардс...Stairway to Heaven
в.и. : Staiway to Heaven будет звучать при моем погребении...Summertime
????? : да песни один в один,сразу заметно,что песня украинская взята за основу...Billie Jean
Heal the world : Кто-нибудь может мне помочь,-я хочу к песне о которой я вылажу факт, добавить...Yer Blues
Владимир : Да, это понятно, что русские слова длиннее. Тогда не надо корявых песенных...Venus
Александр : А мы всегда пели эту песню на русском языке и почему-то на день...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:


Комментарии
Модераторы, поправьте в факте №1028 "скучал за" на "скучал по"
Позорище же.
Ответить
Поправил. Спасибо.
Ответить
Плиз! исправьте в моём переводе:
"ю" на "у" в слове пролечу
и ! на ? после "сигарет"
ну, и последнюю фразу-бормотание:
"А у меня, как у латыша..."
...сИпИшЫл...
Ответить
Поправил. Про последнюю фразу не понял.
Ответить