« The Beatles   « К альбому Let It Be

Across the Universe — The Beatles

Интересные факты о песне

Факт №622

4 февраля 1968 года "Битлз" начали записывать "Across The Universe", экспериментируя с аранжировкой. Второй дубль, который вошел в сборник Anthology 2, посчитали лучшим. На основной ритм трек акустической гитары, перкуссии и тамбуры был наложен ситар Харрисона и вокал Леннона.

Группа продолжала работу, пока не записала 7 дубль с основным вокалом Леннона. Они вместе с Маккартни решили, что в месте "Nothing's gonna change my world" не хватает женского вокала и Пол устроил сымпровизированное прослушивание для девушек, собравшихся на Эбби-Pоуд. Он выбрал шестнадцатилетнюю Лизи Браво и семнадцатилетнюю Гейлин Пиз. Они были единственными фанатами, которых Битлз когда-либо приглашали на сессии звукозаписи. Версию песни с их голосами можно услышать на сборнике Rarities.


Источник: Martin Benge, engineer. The Complete Beatles Recording Sessions, Mark Lewisohn.

Блоггерам

Метки: история записи, поклонники,

↑
35

 

Факт №619

Джон Леннон написал эту песню после того, как поссорился со своей женой Синтией.

"Я лежал в постели рядом со своей первой женой и думал. Песня начиналась негативно. Жена, должно быть, долго ворчала о чем-то, а когда уснула, в голове у меня крутилась фраза "Words are flowing out like endless streams". Я был немного раздражен, спустился вниз, чтобы написать песню, и она получилась скорее экзистенциальной, чем в стиле "Почему ты всегда на меня кричишь".


Источник: John Lennon. Anthology.

Блоггерам

↑
26

 

Факт №621

В своем интервью 1970 года с "Rolling Stone" Леннон охарактеризовал эту песню, как, возможно, самую лучшую, самую поэтическую лирику, которую он когда-либо написал. Он также сказал, что гордится размером стиха, поясняя это тем, что он совершенно уникален, и что он уже не смог бы его повторить.

Блоггерам

↑
23

 

Факт №623

Часть припева "Jai guru deva, om" – это фраза на санскрите, которая может быть переведена как "Да здравствует божественный учитель". Вероятно, она была написана под влиянием Махариши Махеш Йоги, с которым "Битлз" познакомились в августе 1967 года. Духовный наставник Махариши назывался Guru Dev. "Jai" с хинди означает "да здравствует" или "победа", а "om" – это сакральный слог в индуизме, джайнизме и буддизме.

Блоггерам

Метки: языковое

↑
19

 

Факт №620

"Across The Universe" впервые была записана в начале 1968, а в 1969 выпущена на благотворительном сборнике "Nothing's Gonna Change My Wordld" для Всемирного фонда дикой природы. Для создания определенного эффекта на запись были наложены голоса птиц.

Блоггерам

Метки: шумы и голоса

↑
18

 

Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

Записи этой песни

  1. На альбомах: Let It Be, Past Masters, Volume Two

    Recorded: February 4, 1968 at Abbey Road, London, England with overdubbing on February 8, 1968

    Длительность: 3:49

    John Lennon — lead vocal, acoustic guitar, lead guitar, organ
    Paul McCartney — piano
    George Harrison — sitar
    Ringo Starr — maracas
    George Martin — organ (with Lennon)
    Session musicians — strings, choir (overdubbed by Phil Spector)

  2. На альбомах: Rarities, The Beatles Ballads

    Recorded: February 4, 1968 at Abbey Road, London, England with overdubbing on February 8, 1968, Re-produced and remixed by Phil Spector in March, 1970

    Длительность: 3:44

    John Lennon — lead vocal, acoustic guitar, lead guitar, organ
    Paul McCartney — piano
    George Harrison — sitar
    Ringo Starr — maracas
    George Martin — organ (with Lennon)
    Lizzie Bravo and Gayleen Pease — background vocals (on "Nothing's going to change my world")

  3. На альбоме: Anthology 2

    Recorded: February 3, 1968 at Abbey Road, London, England

    Длительность: 3:28

  4. На альбоме: Let It Be... Naked

    Recorded Sunday, February 4, 1968. Take 7. John Lennon lead vocal overdub recorded later that day.

