« The Beatles   « К альбому Abbey Road

Golden Slumbers — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №1379

Стихи этой песни заимствованы из баллады "Cradle Song" поэта и драматурга елизаветинской эпохи Томаса Деккера (1570-1632).

Пол Маккартни: "Я играл на пианино в Ливерпуле, в доме отца, а на подставке стояли ноты моей сводной сестры Рут. Я полистал их и наткнулся на песню "Golden Slumbers". Поскольку читать ноты я не умею, а вспомнить эту старую мелодию мне не удалось, я начал играть к ней что-то свое. Мне понравились слова, поэтому я оставил их. То, что получилось, подошло к другому фрагменту песни, который у меня уже был".


Маккартни немного изменил текст Деккера. Оригинальные стихи, впервые опубликованные в 1600 г. в сборнике "The Pleasant Comedy of Old Fortunatus", звучат следующим образом:

Golden slumbers kiss your eyes,
Smiles awake you when you rise;
Sleep, pretty wantons, do not cry,
And I will sing a lullaby,
Rock them, rock them, lullaby.

Care is heavy, therefore sleep you,
You are care, and care must keep you;
Sleep, pretty wantons, do not cry,
And I will sing a lullaby,
Rock them, rock them, lullaby.

Блоггерам

Метки: плагиат и заимствования, поэзия,

33

 

Факт №1378

Маккартни написал "Golden Slumbers" совместно с "Carry That Weight". Она открывает попурри, которое ведет к окончанию альбома.

Блоггерам

15

 

Факт №1380

Запись "Golden Slumbers/Carry That Weight" началась в то время, когда Леннон лежал в больнице после аварии в Шотландии. Джордж Харрисон играл на бас-гитаре, а Ринго Старр – на барабанах.

Пол: "Я помню, как я пытался добиться очень сильного вокала в этой песне, потому что тема была очень нежная. И так, я работал над силой вокала и остался ей вполне доволен".


Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles.

Блоггерам

Метки: история записи

15

 

Факт №1381

В среду 2 июля 1969 трое битлов записали 15 дублей этой песни. Лучшими из них оказались 13й и 15й, которые были скомпилированы на следующий день.

30 и 31 июля Маккартни записал вокал, а 15 августа была добавлена оркестровая аранжировка. В последующие дни продолжалась работа над "Carry That Weight", но "Golden Slumbers" оказалась довольно простой записью.

Блоггерам

Метки: история записи

13

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбоме: Abbey Road

    Recorded: July 2, 1969 (with "Carry That Weight" as one song) at Abbey Road, London, England with overdubs added July 3, 4, 30 and 31, 1969 and August 15, 1969

    Длительность: 1:32

    Paul McCartneylead vocal, bass guitar, piano
    Ringo Starrdrums
    Session musiciansstrings

Указанные авторы: Lennon/McCartney

Текст песни

Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby

Golden slumbers fill your eyes
Smiles awake you when you rise
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby

Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby

Переводы песни

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ЗОЛОТЫЕ СНЫ

Вот я и в пути, вернусь я в свой дом
Вот я и в пути, вернусь я в дом.
Спи, радость, слёзы пусть не льют,
Я колыбельную спою.

Золотые сны в глазах,
Улыбнёшься, утром встав.
Спи, радость, слёзы пусть не льют,
Я колыбельную спою.

Вот я и в пути, вернусь я в свой дом
Вот я и в пути, вернусь я в дом.
Спи, радость, слёзы пусть не льют,
Я колыбельную спою.

Автор: Марат Джумагазиев (Эквиритмичный перевод)

Раньше здесь мы возвращались к дому,
Раньше здесь был путь назад домой.
Спи, дорогая, и не плачь,
Над колыбелькой спою я.

Сладким сном ты засыпай
И с улыбкою вставай.
Спи, дорогая, и не плачь,
Над колыбелькой спою я.

Раньше здесь мы возвращались к дому,
Раньше здесь был путь назад домой.
Спи, дорогая, и не плачь,
Над колыбелькой спою я.

Добавить перевод этой песни


Комментарии

Анонимно (24 июня 2010, 08:06)

По поводу факта №1376. Он фактически копирует факт №1379.

Ответить

Адиль (28 июня 2010, 01:06)

Песня оочень хорошая, несмотря на то,что кроме этих четырех строк там ничего нет (хотя возможно "благодаря" вместо "несмотря на")

Ответить

kate (28 октября 2010, 13:10)

это моя любимая песня с альбома)

Ответить

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Led Zeppelin — Stairway to Heaven, Metallica — Fuel, Агата Кристи — Секрет, The Beatles — Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, Nirvana — Scentless Apprentice, Scorpions — White Dove, Deep Purple — Smoke on The Water, Nirvana — Scentless Apprentice, Nirvana — Scentless Apprentice, Песни из фильмов — По полю танки грохотали, Агата Кристи — Пролог. Убитая любовь, Tool, Песни из фильмов — По полю танки грохотали, The Beatles — Sun King, Ozzy Osbourne — Mama, I'm Coming Home, Агата Кристи — Ветер, Pink Floyd — One of These Days, Sting — Moon over Bourbon Street, Evanescence — My Heart Is Broken, Roxette