« The Beatles   « К альбому Abbey Road

Golden Slumbers — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №1379

Стихи этой песни заимствованы из баллады "Cradle Song" поэта и драматурга елизаветинской эпохи Томаса Деккера (1570-1632).

Пол Маккартни: "Я играл на пианино в Ливерпуле, в доме отца, а на подставке стояли ноты моей сводной сестры Рут. Я полистал их и наткнулся на песню "Golden Slumbers". Поскольку читать ноты я не умею, а вспомнить эту старую мелодию мне не удалось, я начал играть к ней что-то свое. Мне понравились слова, поэтому я оставил их. То, что получилось, подошло к другому фрагменту песни, который у меня уже был".


Маккартни немного изменил текст Деккера. Оригинальные стихи, впервые опубликованные в 1600 г. в сборнике "The Pleasant Comedy of Old Fortunatus", звучат следующим образом:

Golden slumbers kiss your eyes,
Smiles awake you when you rise;
Sleep, pretty wantons, do not cry,
And I will sing a lullaby,
Rock them, rock them, lullaby.

Care is heavy, therefore sleep you,
You are care, and care must keep you;
Sleep, pretty wantons, do not cry,
And I will sing a lullaby,
Rock them, rock them, lullaby.

Блоггерам

Метки: плагиат и заимствования, поэзия,

↑
33

 

Факт №1380

Запись "Golden Slumbers/Carry That Weight" началась в то время, когда Леннон лежал в больнице после аварии в Шотландии. Джордж Харрисон играл на бас-гитаре, а Ринго Старр – на барабанах.

Пол: "Я помню, как я пытался добиться очень сильного вокала в этой песне, потому что тема была очень нежная. И так, я работал над силой вокала и остался ей вполне доволен".


Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles.

Блоггерам

Метки: история записи

↑
16

 

Факт №1378

Маккартни написал "Golden Slumbers" совместно с "Carry That Weight". Она открывает попурри, которое ведет к окончанию альбома.

Блоггерам

↑
15

 

Факт №1381

В среду 2 июля 1969 трое битлов записали 15 дублей этой песни. Лучшими из них оказались 13й и 15й, которые были скомпилированы на следующий день.

30 и 31 июля Маккартни записал вокал, а 15 августа была добавлена оркестровая аранжировка. В последующие дни продолжалась работа над "Carry That Weight", но "Golden Slumbers" оказалась довольно простой записью.

Блоггерам

Метки: история записи

↑
14

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбоме: Abbey Road

    Recorded: July 2, 1969 (with "Carry That Weight" as one song) at Abbey Road, London, England with overdubs added July 3, 4, 30 and 31, 1969 and August 15, 1969

    Длительность: 1:32

    Paul McCartney — lead vocal, bass guitar, piano
    Ringo Starr — drums
    Session musicians — strings

Указанные авторы: Lennon/McCartney

Текст песни

Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby

Golden slumbers fill your eyes
Smiles awake you when you rise
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby

Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby

Переводы песни

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ЗОЛОТЫЕ СНЫ

Вот я и в пути, вернусь я в свой дом
Вот я и в пути, вернусь я в дом.
Спи, радость, слёзы пусть не льют,
Я колыбельную спою.

Золотые сны в глазах,
Улыбнёшься, утром встав.
Спи, радость, слёзы пусть не льют,
Я колыбельную спою.

Вот я и в пути, вернусь я в свой дом
Вот я и в пути, вернусь я в дом.
Спи, радость, слёзы пусть не льют,
Я колыбельную спою.

Автор: Марат Джумагазиев (Эквиритмичный перевод)

Раньше здесь мы возвращались к дому,
Раньше здесь был путь назад домой.
Спи, дорогая, и не плачь,
Над колыбелькой спою я.

Сладким сном ты засыпай
И с улыбкою вставай.
Спи, дорогая, и не плачь,
Над колыбелькой спою я.

Раньше здесь мы возвращались к дому,
Раньше здесь был путь назад домой.
Спи, дорогая, и не плачь,
Над колыбелькой спою я.

Добавить перевод этой песни


Комментарии

Анонимно (24 июня 2010, 08:06)

По поводу факта №1376. Он фактически копирует факт №1379.