    Длительность: 3:38

Указанные авторы: Lennon/McCartney

Текст песни

Words are flowing out like
endless rain into a paper cup
They slither while they pass
They slip away across the universe
Pools of sorrow waves of joy
are drifting thorough my open mind
Possessing and caressing me

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light which
dance before me like a million eyes
They call me on and on across the universe
Thoughts meander like a
restless wind inside a letter box
they tumble blindly as
they make their way across the universe

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter shades of life
are ringing through my open ears
inciting and inviting me
Limitless undying love which
shines around me like a million suns
It calls me on and on across the universe

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Jai guru deva
Jai guru deva

Переводы песни

Неизвестный автор (Эквиритмичный перевод)

Фразы льются, словно вечный дождь в бумажный мой стакан,
Они скользят и пролетают всю вселенную насквозь.
Волны счастья, реки скорби протекают в голове,
Владеют мной, несут меня.
Jai Guru Deva Om*.
Неизменен этот мир.
Неизменен этот мир.

Преломлённый свет танцует, словно миллионы глаз
Зовут с собою пролететь вселенную насквозь.
Мысли - словно беспокойный ветер в ящике для писем,
Словно пролететь мечтают всю вселенную насквозь.
Jai Guru Deva Om.
Неизменен этот мир.
Неизменен этот мир.

Звуки смеха, тени всей земли звенят в моих ушах,
Тревожат и зовут меня.
Бесконечная любовь сияет миллионом солнц,
Зовёт с собою пролететь вселенную насквозь.
Jai Guru Deva Om.
Неизменен этот мир.
Неизменен этот мир.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

ЧЕРЕЗ ВСЕЛЕННУЮ

Слов полёт, как вечный дождь бумажной чашки дно зальёт,
С неё он тут же ускользнёт, умчав через вселенную.
То печаль, то радость вдруг охватит,
Как волной окатит, и мысли освежит мои...

Джай Гуру Дэйва Ом,
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.

Образы осколков света в танце будто миллион глаз
Всё зовут с собой меня через вселенную.
Мысли в мозг мой как сквозняк в почтовый ящик задувают
Слепо ум смутят и улетят через вселенную.

Джай Гуру Дэйва Ом,
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.

Звуки смеха всей Земли звенят в душе моей открытой,
Будят и влекут меня.
Безгранична вечная любовь, она как миллион солнц,
Всё зовёт с собой меня через вселенную...

Джай Гуру Дэйва Ом,
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.

Джай Гуру Дэйва...

Автор: Юрий Брюховецкий (Перевод смысла)

Слова текут, словно бесконечный дождь в стакан бумажный мой,
Им скользить пока они не выйдут за пределы, им лететь прочь через вселенную.
Лужи скорби, волны радости дрейфуют через мой открытый ум.
Осознавая и лаская меня.
Jai Guru Deva Om*. (наставник на извечную естественную вибрацию вселенной)

Ничего не может изменить мой мир.
Ничего не может изменить мой мир.

Отражения преломленных огней, которые танцуют передо мной подобно миллиону глаз
Это призыв меня узнать тайну и двигаться сквозь вселенную,
Мысли извиваются подобно беспокойному ветру внутри ящика для писем,
Обрушиваясь, слепо, как будто направляя их путешествовать
через вселенную
Jai Guru Deva Om.

Ничего не может изменить мой мир.
Ничего не может изменить мой мир.

Звуки от смеха, тени от земли являются призывом,
через мою открытую точку зрения приглашают и пробуждают
Безграничная бессмертная любовь, которая сияет вокруг меня подобно миллиону солнц, это призыв меня, узнать тайну и двигается, сквозь вселенную.

Jai Guru Deva Om.
Ничего не может изменить мой мир.
Ничего не может изменить мой мир.

Добавить перевод этой песни


Комментарии

Анонимно (22 марта 2010, 03:03)

Я все не могу в этой песне услышать орган.

Ответить

Jump (26 февраля 2012, 12:02)

а он там есть. :)

Ответить

Анонимно (13 июня 2010, 06:06)

В записях одной из версий песни не указан Леннон.

Ответить

владимир (22 февраля 2011, 19:02)

Кто же автор и исполнитель песни"через вселенную"?

Ответить

Павел (22 февраля 2011, 19:02)

Кто же эти люди, которые не имеют читать, но умеют пользоваться интернетом? Загадка.

Ответить

Jump (5 марта 2012, 19:03)

:))) ой, не могу!... :))) гыыы!..

Ответить

Анонимно (6 апреля 2011, 19:04)

Отличная песня! Леннон гений!! не из чего создать такую песню.

Ответить

Drew (17 июля 2011, 01:07)

Полная путаница в разделе "Записи этой песни".

