« The Beatles   « К альбому Please Please Me

Baby It's You — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №33

Впервые песня была исполнена негритянским женским трио The Shirelles, вокальную аранжировку этой группы и воспроизводят Битлз на записи.

Скачать MP3: The Shirelles — Baby It's You

Все факты с MP3

Метки: перепевки и ремиксы

 

Факт №34

Песня записана всего лишь с третьего дубля во время тяжёлого дня 11 февраля 1963-го года, когда была записана большая часть альбома Please Please me.

Метки: история написания

 

Факт №344

Версия песни в исполнении группы Smith была использована в фильме Квентина Тарантино «Доказательство смерти».

Метки: кино

 

 

Записи этой песни

  1. На альбомах: Please Please Me, Introducing the Beatles, The Early Beatles

    Recorded: February 11, 1963 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 2:38

    John Lennonlead vocal, rhythm guitar
    Paul McCartneybass guitar, background vocal
    George Harrisonlead guitar, background vocal
    Ringo Starrdrums
    George Martinpiano

  2. На альбоме: Live at the BBC

    Recorded June 1, 1963 for the "Pop Goes The Beatles" program, this Shirelles song was included on the Beatles first album, Please Please Me. This BBC version was also released as a single in 1995.

    Длительность: 2:44



MIDI

Скачать MIDI-файл песни Baby It's You

Скачать Караоке-файл песни Baby It's You


Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Саня (13 июля 2011, 22:07)

Читаем факт №33: Впервые песня была исполнена негритянским женским ТРИО The Shirelles.

 

Смотр им на фото: 4 негритянки.

 

???

Ответить

bonnie (5 декабря 2012, 20:12)

четвёртая за компанию

Ответить

Антон (8 октября 2013, 15:10)

там ошибочка, на самом деле The Shirelles - это женский негритянский американский квартет

Ответить

0==0 (31 мая 2016, 17:05)

Лично мне все равно сколько их . А так песня классная и довольно романтичная и мелодичная.

Ответить

Dan (3 июня 2016, 16:06)

в переводе важны детали. как бы примитивен текст ни был

с деталями не справился никто.

 

перв е две строчки - это:

"ты уже не так улыбаешься (как прежде)" и

ты уже не так целуешься (как раньше)

 

а фраза "Can't help myself Cause baby it's you" - это

не "Помочь мне сможешь, ведь, детка, лишь ты"

и не "Ты помоги, родная! Ты улыбнись мне".

 

это просто: "ничего с собой не могу поделать из-за тебя"

 

ну а к чему иначе переводы где авторы просто свои фантазии излагают...

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев

It's not the way you smile that touched my heart
It's not the way you kiss that tears my apart

But how many many many nights go by
I sit alone at home and cry over you
What can I do
Can't help myself
Cause baby it's you
Baby it's you

You should hear what they say about you
(cheat, cheat)
They say, they say you never never ever been true
(cheat, cheat)

Wo ho, it doesn't matter what they say
I know I'm gonna love you any old way
What can I do, then it's true
Don't want nobody, nobody
Cause baby it's you
Baby it's you

Wo ho, it doesn't matter what they say
I know I'm gonna love you any old way
What can I do, then it's true
Don't want nobody, nobody
Cause baby it's you
Baby it's you
Don't leave me all alone

Текст песни. Составитель: Владимир Машанов

Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la

It's not the way you smile that touched my heart. Sha la la la la
It's not the way you kiss that tears me apart.

Uh, oh, many, many, many nights go by,
I sit alone at home and I cry over you.
What can I do.
Can't help myself, 'cause baby, it's you. Sha la la la la la la la
Baby, it's you. Sha la la la la la la la
Sha la la la la


You should hear what they say about you, «cheat», «cheat». Sha la la la la la la la
They say, they say you never never, never ever been true. Cheat, cheat

Uh oh,
It doesn't matter what they say,
I know I'm gonna love you any old way.
What can I do, and it's true.
Don't want nobody, nobody, 'cause baby, it's you. Sha la la la la la la
Baby, it's you. Sha la la la la la la

Uh oh,
It doesn't matter what they say,
I know I'm gonna love you any old way.
What can I do, when it's true.
Don't want nobody, nobody, 'cause baby, it's you. Sha la la la la la la
Baby, it's you. Sha la la la la la la
Don't leave me all alone… Sha la la la la la la

Come on home. Sha la la la la la la
'Cause, baby, it's you

У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.

Переводы песни

Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)

Sha la la la la

Я не знал почему,
твой смех так волнуют.
Я не знал почему,
твои губы влекут

Много, много, много вечеров подряд
хожу один я
и ловлю твой взгляд.
Что я могу?
Ты помоги, родная!
Ты улыбнись мне.

Ты, конечно, слыхала,
как подруги шипят 'cheat', 'cheat'
Они говорят, никогда, никогда
ты не будешь со мной (cheat, cheat)

Но много, много, лет подряд
я думал о тебе
И ловил твой взгляд.
Ведь я люблю!
Сейчас желаю, и мечтаю,
Ты улыбнись мне
Ты позвони мне.

Но много, много, много лет подряд
я думал от тебе
И ловил твой взгляд.
Ведь я люблю!
И я желаю, и мечтаю,
Ты улыбнись мне
Ты позвони мне,
Ты подойди ко мне
Ты расстворись во мне
Ты улыбнись...

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Ша-ла-ла-ла-ла
Без улыбки твоей на сердце лёд
Ша-ла-ла-ла-ла
Без губ нежных твоих всё так гнетёт.
О,о! Много много так ночей прошло,
И много слёз моих утекло о тебе,
Что делать мне?
Помочь мне сможешь, ведь, детка, лишь ты,
ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Детка, лишь ты.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

Ша-ла-ла-ла-ла
Часто мне говорят, что ты мне
Лжёшь, лжёшь,
Ша-ла-ла-ла-ла
И что, и что с тобою правды, правды, правды не найдёшь.
(Лжёшь, лжёшь)
О, о! Но мне нет дела до их слов,
Когда в моей душе к тебе лишь любовь.
Что делать мне? Ведь сильней,
Чем ты, никто мне не нужен,
О, детка, лишь ты,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Детка, лишь ты.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла

(соло)

О, о! Много много так ночей прошло,
И много слёз моих утекло о тебе,
Что делать мне?
Никто, никто мне не нужен,
О, детка, лишь ты,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Детка, лишь ты.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла=ла

Меня не покидай.. Буду ждать...

Автор: Александр Булынко (Эквиритмичный перевод)

Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Ша-ла-ла-ла-ла
Не твоя ли улыбка тронула сердце мое?
(Ша-ла-ла-ла-ла)
Или твой поцелуй пополам расколол моё бытиё?
Эх, много, много, много промчалось ночей,
Всё сижу я один и о ней я грущу.
Что я сделать могу? Ничего не могу я поделать!
А всё это ты, детка, не лгу.

Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

А ты знаешь, о тебе говорят мне частенько, что ты
Лжёшь, лжёшь!
И что правды с тобой никогда, никогда, никогда не найдёшь.
Ложь! Ложь
О, о! Но к чему мне все эти слова,
Если знаю, что любовь в моем сердце жива.
Что я сделать могу? Ведь я не лгу
И мне никто, никто не нужен,
Лишь ты, детка, не лгу.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Только ты, детка, не лгу.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Эх, много, много, много промчалось ночей,
Всё сижу я один и о ней я грущу.
Что я сделать могу?
И мне никто, никто не нужен,
Лишь ты, детка, не лгу.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Только ты, детка, не лгу.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Не оставляй меня одного ... Пойдем со мной ...

20 мая 2011 г.

Добавить перевод этой песни