The Jack — AC/DC
Интересные факты о песнеФакт №2164 Формально в песне поется об игре в Покер. Но однако, как и присуще песням AC/DC, это композиция с весьма пошлым подтекстом. В тексте прослеживается игра слов. Название 'The Jack' может переводится и как "Валет", но в то же время имеет жаргонное значение "the jack - гонорея". Также встречается карточный термин 'full house', который можно перевести как "букет венерических заболеваний". С этой песней связана весьма комичная история. Бон Скотт рассказывал: "Какое-то время мы жили в Мельбурне. И у нас было порядка двадцати цыпочек, которые обслуживали всю группу и всё такое. Так что у всей группы был триппер. И как-то раз Малкольм сказал: "Почему бы не написать про это песню?" И в тот же день мы ее и написали, а вечером и сыграли, а во время затишья в середине песни я встал и стал показывать пальцем на всех этих девчонок, да..."У нее триппер", "и у нее триппер", ну и так далее. И все эти цыпочки громко хлопали дверью. Очень смешно было, правда". Добавил: Ice Dragon Источник: "Let There Be Rock": История группы "AC/DC". Сьюзан Масино Блоггерам
| Текст песниПеревод песниАвтор: (Перевод смысла)ВАЛЕТОна сдала мне Даму, Затем она сдала мне Короля. Она все тасовала и шуршала колодой, Она знала свое дело. У нее была Пара, Но мне пришлось ответить. Ее Двойка будоражила, Но у меня наготове был мой Туз. Но откуда мне было знать, Что она играла в карты и раньше? Она сказала, что ей никогда не доставался Full House Но мне следовало было догадаться, глядя на ее татуировку на левой ноге, И подвязку на правой. Она могла бы побить меня нужной картой, Если бы разыграла партию верно. У нее Валет. У нее Валет. У нее Валет. Она была настоящей лицемеркой, По природе. Покер был ее излюбленной игрой. Знай она мои карты - она бы сразу сделала меня. Она играла быстро, Играла смело. Она могла играть с закрытыми глазами И чувствовать все карты. Но откуда мне было знать, Что с ней уже и раньше мухлевали на сдаче? Она сказала, что ей никогда не доставался Royal Flush. Но мне следовало было догадаться, Что все карты шли со дна колоды. И знай я, что именно она сдает, - я бы вернул все карты назад! У нее Валет! И кто знает - что еще в придачу? У нее Валет! Это больно! Спасибо, народ, спасибо,! Я рад, что вам понравилось наше шоу! Огромное спасибо, ребята! Спокойной ночи и хранит вас Бог!
Реклама |
Разговоры
Ob-La-Di, Ob-La-Da
Coda : группа одна из немногих \которые делают качество а не...Позвони мне, позвони...
Станислав : Потрясающее исполнение я считаю, многие мои знакомые солидарны, не считаю что в...Everybody's Got Something to Hide Except for Me and My Monkey
Джигмэн : это эквиритмичный переводучите матчасть ...Got to Get You Into My Life
Джигмэн : чуваку тебя проблемы...Yer Blues
Владимир : Да, я понимаю, что надо вместиться в ритм и такт песни, но многое в переводах этих...You Never Give Me Your Money
Павел : Одна из моих самых-пресамых любимых песен у Битлз. В хороших...All the Young Dudes
tiffany-the-cat : хорошо эту песню исполнил Bruce Dickinson из Iron Maiden на сольном диске 1990...Yesterday
Вячеслав Казакевич : А вчераТы в моей душе любовь зажгла.Как хочу я, чтоб она жила!Пусть...Smack My Bitch Up
PsyCh0oo : Change - (из)менять, преображать, сменятьpitch - высота, уровень, степень, уклон...Blackbird
Владимир : Черная птица, поющая в ночиСломанные крылья раскрыв своиВсю...Красная Шапочка
DeepDarkness : хы) классная песня)ну...как и все вобщем-то у агаты)...Teddy Boy
Ваня : Нормальна песня. Наговаривать не надо...Oh! Susanna
Bfitw : Уважаемые знатоки, очень интересные факты о песне! если есть возможность...Unforgiven
;) : The Unforgiven - вечна, The Unforgiven II - хорошая песня, The Unforgiven III - лишнее звено в трилогии...In Bloom
:-) : И помните, лучше быстро сгореть, чем медленно угасать...Territorial Pissings
I am : Кошка-в-Окошке, аналогично)...As Tears Go By
Shirser : Где-то слышал эту песню на русском языке в начале 90-х. Стиль исполнения очень...No surprises
Denni Boss : Уже как несколько лет мелодия на входящем вызове стоит-)))...
Вы можете вставить этот факт в свой блог, скопировав вот этот код:

Комментарии
AC/DC рулит!!! все что слушает теперь молодежь-сплошь гейские
Ответить
Не нужны нам бабьи сиси -- мы фанаты ЭйСи-ДиСи.
Ответить
Сколько задом не тряси лучше нет ЭйСи-ДиСи
Ответить
супер фраза, запомню)
Ответить