All You Need Is Love — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №145 Стихи этой песни, написанные рукой Леннона были проданы за 1 миллион фунтов летом 2005 года. Листок со стихами был забыт Ленноном на студии и позже найден рабочим. Блоггерам
Факт №227 Пол Маккартни: "Припев довольно простой, но куплет весьма сложный. Я никогда до конца не понимал, что означает этот текст". Блоггерам
Факт №146 Песня звучала в финальном эпизоде научно-фантастического сериала «Заложник», также под звуки этой песни Елизавета Вторая появилась на Праздновании Миллениума в 1999 году. Хоровое исполнение All You Need Is Love сопровождало празднование "Золотого юбилея" королевы Великобритании. В этом исполнении песня начинается с первых нот гимна "Боже, храни королеву" вместо традиционной "Марсельезы". Блоггерам
Факт №142 Студийная запись стартовала 14 июня 1967 года в Olympic Sound Studios в лондонском местечке Барнс. Были записаны некоторые вокальные партии, а сами участники группы взялись за экзотические для них инструменты: Леннон играл на клавесине, МакКартни - на контрабасе, Харрисон - на скрипке. Единственный, кто остался верен своему инструменту - Ринго Старр. Джон Леннон: "Мы просто записали трек. Я знал, как берутся аккорды, поэтому играл на том, что подвернулось: на клавесине. Джордж играл на скрипке, потому что ему так захотелось, а Пол взялся за контрабас. Но они не умели с ними управляться, поэтому получились лишь скрипы и шумы. И тогда мы подумали "А ладно, поверх нашего балаганчика будет звучать большой оркестр." До самого момента репетиции у нас не было никакого представления, что из этого получиться. И звучало это как-то странно." Блоггерам
Факт №139 Была исполнена впервые в рамках проекта Our World, который был первым международным телевизионным концертом, транслировавшимся в 24 странах 25 июня 1967 года, шоу длилось 6 часов и включало концерты музыкальных исполнителей 6 континентов. Битлз представляли Англию. Предполагалось, что песня будет записана непосредственно в ходе концерта, но группа использовала записанную заранее инструментальную партию, на которую несколькими часами позже был добавлен вокал Леннона. Во время съемок шоу Эрик Клэптон лишь изображал, что играет на гитаре. Блоггерам
Факт №147 Песня была использована в рекламных кампаниях Nike и Luv. Копирайт на использование песен Битлз принадлежит корпорации Sony и наследникам Майкла Джексона, и сами Битлз не могут возразить против использования их песен в рекламе. Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Lennon/McCartney Авторы: John Lennon Текст песниПереводы песниНеизвестный автор (Перевод смысла)Любовь, Любовь, Любовь….Ты не можешь сделать ничего невозможного. Не можешь петь то, что не может быть спето. Тебе нечего сказать, но ты можешь выучить правила игры, Это просто! Ты не сотворишь того, что нельзя сотворить. Ты не спасешь тех, кого нельзя спасти. Тебе ничего не сделать, но можешь научиться быть собой, Это просто! Все, что тебе нужно – это любовь! Все, что тебе нужно – это любовь! Все, что тебе нужно – это любовь, любовь! Любовь – вот все, что тебе нужно. Все, что тебе нужно – это любовь! Все, что тебе нужно – это любовь! Все, что тебе нужно – это любовь, любовь! Любовь – вот все, что тебе нужно. Ты не можешь узнать неизвестное. Ты не можешь увидеть то, что сокрыто. Ты не можешь быть нигде, кроме как там, где ты и должен быть, Это просто! Все, что тебе нужно – это любовь! Все, что тебе нужно – это любовь! Все, что тебе нужно – это любовь, любовь! Любовь – вот все, что тебе нужно. Все, что тебе нужно – это любовь! (А теперь все вместе!) Все, что тебе нужно – это любовь! (Все хором!) Все, что тебе нужно – это любовь, любовь! Любовь – вот все, что тебе нужно (Любовь – вот все, что тебе нужно). О, да! Она тебя любит, да, да, да. Она тебя любит, да, да, да. Автор: (Эквиритмичный перевод)Да, ничего нет, что нельзя суметь,Ничего нет, что нельзя пропеть. Нечего сказать? Но разобрав, как где с чем играть - Всё просто. Ничего