Ответить

Адиль (28 июня 2010, 01:06)

Песня оочень хорошая, несмотря на то,что кроме этих четырех строк там ничего нет (хотя возможно "благодаря" вместо "несмотря на")

Ответить

kate (28 октября 2010, 13:10)

это моя любимая песня с альбома)

Ответить

АлексЮстасу (28 февраля 2012, 10:02)

Нет, не поверю, что МакКартни не читает нотную грамоту...

Ответить

Favorite (28 февраля 2012, 12:02)

Из переписки с Аланом Поллаком:

 

Date: Tue Aug 09 2011

To: Alan Pollack

Subject: Discussion on Beatles.ru about Lennon-McCartney Systematic Music Education

Dear Dr. Pollack;

You are the world known specialist in Beatles' musicology and I suppose that you know - did John Lennon and Paul McCartney got ever a systematic music education? I mean, could they notate music and read music sheets, arrange music or write parts for musical instruments?

Would you answer: (1) strictly YES, (2) YES to some extent, (3) Fifty-Fifty, (4) more NO than YES, or (5) strictly NO, please?

One (number) would be enough, because I try to save your time.

 

Сабж: Дискуссия на Beatles.ru о систематическом музыкальном образовании Леннона и МакКартни

Уважаемый д-р Поллак!

Вы - всемирно известный специалист по "битловскому" мызыковедению и я предполагаю, что Вы знаете: получали ли Джон Леннон и Пол МакКартни когда-либо музыкальное образование? Я имею в виду: могли они записывать музыку нотами, читать с листа, аранжировать музыку или писать партии для музыкальных инструментов?

Пожалуйста, дайте ответ: (1) точно ДА; (2) в большей степени ДА; (3) и ДА, и НЕТ; (4) скорее НЕТ, чем ДА или (5) точно НЕТ.

Одного пункта в ответе было бы достаточно - берегу Ваше время.

 

Ответ А.Поллака:

My response is (4) more NO than YES.

Thanks for writing,

Alan

 

Мой ответ - (4) скорее НЕТ, чем ДА.

Спасибо за письмо,

Алан

Ответить

АлексЮстасу (29 февраля 2012, 10:02)

Кстати, спасибо большое за такой хороший ответ.

Ответить

нам (28 февраля 2012, 18:02)

Мак говорил, что умышленно не изучал нотную грамоту. Боялся, что может пропасть "чутьё", замеханизируется.

 

Обладателю абсолютного слуха ноты могут и не понадобиться. Особенно, когда есть магнитофон.))

Ответить

АлексЮстасу (28 февраля 2012, 19:02)

Ну, это, конечно, их дело. Главное, что Битлз создали свою прекрасную музыку. Но, всё таки, ноты нужны, несомненно. Хотя бы даже для того, чтобы спустя какое-то время ещё раз сыграть свои же произведения. Невозможно держать сотни композиций постоянно в голове.

Ну и для увековечения своей музыки, конечно. Хотя, за Битлз это сделали другие - поклонники и фанаты. Есть прекрасная книжка - The Beatles - Complete Scores. Все песни Битлз разложены на ноты по партиям.

И всё таки, мне очень сложно представить, как возможно писать такую музыку, напевая её на магнитофон. А аранжировка вся, а различные маленькие музыкальные украшения, вставки и прочее-прочее. Тогда самыми ценными записями являются именно те первоисточники с голосом того же Пола или Джона, где они впервые напевают какую-нибудь известную свою композицию. Представляю: "На-на-на-на-на! На-на-на-на...."

Ответить

нам (28 февраля 2012, 21:02)

Наверное, так и было. В 70-е годы в каком-то советском журнале, скорее всего, перепечатка западной статьи о битлз была. Там были такие строчки: "Битлз до конца своей карьеры не знали нотной грамоты и стремглав бросались к магнитофону, чтобы записать и не забыть только что придуманную мелодию" По памяти пишу.

 

Вообще о том, как эти двое сочиняли музыку написано много. На бумаге писались только слова. Где-то писали, что огромное количество таких записей пропало у Мака после какой-то уборки в его доме. Очень жалеет он об этом.

Ответить

АлексЮстасу (29 февраля 2012, 10:02)

Уборка - это вообще дело неблагодарное. Почему многие называют кучи вещей в комнате или на рабочем месте таким нехорошим словом - "бардак"?! Нет-нет - только "творческий беспорядок". Вот его-то и нельзя нарушать...))

Ответить

Александр (11 мая 2012, 12:05)

Одна из лучших песен не только этого альбома.

Ответить

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет