Lithium (Литий) — Nirvana
« In Bloom Paper Cuts »
Интересные факты о песнеФакт №1176 Препараты лития назначаются психиатрами при биполярно-аффективном расстройстве (ранее известном как маниакально-депрессивный психоз). Текст песни обыгрывает фразу Карла Маркса о том, что "религия -- это опиум для народа". Герой песни обращается в религию, чтобы хоть как-то пережить депрессию после гибели своей девушки. Блоггерам
Факт №1177 Кобейн утверждал, что в песня не является отражением его личных переживаний. К написанию текста о религии его, возможно, подтолкнул период, когда он жил в одном доме со своим другом Джесси Ридом и его обратившимися в христианство родителями. Своему биографу он рассказывал, что "Я всегда чувствовал, что некоторым людям нужна религия в их жизни. Это нормально. Если это кого-то спасает, то что плохого? И герою этой песни нужна религия". Блоггерам
|  Текст песниПереводы песниАвтор: (Перевод смысла)Я так счастлив, ведь сегодня я нашёл своих друзей...Они в моей голове. Я такой безобразный, но это нормально, Ведь и ты такой... Мы разбили наши зеркала. Утро воскресенья... Неужели каждый день - то, что меня волнует? И я не боюсь, зажги мои свечи... Я в оцепенении, ведь я нашёл бога... Да... [13 раз] Я так одинок, но это ничего, Я побрил себе голову... И я не печалюсь, И, честно говоря, может, я виноват во всём, что слышал... Но я не уверен.. Я так взвинчен, жду не дождусь встречи с тобой там... Мне всё равно... Я такой грубый, Но это не страшно, ведь у меня добрые намерения... Да... [13 раз] Я люблю это - я не схожу с ума Я скучаю по тебе, я не схожу с ума, я люблю тебя, Я не схожу с ума, я убью тебя, я не схожу с ума... (x2) Я так счастлив, ведь сегодня я нашёл своих друзей... Они в моей голове. Я такой безобразный, но это нормально, Ведь и ты такой... Мы разбили наши зеркала. Утро воскресенья... Неужели каждый день - то, что меня волнует? И я не боюсь, зажги мои свечи... Я в оцепенении, ведь я нашёл бога... Да... [13 раз] Я люблю это - я не схожу с ума Я скучаю по тебе, я не схожу с ума, я люблю тебя, Я не схожу с ума, я убью тебя, я не схожу с ума... (x2) Автор: ULLR (Вольный перевод)литературно *Я - счастлив. Сегодня я встречался со своими друзьями. Они у меня в голове. Я - уродлив, но все в порядке. Так же как у тебя. Разобьем наши зеркала. Утро воскресенья. Каждый день для того что-бы приносить мне тревоги. Но я не боюсь. Зажги мои свечки. Я в оцепенении. Я нашел бога. ************* Я одинок, но это нормально. Побрил себе голову. И честно говоря, может, я виноват во всем что слышу ... Но я не уверен. Я на взводе. Не могу дождаться встречи с тобой там ... Мне уже все равно. Я грубоват. Но все в порядке. Я желаю только добра. ************* Автор: (Эквиритмичный перевод)Я так счастлив,Я нашел своих друзейВ голове своей. Я ужасен ну и что Ведь и ты таков, Зеркала разбей. Воскресенье Для меня Нет другого дня Для забот но я Не испуган. Пыл свечи Не туши, ведь здесь мой Бог! Я один - мне все равно. Хоть я обрит, моя грусть спит. Я виновен, в том, что слышал, может быть, но как забыть. Я взволнован и устал тебя здесь ждать, мне наплевать... очень грубый, Ну и что, я желал добра! Влюблен я, не сошел с ума. Скучаю, не сошел с ума Люблю я, не сошел с ума Убью я, не сошел с ума! Я так счастлив,Я нашел своих друзей В голове своей. Я ужасен ну и что Ведь и ты таков, Зеркала разбей. Воскресенье Для меня Нет другого дня Для забот но я Не испуган. Пыл свечи Не туши, ведь здесь мой Бог! Влюблен я, не сошел с ума. Скучаю, не сошел с ума Люблю я, не сошел с ума Убью я, не сошел с ума! |
Разговоры
July Morning
Галина Никитина : Это не то что шедевр, это потрясение на всю мою жизнь...Мне 58, а душа осталась там в...Smack My Bitch Up
Alex : ALEXANDER NAGAEV http://www.youtube.com/watch?v=OBUcb1bmdoY&context=C3a5b042ADOEgsToPDskJEVw6-ROXhxClfZ_NNn8gUвыпустил...Атеист-истерик : А слабо своё имя по-русски писать?...
