Venus (Венера / Шизгара) — The Shocking Blue

А ещё есть дворовая переделка на русский язык с текстом "Шесть гадов".

А ещё есть дворовая переделка на русский язык с текстом "Шесть гадов". Ага! А какие там слова?

М-да, песня, конечно, капитально похожа на "Банджо сонг". С другой стороны, у "Шокинг блю" она звучит очень классно, а оригинал как-то по-древнему. Думается, не будь их переделки, никто бы про эту "Банджо сонг" и не вспомнил.

"Песня ничто -- исполнение всё" (С) Пушной.

Удивительно, почему в народ пошло это словечко "шизгара". Я песню знаю с детства, и даже при моём тогда посредственном английском и поганом audition (кто меня знает, тот в курсе, что я очень часто переспрашиваю собеседника, даже если он по-русски говорит), я прекрасно разбирал текст.

И вообще тенденция: не-английские группы на английском языке поют куда более внятно: у тех же Шакин Блю всё обычно понятно с лёту, особенно в таких как Blossom Lady или Never Marry a Railroad Man. У АББЫ или Скорпионз всё отлично с этим. А вот у Яна Гиллана или Роллингов с этим беда.

"Мик, Мик, пой по-английски!" (С) Вупи Голдберг

She has got it имеет американскую сленговую краткую форму звучания произносимую как "шизгаре". Так же как give me=gimme (гимми), have got to=gotta (готта), want to=wanna (вонна).

И самое часто слышимое в американских фильмах get out of here=герраут хиэ и shut up=шарап.

She's got it в сочетании с предыдущим куплетом можно перевести как "у нее это есть" или "она такая, да, она такая". Откуда взялось "она своего добилась"?

В году 69-68 была напета певцом из Болгарии не помню кем по имени и пластинка была выпущена на Мелодии и там прозвучала ''шизгара''.

Меня ,тоже, всегда удивляло название "Шисгара", т.к. песня называется "Венера" и в тексте явно прослушивается: "Вел, айм ё Венус, айм ё фая". А то , что Англичане каверкают свой язык, это точно. Вспомните Битлов: читаем - ЛЭТ ИТ БИ, а слышим - ЛЭ РИ ПИ. Наверное у каждой нации есть такое. Например у русских : пишем-КОРОВА, говорим-КАРОВА,пишем-ЧТО,говорим-ШТО(или ЧЁ),и т.д. и т. п. Вот так мы относимся к своим языкам.

Это все - американизмы. Хочешь популярности в США, говори и пой на диалекте, понятном рядовым американцам. Кстати, британцы о-кают: "Топ", "Ай Гот Ит" (айготит), американцы а-кают и смазывают букву Т: "Тап", "Ай Гар Ит" (айгарит) и много других нюансов.

А знаете ли вы, что манера произносить слова и фразы в разных англоязычных странах и даже разных регионах этих стран - очень разная.

Опытный слух почти безошибочно может определить, кто в данный момент говорит, начитывает текст или поет:

англичанин (как Майкл Кейн), шотландец (как Шон ОКонери), валиец (как Том Джонс), ирландец (как Пирс Броснан), американец из Нью Джерси (как Джек Николсон) или из Калифорнии (как Клинт Иствуд) или афро-американец (как Сэмюэль Л. Джексон), канадец (как Джим Керри), австралиец (как Мел Гибсон), африканец (как Нельсон Мандела), австриец (как Арнольд Шварценеггер), француз (как Ален Делон), итальянка (как Софи Лорен) и т.д.

К примеру, акцент у Битлз отличается от акцента у Пинк Флойд, еще больше от акцента АС/ДС, Чикаго, Иглс, Олмэн Бразерс, Гес Ху, сильно от акцента Абба, Скорпиэнс.

Фрэнк Синатра поет на несколько другом английском, нежели Дин Мартин, Рей Чарльз, Чак Берри, Энгельберт Хампердинк, Дасти Спринфилд, Пласидо Доминго.

Даже, если в кино, на радио, ТВ, на записи или на сцене артист старается по сценарию иммитировать не свойственный ему акцент, все равно, влияние его родного языка проявляется.

Особенно сильно акцент заметен в обиходном английском, в интервью или на встречах с фэнами.

Так что, такие типичные, скажем, в Гарлеме (Нью Йорк) выражения, как например: "Ай гар ит Бэд энд Зэт Эинт Гюд" хотя придуманные не вчера и понятны почти всем, но в повседневной жизни употребляются далеко не всеми жителями планеты, знающими английский.

Для справки:

"I Got It Bad (and That Ain't Good)" is a pop and jazz standard, by Duke Ellington and Paul Francis Webster published in 1941.

В конце 70-х я лабал на ударных в дворовой рок-группе. И "Венеру" мы исполняли вот в таком переводе (помню только первый куплет):

На небе ярких звезд не счесть,

И среди них Венера есть.

Венера!

Ты прекрасна - о, Венера!

(Более грубый вариант: Твоя жопа как фанера!)

Я всегда ратовал за литературную адаптацию текстов, пусть даже родо-временный формы не совпадают. И мне кажется, что там должно быть, исходя из общего смысла, не "Она такая" и прочие варианты, а "В ней что-то есть". (Изюминка, загадка и пр.)

Может это надо было бы написать не в комментарии, но факт остаётся фактом - в нашем посёлке на танцплощадке в 70-е слова этой песни звучали так:

1 версия: Сегодня я попал в беду,

Сегодня я совсем один,

Хотелось мне тебя найти,

На это не хватило сил.

Припев: Венера, ты меня очаровала.

Все мои мысли и моё сердце

Лишь тебе одной.

Дальше шла пара куплетов, которые я точно не помню, весьма приблизительно.

2 версия: А волосы твои до плеч,

Глаза большие, в пол-лица.

И можешь ты легко увлечь,

Любого в мире молодца.

Припев: Венера, я люблю тебя Венера.

Ты ждёшь меня,

Ты найдёшь меня,

Венера моя, Венера.

Стройна ты словно кипарис,

И мини юбка на тебе.

Ты поясок спустила вниз,

И это всё к лицу тебе.

Далее всё в этом же духе куплетов десять. Причём всё это подавалось по окончании танцев, как правило, и очень долго. Куплеты могли повторяться и чередоваться, сочиняться на ходу. Хитом на танцах эта песня была не мене пяти лет, я думаю.

Был в пионерском лагере в середине 70-х там были другие слова.Сейчас ищу и не могу найти."...и снова нам грозит война.А плакаты все пестрят-за оружие солдат.Венера голубая Венера..."

Один раз слышал по FM такой текст:

На космодроме Байконур

Идет обычный перекур.

Вот Кто-то, выбросив бычок,

Попал в заправочный бачок.

Гагарин,

Мчится к звёздам Гагарин.

На ракете,

К другой планете,

Летит Наш Парень.

И т.д.

Не знаю, кто исполнял, но помню, веселился от души.

Послушал бы ещё разок.

В 1978 году под Полтавой слышал "Venus" в исполнении местных лабухов на украинском языке с припевом "Казаки, запарижские казаки" (запорожские).

Кто в оригинальной версии играет на электрооргане???

Песню "Гагарин" (слова в сообщении дяди Вовы от 31 марта 2010) исполняет Мила Кириевская и группа "Тайная летопись"

У нас, помнится, в детстве на этот мотив пели:

Волосы твои до плеч.

Глаза большие - в пол-лица.

Ими можешь ты завлечь

Любого в мире молодца....)

А вот дальше - не помню...)

а где аккорды венеры

Послушайте у них песню Broken Heart. Там очень прикольная вставочка из классики :)

здесь не то что я хочу,но песни прикольные

Может пишу поздновато но песня "Летит Гагарин" исполняется группой "Ансамбль Фанерной музыки "Моржевы" - покорителям космоса

На у сайте у Вас оказалась случайно. Не помню где, прочитала, что композиция "Venus" признана песней тысячелетия, согласна на все сто. Причем не зная об этом, и заказывая эту песню в ресторанах и ночных клубах, с удивлением наблюдала, как поднимается весь зал, это ли не лучший показатель признания таланта автора и исполнителей.

Когда звучит Шизгара в исполнении Shocking Blue, отдыхают и Битлы, и Ди пэрпл, и мои любимые Роллинги

Уважая все ностальгии на русском языке (варианты мне знакомы), признаю только Shocking Blue. На соседнем сайте видел клипп "Venus". Так вот все дрыгающие телодвижения снимающейся там труппы не стоят секундного скромного движения солистки Shocking Blue.

когда идешь ты не спеша

ты как венера хороща

Году в 1981 от однокурсника услышал:

На унитазе посижу

И никотином подышу.

О никотин, о никотин!

Ты самый лучший витамин.

Чинарик

Я нашел чинарик.

В туалете, на газете, чинарик лежал.

Я после пьянки сам не свой,

Я после пьянки зверь лесной.

Хотел бы похмелиться я,

Но нету денег у меня.

Полтинник

Я нашел полтинник.

В ресторане, на диване, полтинник лежал.

какой то лысый большевик

залез на русский броневик

а он большую кепку носит

и букву Р не произносит

кто знает как дальше

Шизгара пошла от перепевки этой песни в США, в 81 году группой "Bananarama" (см. например http://www.youtube.com/watch?v=JH3WvI_S6-k) - в их исполнении, очень отчетливо этот звуковое сочетание и слышно.

А у нас такой вариант в пионерлагере пели:

Богиня красоты Венера

с картины сморит на меня!

А я смотрю и замечаю:

она похожа на тебя!

Венера,

я знаю ты красива!

Но моя милая,

моя любимая

красивей тебя!

:-) :-) :-)

О как на небе много звёзд

И каждая найдёт свой путь

И тоько лишь одна Венера

По небу бродит как нибудь

Венера, ты далека планета

О Венера, о Венера, Венера моя...

-------------

Так мы пели эту песню в детстве, 70-е!)

Пацаном еще жил в Алма-Ате...

Слова передавались из уст в уста, пели под гитару в пионерских лагерях, да и в беседке вечерами в городе...

Слова у всех там были примерное такими.

Когда идешь ты не спеша,

Ты как Богиня хороша..

Все парни на тебя глядат

Не могут оторвать свой вззгляд

Венера!

О прекрасная Венера!!

О-о! Я верю и знаю..

что Ты будешь моей !!!

****

к-сожалению, больше не помню...

А ещё на эту мелодию идеально ложились стихи Есенина "Нивы сжаты, рощи голы" и "Там, где вечно дремлет тайна", пелись на школьных танцах во избежание обвинений по части политики и идеологии. 1972-й...

Остался в памяти куплет:

Вновь на небе слнца нет

Тебя рядом тоже нет

Снова будет лится дождь

И опять ты не придешь

Шизгара!

Ты моя Шизгара

Иногда просто поражает - как можно не видеть и не слышать!!! Это я насчет слова "ШИЗГАРА".

Вообще-то (в нашей юности) пели "ШИЗГАРЕС". И если ВНИМАТЕЛЬНО послушать, то в песне

ТАК И ЗВУЧИТ!

А разгадка более,чем проста! Как начинается песня?

"A GODDESS on a mountain top..." (Э ГАДЕСС он э маунтин топ...) А в припеве -

" SHE`S GODDESS !!!" "ШИ`З ГАДЕСС" (Она - Богиня). Вот и вся "разгадка"!

Да , там есть и "She`s got it..." и полностью звучит так:

"She`s got it , yeh, baby, SHE'S GODDESS..." (Ши'з гат ит ,е,бэби, ШИ'З ГАДЕСС...)

Посушайте сами и убедитесь (в некоторых записях это слышно более отчетливо,можно замедлить, эквалайзер)

А насчет "Р" вместо "Д" - так попробуйте быстро произнести "ШИЗГАДЕСС" несколько раз -

получится "Р"!

.... и еще - история с "Шизгарой".

1985 год, армия ,Кенигсберг(Калининград). Делаем музей Боевой славы к 40-летию Победы.

Конечно же ,не успеваем.Пашем по ночам. Круглосуточно работает приемник.Слушаем польское

радио (Магазин музычный "Рытм") и "Рейдио Люксембург". Сплошная попса, иногда "Битлз".

Состав нашей "зондеркоманды" - 3 москвича, 2 украинца, 3 эстонца и 2 прапорщика (это такая

национальность). Мы - "деды" и по сроку службы и по возрасту (после института (МАРХИ)).

Как же - целых 23 года!

Споры о музыке с "молодыми" - типа "Ваша попса зае....ла - вот была "ШИЗГАРА"!!!-это да!!!"

А они нам - мол старые пердуны.Помнится,хвалили какой-то "Зи-Зи ТОП".

Глубокая ночь, до сдачи музея (или расстрела) -несколько дней!!!Работа кипит, мат и перемат.

В углу хрипит приемник. И ВДРУГ... 8 солдат и 2 прапорщика бросают работу и начинают...

ТИПА ПЛЯСАТЬ. Кто с пилой, кто с мастерком, кто с топором - кто с чем был. Вот это был танец!

