Across the Universe — The Beatles
Интересные факты о песнеФакт №622 4 февраля 1968 года "Битлз" начали записывать "Across The Universe", экспериментируя с аранжировкой. Второй дубль, который вошел в сборник Anthology 2, посчитали лучшим. На основной ритм трек акустической гитары, перкуссии и тамбуры был наложен ситар Харрисона и вокал Леннона. Группа продолжала работу, пока не записала 7 дубль с основным вокалом Леннона. Они вместе с Маккартни решили, что в месте "Nothing's gonna change my world" не хватает женского вокала и Пол устроил сымпровизированное прослушивание для девушек, собравшихся на Эбби-Pоуд. Он выбрал шестнадцатилетнюю Лизи Браво и семнадцатилетнюю Гейлин Пиз. Они были единственными фанатами, которых Битлз когда-либо приглашали на сессии звукозаписи. Версию песни с их голосами можно услышать на сборнике Rarities. Источник: Martin Benge, engineer. The Complete Beatles Recording Sessions, Mark Lewisohn. Блоггерам
Факт №619 Джон Леннон написал эту песню после того, как поссорился со своей женой Синтией. "Я лежал в постели рядом со своей первой женой и думал. Песня начиналась негативно. Жена, должно быть, долго ворчала о чем-то, а когда уснула, в голове у меня крутилась фраза "Words are flowing out like endless streams". Я был немного раздражен, спустился вниз, чтобы написать песню, и она получилась скорее экзистенциальной, чем в стиле "Почему ты всегда на меня кричишь". Источник: John Lennon. Anthology. Блоггерам
Факт №621 В своем интервью 1970 года с "Rolling Stone" Леннон охарактеризовал эту песню, как, возможно, самую лучшую, самую поэтическую лирику, которую он когда-либо написал. Он также сказал, что гордится размером стиха, поясняя это тем, что он совершенно уникален, и что он уже не смог бы его повторить. Блоггерам
Факт №620 "Across The Universe" впервые была записана в начале 1968, а в 1969 выпущена на благотворительном сборнике "Nothing's Gonna Change My Wordld" для Всемирного фонда дикой природы. Для создания определенного эффекта на запись были наложены голоса птиц. Блоггерам
Факт №623 Часть припева "Jai guru deva, om" – это фраза на санскрите, которая может быть переведена как "Да здравствует божественный учитель". Вероятно, она была написана под влиянием Махариши Махеш Йоги, с которым "Битлз" познакомились в августе 1967 года. Духовный наставник Махариши назывался Guru Dev. "Jai" с хинди означает "да здравствует" или "победа", а "om" – это сакральный слог в индуизме, джайнизме и буддизме. Блоггерам
Записи этой песни
| Указанные авторы: Lennon/McCartney Текст песниПереводы песниНеизвестный автор (Эквиритмичный перевод)Фразы льются, словно вечный дождь в бумажный мой стакан,Они скользят и пролетают всю вселенную насквозь. Волны счастья, реки скорби протекают в голове, Владеют мной, несут меня. Jai Guru Deva Om*. Неизменен этот мир. Неизменен этот мир. Преломлённый свет танцует, словно миллионы глаз Зовут с собою пролететь вселенную насквозь. Мысли - словно беспокойный ветер в ящике для писем, Словно пролететь мечтают всю вселенную насквозь. Jai Guru Deva Om. Неизменен этот мир. Неизменен этот мир. Звуки смеха, тени всей земли звенят в моих ушах, Тревожат и зовут меня. Бесконечная любовь сияет миллионом солнц, Зовёт с собою пролететь вселенную насквозь. Jai Guru Deva Om. Неизменен этот мир. Неизменен этот мир. Автор: (Эквиритмичный перевод)ЧЕРЕЗ ВСЕЛЕННУЮСлов полёт, как вечный дождь бумажной чашки дно зальёт, С неё он тут же ускользнёт, умчав через вселенную. То печаль, то радость вдруг охватит, Как волной окатит, и мысли освежит мои... Джай Гуру Дэйва Ом, Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Образы осколков света в танце будто миллион глаз Всё зовут с собой меня через вселенную. Мысли в мозг мой как сквозняк в почтовый ящик задувают Слепо ум смутят и улетят через вселенную. Джай Гуру Дэйва Ом, Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Звуки смеха всей Земли звенят в душе моей открытой, Будят и влекут меня. Безгранична вечная любовь, она как миллион солнц, Всё зовёт с собой меня через вселенную... Джай Гуру Дэйва Ом, Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Нет, не изменить мой мир. Джай Гуру Дэйва... Автор: (Перевод смысла)Слова текут, словно бесконечный дождь в стакан бумажный мой,Им скользить пока они не выйдут за пределы, им лететь прочь через вселенную. Лужи скорби, волны радости дрейфуют через мой открытый ум. Осознавая и лаская меня. Jai Guru Deva Om*. (наставник на извечную естественную вибрацию вселенной) Ничего не может изменить мой мир. Ничего не может изменить мой мир. Отражения преломленных огней, которые танцуют передо мной подобно миллиону глаз Это призыв меня узнать тайну и двигаться сквозь вселенную, Мысли извиваются подобно беспокойному ветру внутри ящика для писем, Обрушиваясь, слепо, как будто направляя их путешествовать через вселенную Jai Guru Deva Om. Ничего не может изменить мой мир. Ничего не может изменить мой мир. Звуки от смеха, тени от земли являются призывом, через мою открытую точку зрения приглашают и пробуждают Безграничная бессмертная любовь, которая сияет вокруг меня подобно миллиону солнц, это призыв меня, узнать тайну и двигается, сквозь вселенную. Jai Guru Deva Om. Ничего не может изменить мой мир. Ничего не может изменить мой мир. |
Разговоры
Ob-La-Di, Ob-La-Da
Coda : группа одна из немногих \которые делают качество а не...Позвони мне, позвони...