Должно быть:

 

1. На альбомах: Let It Be

Recorded: February 4, 1968 at Abbey Road, London, England with overdubbing on February 8, 1968, Re-produced and remixed by Phil Spector in March, 1970

Длительность: 3:44

 

John Lennon — lead vocal, acoustic guitar, lead guitar, organ

Paul McCartney — piano

George Harrison — sitar

Ringo Starr — maracas

George Martin — organ (with Lennon)

Session musicians — strings, choir (overdubbed by Phil Spector)

 

2. На альбомах: Rarities, Past Masters vol.2

Recorded: February 4, 1968 at Abbey Road, London, England with overdubbing on February 8, 1968

Длительность: 3:49

 

John Lennon — lead vocal, acoustic guitar, lead guitar, organ

Paul McCartney — piano

George Harrison — sitar

Ringo Starr — maracas

George Martin — organ (with Lennon)

Lizzie Bravo and Gayleen Pease — background vocals (on "Nothing's going to change my world")

Ответить

Илья (4 августа 2011, 01:08)

зачем это знать и обсуждать,надо говорить что сочинили Битлы и всё.это их объединяло и это они её сочинили,а не каждый по отдельности.

 

Ответить

Владимир (26 февраля 2012, 17:02)

Леннон гений !!!Это одна из лучших его песен...)))) Эх...Если бы не этот урод,Леннон сейчас выдал нам бы такое....!!!!

Ответить

бим (26 февраля 2012, 21:02)

А может быть и не выдал. Woman - последний шедевр Леннона. В принципе, им можно было и всё завершить.

Ответить

Павел (26 февраля 2012, 23:02)

Я уверен, что Леннон бы ещё десятки и десятки лет выдавал десятки и десятки шедевров. Его гибель -- огромная потеря для музыки. Почему Woman, кстати? Double Fantasy и посмертный диск -- очень хороши целиком и полностью.

Ответить

владимир (28 февраля 2012, 18:02)

А и согласен. Не только" Women",но также"You ve Got to Hide your Love Away" и конечно же "You are here".........(((( Но "Через Вселенную"-это шедевр,бесспорно !!!!!!!!!

Ответить

Евгений (20 апреля 2012, 17:04)

Beautiful boy для меня лично последний его шедевр.

Ответить

АлексЮстасу (28 февраля 2012, 00:02)

А быть может и не просто Леннон, а вся Четвёрка снова. Ведь вроде как ходили слухи в 80м, что, мол, МакКартни и Леннон планируют начать совместную работу. Ну а там, без Старра и Харрисона как бы они смогли обойтись...

Но всё это сослагательное наклонение, которого в истории не существует.

Быть может тогда бы они не стали такой Легендой. The Rolling Stones поют ведь до сих пор, и они, конечно, "монстры". А сколько ещё великих исполнителей было после. Но ведь только про The Beatles можно сказать, что это The Beatles, и этим всё сказано. Может быть потому что, они, в каком-то смысле, вовремя остановились.

Всему своё время. И The Beatles сказали всё (и даже во сто крат больше), что можно было сказать за то время, которые было отведено им.

Ответить

нам (28 февраля 2012, 17:02)

В 70-е многие недоумевали и жалели о распаде Битлз. Но потом стало понятно, глядя на стареющих поп и рок звёзд, что битлз такими не могли быть никогда. Они вовремя остановились сказав всё в Эби Роуд.

Ведь то, что называют "поппури" на 2 стороне - это заготовки песен 68 года. Которые так бы и остались недоработанными, но их решили увековечить. Все всё тогда понимали, но не говорили вслух об этом. И последняя песня THE END с удивительным и уникальным для Битлз соло всех участников. И последнее слово дуэта ЛМ о любви и доброте. И последний аккорд взмывающий в НЕБО.

Всё было сделано красиво. Красиво ушли (по зебре). И не надо никаких повторов. Хотя все 70-е многие ждали появления новой супер группы ТАКОЙ ЖЕ. Или у нас ждали РУССКИХ БИТЛОВ. Теперь понятно, что наивно.

Ответить

Александр (26 марта 2012, 17:03)

Замечательная вещь!

Ответить

Александра (31 марта 2012, 16:03)

gecfgelrfvgoleqjihvbfjh'[sefvqknf vnevk w[d]v [eefg

e[wp eoifogpi

et]jwcjefg как я люблю эту песню!

Ответить

Оставить новый комментарий

 


Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Queen — The Show Must Go On, Bee Gees — Staying Alive, Queen — We Will Rock You, Queen — We Will Rock You, Сплин — Орбит без сахара, Агата Кристи — Как на войне, Агата Кристи — Как на войне, The Doors — Riders On The Storm, ДДТ, ДДТ — Мальчики-мажоры, Агата Кристи — Два корабля, Алиса — Театр теней, Pink Floyd — High Hopes, ДДТ — Мальчики-мажоры, Алиса — Только этот день, Кино — Прохожий, Алиса — Доктор Буги, Кино — Пачка сигарет