10 зомби с маниакальным упорством топчут сапогами дощатый пол,тупо глядя в никуда.

" ШИЗГАРЕС, е ,бэби, ШИЗГАРЕС..."

Танец закончился. Спрашиваю "молодых"-"Ребята, а что это за песня такая была?" Они - мол, что-то новое,современное...

А музей мы делали полгода. А приемник НИКОГДА не выключался. А ТАКОЕ было только РАЗ!!!

А насчет того, что "содрано" с "Банджо сонг" - так дай Бог каждому так "содрать", чтобы из средней песенки получился ШЕДЕВР НА ВСЕ ВРЕМЕНА !!!

Разница между этими песнями - как между фанерным аэропланом (при всем уважении) и СУ -27!

Кстати, удачное сравнение получилось! - В "ШИЗГАРЕ"- как в истребителе - сплавлены воедино:

- стремительность

- реактивная мощь

- изящество, простота и совершенство!!!

И все-таки - " SHE'S GODDESS" - "ШИ З ГАДЕСС" - "ОНА -БОГИНЯ"

Откройте на "Медиа плеере", поставьте уменьшенную скорость (0,7-0,8) и сдвиньте баланс

влево (так лучше слышен голос). Слышно однозначно: "ШИЗ ГАТ Ет ,е бэби, ШИЗГАДЕС"!

Причем так - во втором и третьем припевах, а в первом припеве - оба раза "ШИЗГАДЕС".

РЕЧЬ ИДЕТ ОБ ОРИГИНАЛЬНОЙ ВЕРСИИ ПЕСНИ С ДИСКА "AT HOME", в других версиях,воможно,по-другому.

При всём уважении к ностальгическим воспоминаниям о пионерлагерях и танцплощадках...., я воспринимаю только Shocking Blue. (Напоминаю, кстати, что в 2011 году будет 5 лет со дня смери Маришки Вереш). А разные перепевы... извините. Той же Бананараме исполнять Венеру можно в лучшем случае за спиной Маришки.

Спасибо ВОВА!!!!

В 1971 нам, заканчивающим 10-ый класс и

изучавшим французский, услышав шисгарес перевести правильно не

представлялось возможным! Это сейчас слушая песню и имея перед

глазами текст и некоторые навыки в английском удается услышать

более или менее правильно (французский неотпускает), но выше

указанное буквосочетание все равно не удавалось понять, пока Вы

любезно не разъяснили! Еще раз СПАСИБО!

Да! Эта песня

навека! Так же как и Алла Пугачева!

ПРОФЕССИОНАЛЫ!!! ОТЗОВИТЕСЬ!

Очень хотелось бы услышать АРГУМЕНТИРОВАННОЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ мнение музыканта -"содрана" ЛИ

"ШИЗГАРА" с "БАНДЖО СОНГ"???

По-моему взята только ОБЩАЯ РИТМИЧЕСКАЯ СХЕМА, не более. Причем очень здорово улучшена.

А мелодии - ну, абсолютно разные!

Я не раз обращал внимание - если у человека НЕТ СЛУХА -то он воспринимает не МЕЛОДИЮ , а только ТЕКСТ и РИТМ!

Вот и здесь - если НЕТ СЛУХА - то кажется "ПОХОЖО"! А если НУ СОВСЕМ НЕТ СЛУХА - то кажется "ВАЩЕ ОДИН-В-ОДИН"! Особенно крик "ВАУ!" и гитарный бой из двух аккордов!

ПЕСНЯ ПОЯВИЛАСЬ КОГДА МЫ УЧИЛИСЬ ИГРАТЬ НА ГИТАРАХ В ПОДЪЕЗДАХ. ПЕРВЫМ ШЕДЕВРОМ БЫЛ ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА А ПОТОМ ВЕНЕРА. СКОЛЬКО ЛЮДЕЙ СТАЛИ ГИТАРИСТАМИ БЛАГОДАРЯ ЭТИМ ВЕЩАМ НИКТО ТОЧНО НЕ СКАЖЕТ. НО МНОГО-УВЕРЕН.Я САМ 15 ЛЕТ ОТЫГРАЛ В АНСАМБЛЕ.НАМ ЗАПРЕЩАЛИ ПЕТЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ ПОЭТОМУ Я ПОНИМАЮ АВТОРОВ ТЕКСТОВ.ОДНО СКАЖУ-ВЕНЕРА ШЕДЕВР!