Baby You're a Rich Man
Ваня : Согласен. Песня если не из лучших, то хотя бы далеко не самая слабая...Satisfaction
Олег : "Гитарный рифф похож на песню группы Martha and the Vandellas "Dancing in the Street". Ричардс...Stairway to Heaven
в.и. : Staiway to Heaven будет звучать при моем погребении...Jump : с Пейджем и Плантом уже договорился?.. ;-):)))...
Summertime
????? : да песни один в один,сразу заметно,что песня украинская взята за основу...Billie Jean
Heal the world : Кто-нибудь может мне помочь,-я хочу к песне о которой я вылажу факт, добавить...Администрация : Да нет, не сложно: присылайте...
Heal the world : не знала что всё так сложно,тогда я лучше, не буду вас лишний раз беспокоить...
Администрация : Пришлите на мейл pavel@gubarev.ru, сделаем...
Yer Blues
Владимир : Да, это понятно, что русские слова длиннее. Тогда не надо корявых песенных...Venus
Александр : А мы всегда пели эту песню на русском языке и почему-то на день...Ob-La-Di, Ob-La-Da
Coda : группа одна из немногих \которые делают качество а не...Павел : А при чём тут Лурк вообще?...
Позвони мне, позвони...
Станислав : Потрясающее исполнение я считаю, многие мои знакомые солидарны, не считаю что в...Everybody's Got Something to Hide Except for Me and My Monkey
Джигмэн : это эквиритмичный переводучите матчасть ...Got to Get You Into My Life
Джигмэн : чуваку тебя проблемы...Yer Blues
Владимир : Да, я понимаю, что надо вместиться в ритм и такт песни, но многое в переводах этих...вова : Русские слова в два, а то и три раза длиннее английских (по количеству слогов)...
Павел : Да всё правильно вы говорите...
You Never Give Me Your Money
Павел : Одна из моих самых-пресамых любимых песен у Битлз. В хороших...
« In Bloom Paper Cuts »
Популярные факты этой недели: Новогодние песни — Jingle Bells, Led Zeppelin — Stairway to Heaven, Chris Rea — The blue cafe, Queen, Агата Кристи — Секрет, Pink Floyd — High Hopes, Nirvana — Scentless Apprentice, AC/DC, Агата Кристи — Ветер, Nirvana — Scentless Apprentice, Nirvana — Scentless Apprentice, Агата Кристи — Пролог. Убитая любовь, Tool, Агата Кристи — Ветер, Ozzy Osbourne — Mama, I'm Coming Home, Simon and Garfunkel — The Sounds of Silence, Агата Кристи — Ветер, Sting — Moon over Bourbon Street, Evanescence — My Heart Is Broken, Chris Rea — The Road To Hell
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:
Комментарии
Для героя песни религия - не наркотик, а, скорее, обезболивающее (кстати, во времена Маркса опиум употреблялся в основном для наркоза, и, по некоторым данным, именно этот смысл он вложил в свой афоризм о религии: она - обезболивающее для народа). Антидепрессант (солями лития ведь и депрессии лечат, так?) Кстати, Кобейну вообще слово "литий" чем-то нравилось... он хотел так группу назвать ))
Ответить
opij silnee
Ответить
Егор Летов: "...это правильный продукт, как я называю подобные вещи. В этом нет ничего обидного, это — РАБОТАЕТ. Особенно песня «Lithium», любимая моя у них песня. Когда я ее впервые услышал, стало очень завидно, что не я написал".
Ответить