« Nirvana

Lithium (Литий) — Nirvana

Интересные факты о песне

Факт №1176

Препараты лития назначаются психиатрами при биполярно-аффективном расстройстве (ранее известном как маниакально-депрессивный психоз).

Текст песни обыгрывает фразу Карла Маркса о том, что "религия -- это опиум для народа". Герой песни обращается в религию, чтобы хоть как-то пережить депрессию после гибели своей девушки.

Метки: смысл текста, цитаты,

 

Факт №1177

Кобейн утверждал, что в песня не является отражением его личных переживаний. К написанию текста о религии его, возможно, подтолкнул период, когда он жил в одном доме со своим другом Джесси Ридом и его обратившимися в христианство родителями. Своему биографу он рассказывал, что "Я всегда чувствовал, что некоторым людям нужна религия в их жизни. Это нормально. Если это кого-то спасает, то что плохого? И герою этой песни нужна религия".

Метки: история написания, смысл текста, религия,

 

 

« In Bloom   Lounge Act »
Nirvana - Lithium


Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

Читайте ещё

Комментарии

Nimbie (10 мая 2010, 00:05)

Для героя песни религия - не наркотик, а, скорее, обезболивающее (кстати, во времена Маркса опиум употреблялся в основном для наркоза, и, по некоторым данным, именно этот смысл он вложил в свой афоризм о религии: она - обезболивающее для народа). Антидепрессант (солями лития ведь и депрессии лечат, так?) Кстати, Кобейну вообще слово "литий" чем-то нравилось... он хотел так группу назвать ))

Ответить

Анонимно (5 июля 2010, 19:07)

opij silnee

Ответить

Павел (20 ноября 2011, 17:11)

Егор Летов: "...это правильный продукт, как я называю подобные вещи. В этом нет ничего обидного, это — РАБОТАЕТ. Особенно песня «Lithium», любимая моя у них песня. Когда я ее впервые услышал, стало очень завидно, что не я написал".

Ответить

Игорь (12 сентября 2014, 23:09)

песня по тексту - словно вырванная из евангелия

Ответить

Оставить новый комментарий

Текст песни

I'm so happy. Cause today I found my friends.
They're in my head. I'm so ugly. But that's ok.
'Cause so are you. We've broke our mirrors.
Sunday morning. Is everyday for all I care.
And I'm not scared. Light my candles. In a daze cause I've found god.

Yeah yeah yeah yeah.....

I'm so lonely. And that's ok. (alt: 'cause today )
I shaved my head. And I'm not sad, and just maybe
I'm to blame for all I've heard. And I'm not sure.
I'm so excited. I can't wait to meet you there.
And I don't care. I'm so horny. But that's ok. My will is good.

Yeah yeah yeah yeah yeah.....

(Chorus)
I like it. I'm not gonna crack.
I miss you. I'm not gonna crack.
I love you.I'm not gonna crack.
I killed you. I'm not gonna crack. (x2)

I'm so happy. Cause today I found my friends.
They're in my head. I'm so ugly. But that's ok.
'Cause so are you. We've broke our mirrors.
Sunday morning. Is everyday for all I care.
And I'm not scared. Light my candles.
In a daze cause I've found god.

Yeah yeah yeah yeah.....
(Chorus)..

Переводы песни

Автор: J`Luft (Перевод смысла)

Я так счастлив, ведь сегодня я нашёл своих друзей...
Они в моей голове. Я такой безобразный, но это нормально,
Ведь и ты такой... Мы разбили наши зеркала.
Утро воскресенья...
Неужели каждый день - то, что меня волнует?
И я не боюсь, зажги мои свечи...
Я в оцепенении, ведь я нашёл бога...

Да... [13 раз]

Я так одинок, но это ничего,
Я побрил себе голову... И я не печалюсь,
И, честно говоря, может, я виноват во всём, что слышал...
Но я не уверен..
Я так взвинчен, жду не дождусь встречи с тобой там...
Мне всё равно... Я такой грубый,
Но это не страшно, ведь у меня добрые намерения...

Да... [13 раз]

Я люблю это - я не схожу с ума
Я скучаю по тебе, я не схожу с ума, я люблю тебя,
Я не схожу с ума, я убью тебя, я не схожу с ума...
(x2)

Я так счастлив, ведь сегодня я нашёл своих друзей...
Они в моей голове. Я такой безобразный, но это нормально,
Ведь и ты такой... Мы разбили наши зеркала.
Утро воскресенья... Неужели каждый день - то, что меня волнует?
И я не боюсь, зажги мои свечи...
Я в оцепенении, ведь я нашёл бога...

Да... [13 раз]

Я люблю это - я не схожу с ума
Я скучаю по тебе, я не схожу с ума, я люблю тебя,
Я не схожу с ума, я убью тебя, я не схожу с ума...
(x2)

Автор: ULLR (Вольный перевод)

литературно *


Я - счастлив. Сегодня я встречался со своими друзьями.
Они у меня в голове.
Я - уродлив, но все в порядке.
Так же как у тебя.
Разобьем наши зеркала.
Утро воскресенья.
Каждый день для того что-бы приносить мне тревоги.
Но я не боюсь. Зажги мои свечки.
Я в оцепенении.
Я нашел бога.

*************

Я одинок, но это нормально.
Побрил себе голову.
И честно говоря, может, я виноват во всем что слышу ...
Но я не уверен.
Я на взводе. Не могу дождаться встречи с тобой там ...
Мне уже все равно.
Я грубоват.
Но все в порядке. Я желаю только добра.

*************

Автор: v.Zabolotskiy (Эквиритмичный перевод)

Я так счастлив,Я нашел своих друзей
В голове своей. Я ужасен ну и что
Ведь и ты таков, Зеркала разбей.
Воскресенье
Для меня Нет другого дня
Для забот но я
Не испуган. Пыл свечи
Не туши, ведь здесь мой Бог!

Я один - мне все равно.
Хоть я обрит, моя грусть спит.
Я виновен, в том, что слышал, может быть,
но как забыть.
Я взволнован и устал тебя здесь ждать,
мне наплевать... очень грубый,
Ну и что, я желал добра!

Влюблен я, не сошел с ума.
Скучаю, не сошел с ума
Люблю я, не сошел с ума
Убью я, не сошел с ума!

Я так счастлив,Я нашел своих друзей
В голове своей. Я ужасен ну и что
Ведь и ты таков, Зеркала разбей.
Воскресенье
Для меня Нет другого дня
Для забот но я
Не испуган. Пыл свечи
Не туши, ведь здесь мой Бог!

Влюблен я, не сошел с ума.
Скучаю, не сошел с ума
Люблю я, не сошел с ума
Убью я, не сошел с ума!

Добавить перевод этой песни