Не могу оторвать глаз от фотографий с Маришкой. Она заглядывает в душу... Она понимает всё...

По поводу перепевок этой песни - чисто субъективно, конечно, - из всех вариантв исполнения этого шедевра выделяю для себя только два: оригинал и вариант Тома Джонса - он туда массу энергетики вложил и слушается очень в тему.

Позвольте и мне чуть "встрясть"? В 1970-1971 г.г. на "спидолу ВЭФ-12" в СВ - диапазоне примерно 280 м. по вечерам (с 20-30 до 21-00) слушали хором "радио-Бухарест". И там я впервые услышал этот "ШЕДЕВР"! Даже записал на "чайку-66", из-за помех с братом "склеивали" и получилось так классно, что "склейка" не прослушивалась!!! Эта штучка - действительно лучшая во все времена и "народы", как сказал один человек -"лучшая песня МИРА для всех времён и народов" ВОТ ТАК!!!

А я со школы помню такой куплет:А в бане потухает свет,воды горячей нет и нет,вся жопа в мыльных пузырях,а я сижу на трёх гвоздях.Шизгарес ё бейби шизгарес.

а волосы твои до плеч как трудно их сейчас сберечь ругают нас учителя но без причёсок нам нельзя дальше не помню

о))) наконец-то нашлаЁ) спасибо))) а то мне ее еще и играть надо!)))

первые разы слушал на пленке( рентген).но мне не слышалось шизгара.песня класс.гитара истерзана была.и много лет спустя признаю только оригинал.есть запись.но где бы не услышал- кайф.

Оо, да... Шиз гара это песня на века, это наша юность. С этой песни я стал играть на гитаре, и сейчас я профессиональный гитарист, играю Стив Вая, Ингви Мальмстина, которые играют очень сложные и быстрые вещи, но соло в Шис гаре до сих пор вызывает у меня уважение-как простенько, но гениально сыграно, до сих пор оно звучит, я тысячу раз слушал эту песню, и до сих пор всегда слушаю. просто гениальная композиция. Хвала на века группе Шокинг Блю

Помню как по "Голосу Америки" комментатор перевел "She's got it" как "У нее есть все, чтобы понравиться".

Вот интересно, как первый раз услышишь то за правильное и считаешь)))) в 70х в нашем регионе под Одессой ее называли Чизгарес, тогда можно было заказать в студии ГрамЗаписи виниловую пластинку 1 песня-1 руб. в перечне песен она там шла как Венера и если память не изменяет именно так- Чизгарес. может от того что у нас английский не преподавали а только немецкий, но если кто то эту песни ...иногда называл Шизгара, я воспринимал это как уничижение))))) Кто исполнял естественно тогда не знал, уже гораздо позднее, когда англоязычным говорил вот такая песня была- Чизгарес, они ни как не могли понять что это за песня))))) пока случайно по радио не прокрутили и дал им послушать, вот тогда и объяснили что мое произношение не правильно. Да ладно ...она все равно под таким названием у меня в памяти и осталась. знакомые записали ее мне на диск, но уже в более позднем исполнении кажется Бананрама, прослушал и не понял, может с возрастом восприятие поменялось, не пошла песня, а тут на днях скачал в исполнении Shocking Blue О-О-О...так это она родимая и есть, то же восприятие что и в юности.))))

Более 30-ти лет тому назад мы её (Венеру) пели в школе на вечерах, в клубе на танцах. Мы понятия не имели как правильно петь её (английского в школе не было). Пели русский текст:

Настала зимняя пора,

Не светит больше та звезда,

И вспоминаю я тот день,

Счастливый радостный апрель.

Припев:

Венера! Ты прекрасна и мила!

Без тебя я, о Венера, жизни не рад.

И вспоминаю я те дни,

И сад, где яблони цвели,

Где мы бродили до зари

И говорили о любви.

Припев:

Ну и т.д. Я и сейчас тащусь, когда слышу эту песню. Хит на ВЕКА!!!

