The Sounds of Silence (Звуки тишины) — Simon and Garfunkel
Интересные факты о песнеФакт №1193 Песня была записана на первом альбоме дуэта Саймона и Гарфанкеля в 1964-м году в акустическом варианте. Альбом провалился в продажах, и дуэт распался. Пол Саймон выпустил эту песню на сольном диске и стал выступать в одиночку. В 1965-м записывающая компания, пытаясь заработать на буме фолк-рока, перевыпустила песню. Продюссер (по разным источникам это Том Уилсон или Боб Джонсон. Оба работали вместе с Бобом Диланом) наложил на запись электрические инструменты (электрогитару, бас и ударные) и выпустил сингл в сентябре 1965-го года. Медленно, но верно сингл карабкался наверх. Первого января 1966-го он был на первом месте хит-парада в Америке. О том, что сингл попал в хит-парады Пол Саймон узнал, когда был на гастролях в Европе, где он провёл большую часть 1965-го года. Он вернулся в Америку, и за декабрь они вновь объединившимся дуэтом быстро записали новый диск, который под названием The Sounds of Silence был выпущен в январе 1966-го с явной целью выжать максимум из успеха песни. Блоггерам
Факт №1195 Песня была написана под впечатлением от убийства Джона Кеннеди. Многие слушатели считали, что песня антивоенная: её популярность пришлась на Вьетнамскую войну, а исполнение 2003-го года на вручении премии Грэмми -- на Иракскую. Но Пол Саймон отрицает, что вкладывал туда такой смысл. Блоггерам
Факт №1197 На поздних сборниках песня часто выходила и под названием "The Sound of Silence" (Звук тишины, а не Звуки тишины). В песне слово встречается в обоих формах. Блоггерам
Факт №1194 Пол Саймон писал текст этой песни в течение шести месяцев. Блоггерам
Факт №1198 Дуэт исполнял песню на шоу Neil Young's Bridge School в 1993-м году. Аккомпанировал им небезызвестный Эдди Ван Хален. Блоггерам
Факт №3040 Песня вошла в саундтрек фильма "Хранители" Добавил: Котофейский Источник: Фильм Блоггерам
| Текст песниПереводы песниАвтор: (Перевод смысла)Тьма непроглядная, привет тебе, дружищеПришел я снова поболтать вдвоем Виденье разум мой снабдило пищей, Покуда спал я, заронило семена, Что проросли в мозгу моем, И до сих пор звучит в нем тишина Булыжных узких мостовых я мерил мили В мечтах бесплодных. Под сияньем фонаря я ежился от холода и водной пыли Глаза мои неоновою вспышкой были пронзены, Которая щепила ночь на сколки янтаря, Касаясь звуков тишины Там, в голом свете, падавшем отвесно, Толпу я встретил в десять тысяч человек Они беседовали молча, бессловесно, Не слыша, слушали, писали не одну благую песнь, что голосам не спеть вовек И не рискнул никто нарушить тишину «Эх, дураки,- сказал я,- вы не в курсе, Что метастазы тишины растут как рак! Так много важных слов в моем ресурсе Для дружбы с вами руки мне даны...». Но дождик слов моих немых окутал мрак, Лишь эхом множась из колодцев тишины Толпа безмолвная молитвы исторгала, Склонив главу перед неоновым божком Но надпись, вспыхивая, предостерегала: «Узри пророчества! Они даны, Со стен взывают в гаме городском. Прислушайся к звучанью тишины!» Автор: (Эквиритмичный перевод)Здравствуй, мрак, мой друг и брат,Поговорить с тобою рад, Поскольку вьюн нежнейшей дрёмы дал Проросток злой, пока я спал, И тот сон, что в мозг пророс цветком, Мне знаком - Сквозь громкий звук безмолвья. В том сне я шёл совсем один По тёмным, узким мостовым, Под фонарём я воротник Поднял, чтоб холод в душу не проник, Свет неона, вспышкой по глазам, меня добил - Ночь раскроил И впился в звук безмолвья. И в голом свете фонарей Я видел тысячи людей - Кто талдычил, слов не говоря, Кто внимал им чутко - всё зазря, Кто писал мотив без слов и голосов, Но никто Не тронул звук безмолвья. "Дурням, - взвыл я, - невдомёк - Тишина как рак растёт. Слушайте слова - учу я вас, Дайте руки - обниму я вас", - Но слова молчаньем пали вниз Капель эхом - В водоём безмолвья. Люди кланялись, молясь Неона богу - он их князь, И в одной из вспышек знак мелькнул - Слов неслыханных раздался гул - Знак простым был: "Слова всех пророков - на стенах станций жил метро, Под снос домов - И шепчут тихо в звук безмолвья".
Реклама |
Разговоры
The Long and Winding Road
Жучок : с обоих альбомов нравится. С Let It Be...Naked - она звучит так по домашнему, словно бы...Трасса Е-95
Пельш Пелсудский Дружинный : И где сами факты?...Южный полюс
юля : Как можно выучить эту песню...Come Together
Сергс Донбаст : Прочел отзывы о Джексоновском исполнении комту геза.Джексона люблю.Скачал его...Smack My Bitch Up
Nade : Слова песни на слэнге и простым словарем "дословно" не переводятся, так что...Uprising
олег : у мьюз самые ебнутые фанаты...Музыка из «Приключений Шерлока Холмса и Доктора Ватсона»
Джа. : Судя по песне, группу все-таки заслуженно забыли...Long Tall Sally
Андрей : Умники а кто же наяривает на фоно...The Jack
михаил : кроме них с того времени на плаву не осталось практически никого...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Жучок : безумный Apul)...Child In Time
вова : Уточню - ДВА раза в тысячелетие. Первая - 5-я Симфония Бетховена, вторая «Child In...Rock and Roll Music
Александр : Отличный вокал Леннона...While My Guitar Gently Weeps
Александр : Как Хилл (из Слэйд) ,так и Харрисон был заложником у Битлз.Не дали парню...California Dreamin'
Jump : я бы добавил ещё один интересный факт ко всем песням, в названии которых есть...Атеист
Павел : > безбожником, соответственно упивающимся собственной значимостьюКинчев...Black Dog
Виктор : Песню в русском исполнении с русскими словами ( запись c концерта) можно услышать...Got to Get You Into My Life
Song : ахах, stuopeak отжег...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:


Комментарии
очень проникновенная песня!
Она также является саундтреком к фильму "Выпускник",где звучит 3 раза полностью.
Ответить
Песня гениальная!
Ответить