Станислав : Потрясающее исполнение я считаю, многие мои знакомые солидарны, не считаю что в...Everybody's Got Something to Hide Except for Me and My Monkey
Джигмэн : это эквиритмичный переводучите матчасть ...Got to Get You Into My Life
Джигмэн : чуваку тебя проблемы...Yer Blues
Владимир : Да, я понимаю, что надо вместиться в ритм и такт песни, но многое в переводах этих...You Never Give Me Your Money
Павел : Одна из моих самых-пресамых любимых песен у Битлз. В хороших...All the Young Dudes
tiffany-the-cat : хорошо эту песню исполнил Bruce Dickinson из Iron Maiden на сольном диске 1990...Yesterday
Вячеслав Казакевич : А вчераТы в моей душе любовь зажгла.Как хочу я, чтоб она жила!Пусть...Smack My Bitch Up
PsyCh0oo : Change - (из)менять, преображать, сменятьpitch - высота, уровень, степень, уклон...Blackbird
Владимир : Черная птица, поющая в ночиСломанные крылья раскрыв своиВсю...Красная Шапочка
DeepDarkness : хы) классная песня)ну...как и все вобщем-то у агаты)...Teddy Boy
Ваня : Нормальна песня. Наговаривать не надо...Oh! Susanna
Bfitw : Уважаемые знатоки, очень интересные факты о песне! если есть возможность...Unforgiven
;) : The Unforgiven - вечна, The Unforgiven II - хорошая песня, The Unforgiven III - лишнее звено в трилогии...In Bloom
:-) : И помните, лучше быстро сгореть, чем медленно угасать...Territorial Pissings
I am : Кошка-в-Окошке, аналогично)...As Tears Go By
Shirser : Где-то слышал эту песню на русском языке в начале 90-х. Стиль исполнения очень...No surprises
Denni Boss : Уже как несколько лет мелодия на входящем вызове стоит-)))...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:

Комментарии
Я все не могу в этой песне услышать орган.
Ответить
В записях одной из версий песни не указан Леннон.
Ответить
Кто же автор и исполнитель песни"через вселенную"?
Ответить
Кто же эти люди, которые не имеют читать, но умеют пользоваться интернетом? Загадка.
Ответить
Отличная песня! Леннон гений!! не из чего создать такую песню.
Ответить
Полная путаница в разделе "Записи этой песни".
Должно быть:
1. На альбомах: Let It Be
Recorded: February 4, 1968 at Abbey Road, London, England with overdubbing on February 8, 1968, Re-produced and remixed by Phil Spector in March, 1970
Длительность: 3:44
John Lennon — lead vocal, acoustic guitar, lead guitar, organ
Paul McCartney — piano
George Harrison — sitar
Ringo Starr — maracas
George Martin — organ (with Lennon)
Session musicians — strings, choir (overdubbed by Phil Spector)
2. На альбомах: Rarities, Past Masters vol.2
Recorded: February 4, 1968 at Abbey Road, London, England with overdubbing on February 8, 1968
Длительность: 3:49
John Lennon — lead vocal, acoustic guitar, lead guitar, organ
Paul McCartney — piano
George Harrison — sitar
Ringo Starr — maracas
George Martin — organ (with Lennon)
Lizzie Bravo and Gayleen Pease — background vocals (on "Nothing's going to change my world")
Ответить
зачем это знать и обсуждать,надо говорить что сочинили Битлы и всё.это их объединяло и это они её сочинили,а не каждый по отдельности.
Ответить