1970-1972 годы я служил в Арабской Республике Египет там я впервые услышал эту песню по радио и ради этой песни купил магнитоллу кассетную называется АИВА и на одну целую кассету от начала до конца записал эту песню я до сих пор люблю эту песню а мне сейчас за 60 молодцы ребята может быть из тех ребят того времени кто выполнял свой интернациональный долг в Арабской Республике Египет скажет что

нибудь

У хита “VENUS by Shocking Blue” была бешенная популярность в 70-е в нашем Якутске. Мой погибший в 1974-м, армейский друг Вилли Фрейберг, выпросил у меня весной 1973-го, купленный мной в январе в Москве, диск, в котором наряду со всякой лабудой был вариант русской "Венеры", не помню какого ВИА. Он крутил его постоянно. Был страшно доволен. Мы все были влюблены в Маришку. Она умерла в 2006-м, 59-ти лет, от рака. «Шизгара» всегда будет в моей памяти. Собственно говоря, эта молодая голландская четвёрка, собравшаяся в Гааге, запомнилась именно «Шизгарой» Маришки Вереш. A goddess is a female deity. Богиня женского божества. Мне 62 года и я просто угораю от Шизгары.

Я окончил 9-ю школу в 1966-м году. Нас в школе не учили американскому разговорному.

Раньше вместо: She’s got it, мне слышалось: She’s gathered - Она собралась (созрела), но страстный сексуальный оргазмический смысл хита был понятен нам уже тогда, в 70-е, и без перевода.

Отец Маришки - венгерский цыган, мать - немка. По отцовской линии бабушка и дедушка её были из России. Говорят, что в ней была частица русской крови. Большеглазая выразительная брюнетка - Black as dark night she was / Got what no one else had / And Mariska Veres was her name. Впрочем, она была скорее тёмная шатенка.

Маришка пела: A - a - a - a … Вау! Шизгарет! Йа бэйби шизгарет! Велл! Айм йо Винэс, айм йо файо - эджьо дизайэ!

Маришка пела с акцентом и у неё получалось не Goddess, а скорее godness – безбожная. Впрочем, мы тогда, да и сейчас, в такие тонкости не входили.

Кажется, Маришка просто (причём, с большим акцентом) произносит английский текст, нет никакого особенного виртуозного вокала, но … мурашки по коже. Харизма! И, всё это в контексте того далёкого времени, когда и мы были юные, и она была молодая …

Об этом ещё здесь не говорили: в конце припева советские дети слышали "...Чо-о приста-йошь..."

А мы всегда пели эту песню на русском языке и почему-то на день молодежи:

Из сада мы идем втроем

Там раздавили мы пузырь

Теперь идем мы за другим

А магазин через пустынь

Припев:

Перегаром,

Не дышите перегаром

Эй вы вина как вас мало

Еще бы не мешало

По стакану "Солнцедара"

У меня есть dvd диск "Шокинг Блю" "Лучшие песни",где "Venus" звучит в 3-х вариантах 1 концертный интервью М.Вереш.Песня-легенда. Первый раз услышал в 1970 г.,ребята во дворе играли на гитаре,сейчас часто слушаю и смотрю.

Исполнение - отстой, не то слышал в те времена...

А вот песню эту в исполнении The Shoking Blue хорошо бы вставить на самом видном месте. :)

Клип в исполнении Shocking Blue

http://video.yandex.by/users/pugachev-alexander/view/6807/

Как по мне, натуральное she's got it во всех местах и припевах.

Поначалу мне было неясно какого черта женским вокалом исполняется she's got it.

Кто еще такая эта she? Если дальше I'm your Venus I'm your fire at your desire. То есть исполнительница говорит о себе в первом лице.

После просмотра, по-крайней мере для меня, стало ясно, что вначале говорится о богине Венере и что она все это got. Но (Waw!) я слышу ключевое слово Well и певица переходит к первому лицу I'm your Venus. Исполнительница говорит окей, да, она все это имеет, но Я стану твоей Венерой и твоим огнем - по твоему желанию.

В вольном переводе

Хочешь стану я Венерой,

Хочешь пламенем я стану,

Хочешь я убью соседей,

Что мешают спать.

Добавлять "С" в конце слова-фразы, возможно, какая-то манера пения или сленг. Blue Swingins Jeans в суперхите Hippy Shake в одном варианте откровенно поют ШейкССС. Здесь и вариантов нет, это тот же шейк, но с "с".

Центр - АлексЮстасу

Здесь развернуто отвечу на ироническое замечание о своей приверженности Шизгаре и 5й Симфонии Бетховена.

Шизгара в моей жизни - уже 39(!) лет, Бетховен - 34 года... (давно живу)...

В свое время задумался - а в чем же магическая сила МУЗЫКИ вообще и этих 2х вещей в особенности ?