нет, что нельзя создать, Нет и тех, кого нельзя спасать. Не сумел пока? Но зная как свой путь тебе искать - Всё просто. Лишь любовь нужна, лишь любовь нужна, Лишь любовь нужна, нам, лишь нужна любовь. (соло) Лишь любовь нужна, лишь любовь нужна, Лишь любовь нужна, нам, лишь нужна любовь. Да, ничего нет, что нельзя узнать, Ничего нет, что не повидать, Тебе везде нельзя? Но всюду можно жить не зря - Всё просто. Лишь любовь нужна, лишь любовь нужна, Лишь любовь нужна, нам, лишь нужна любовь. Лишь любовь нужна, (вместе все теперь) Лишь любовь нужна, (вместе с нами) Лишь любовь нужна, нам, лишь нужна любовь. Лишь любовь нужна... Автор: (Перевод смысла)Ты не можешь сделать ничего из того, что вообще невозможно сделать,Не можешь спеть то, что не является песней, Не можешь ничего сказать, но можешь узнать, как играть в игру... Это просто! Ты не можешь изготовить то, что не может быть сделано, Никого не спасешь, если не судьба, Ничего не поделаешь - но можешь вовремя научиться быть собой, это просто! Все, что тебе нужно - это любовь (х3) Любовь - это все, что тебе нужно. Ты не можешь узнать то, что вообще неизвестно, Увидеть то, что не показали, И нигде, кроме как там, где тебе суждено быть, ты ьыть не можешь, Это просто. Все, что тебе нужно - это любовь (х3) Любовь - это все, что тебе нужно.
Реклама |
| Перепланировка согласование квартир в Москве Перепланировка согласование квартир в Москве www.redlines.ru | Оптимизация сайта под поисковые запросы оптимизация сайта под поисковые запросы www.ashmanov.com |
Разговоры
Ob-La-Di, Ob-La-Da
Coda : группа одна из немногих \которые делают качество а не...Позвони мне, позвони...
Станислав : Потрясающее исполнение я считаю, многие мои знакомые солидарны, не считаю что в...Everybody's Got Something to Hide Except for Me and My Monkey
Джигмэн : это эквиритмичный переводучите матчасть ...Got to Get You Into My Life
Джигмэн : чуваку тебя проблемы...Yer Blues
Владимир : Да, я понимаю, что надо вместиться в ритм и такт песни, но многое в переводах этих...You Never Give Me Your Money
Павел : Одна из моих самых-пресамых любимых песен у Битлз. В хороших...All the Young Dudes
tiffany-the-cat : хорошо эту песню исполнил Bruce Dickinson из Iron Maiden на сольном диске 1990...Yesterday
Вячеслав Казакевич : А вчераТы в моей душе любовь зажгла.Как хочу я, чтоб она жила!Пусть...Smack My Bitch Up
PsyCh0oo : Change - (из)менять, преображать, сменятьpitch - высота, уровень, степень, уклон...Blackbird
Владимир : Черная птица, поющая в ночиСломанные крылья раскрыв своиВсю...Красная Шапочка
DeepDarkness : хы) классная песня)ну...как и все вобщем-то у агаты)...Teddy Boy
Ваня : Нормальна песня. Наговаривать не надо...Oh! Susanna
Bfitw : Уважаемые знатоки, очень интересные факты о песне! если есть возможность...Unforgiven
;) : The Unforgiven - вечна, The Unforgiven II - хорошая песня, The Unforgiven III - лишнее звено в трилогии...In Bloom
:-) : И помните, лучше быстро сгореть, чем медленно угасать...Territorial Pissings
I am : Кошка-в-Окошке, аналогично)...As Tears Go By
Shirser : Где-то слышал эту песню на русском языке в начале 90-х. Стиль исполнения очень...No surprises
Denni Boss : Уже как несколько лет мелодия на входящем вызове стоит-)))...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:


Комментарии
Перевод хороший, но мне кажется не очень точный. Ну например - Ты не можешь увидеть то, что сокрыто. - Это звучит негативно, акцент на то, что есть что-то сокрытое, чего ты не можешь увидеть. Я думаю, в песне передается другое - просто ты не можешь увидеть чего-то другого кроме того что тебе показали. Понимаете? Я думаю, смысл бы даже передавался правильнее если убрать отрицание - просто: ты видишь лишь то что можно увидеть. Все равно не так.
Мне и раньше нравилась эта песня, хотя я не знала слов )))) а она оказалась такая..!))
ЗЫ извините за критику))
Ответить
Согласен с автором.
Ответить
Да, перевод не передает смысла.. (хотя пишут, что именно это сделано)
Ответить