Ответ таков:

- чем занимается ЙОГА? Йога трансформирует физическую (сексуальную) энергию Кундалини в духовную для достижения состояния САМАДХИ (просветления,освобождения, гармонии)

Музыка - черезвычайно мощный "регулятор"человеческой энергии. Что означает любимое слово А.Ю. "цепляет"? Цепляет - это значит "запускает в человеке поток энергии". Эти потоки могут быть разной силы и "качества" - в зависимости от музыки и состояния "принимающего объекта".

НО максимально возможный поток - это поток от самого "низа" (физиологической "красной" энергии) до самого "верха"(духовной "фиолетовой" энергии).

- Так вот: мистическая сила этих двух вещей в том, что они ЧЕРЕЗВЫЧАЙНО МОЩНО ЦЕПЛЯЮТ"ЗА ФИЗИОЛОГИЧЕСКИ-КРАСНОЕ И ЧЕРЕЗВЫЧАЙНО БЫСТРО "ЗАКИДЫВАЮТ" В МИСТИЧЕСКИ-ФИОЛЕТОВОЕ!!! ЭТО- ПОТОК МАКСИМАЛЬНОЙ СИЛЫ!!!

Причем Шизгара в этом смысле - сильнее,"резче" Бетховена! И ,вообще, вещей такого "энергетического диапазона" мало, почти нет... Можно еще отметить "Stormbringer" Deep Purple...

А как же насчет множества гениальных (без кавычек!) других вещей???

Они просто "работают" в "более узком диапазоне "частот"". Примеры "узкого диапазона" :

- "красный" физиологический,сексуальный,агрессивный - " Smoke on the water", "Back in USSR", "Полет валькирий" Вагнера, "Броня крепка и танки наши быстры...", "Артиллеристы,Сталин дал приказ...", "Священная война" и тд...

- "фиолетовый" мистический,духовный - "Child in time", "Eleanore Rigby","Come together",практически весь "Pink Floyd", Аве Мария Шуберта, и тд...

Большинство же произведений "охватывают" какую-то "более широкую часть диапазона", т.е. не являются ни "узкими",ни "всеобъемлющими".

И, соответственно, музыкальные предпочтения каждого человека зависят от:

- 1. врожденно данного духовного уровня(духовного потенциала),к которому человек всегда подсознательно стремится для обретения гармонии

- 2. проблем, "дыр" , "узлов" и "сбоев" в своем энергетическом "круговороте", которые музыка помогает "заполнять","развязывать","лечить"...(увы-увы - мы все "коцанные")

Так,урку гармонизирует "Мурка", слезливых дамочек обоего пола - "Пошвани мне, пошвани"...,

"умника" - сложные "навороченные" вещи, мистика - см. выше....

Почему практически все любят "Битлз"? Просто они ОЧЕНЬ РАЗНООБРАЗНЫ , "МНОГОЦВЕТНЫ".И каждый найдет в них разное, но СВОЕ.

Кто НЕ любит "Битлз"? Агрессивные типы - за отсутствие агрессии (типа -"сопляки","ноют"и тп) и снобы - за отсутствие "придуМковатости"... Но это их проблемы...

И последнее - при достижении человеком Гармонии ему становится нужна только ТИХАЯ МУЗЫКА ВСЕЛЕННОЙ , и очень близка к ней "Because" (наш пострел,ну везде поспел!)

Что то в последнее время не стало чистых запоминающихся мелодий, которые можно напеть, какая то синтетическая хрень - и в музыке для души и в продуктах питания.

А ты летела попой вниз

и зацепилась за корниз

а я тебя от туда снял

и венерою назвал

Венера, Венера

Венера ты моя венера

ты выше солнца, ты выше неба

а получил получку я

а девяносто два рубля

а девяносто на пропой

а два рубля несу домой

венере...

у нас в 70-х в НТ это было так

Путь на кладбище далёк.

Шёл я вдоль и поперёк.

Вдруг из гроба вылезает

Полусгнивший паренёк.

......

Затуманены глаза

Восемь рёбер не хватает

и всего одна нога.

напишите,пожалуйста транскрипцию на русском)

У Маришки Вереш есть ещё одна великолепная песня ''Shocking you!''.Я бы её поставил на второе место после ''Venus''

Я учился ещё в школе примерно1975г. И у одного пацана на переносном магнитофоне с маленькими бобинами пела Маришка Вереш песню ''Shocking you'.Мне так запала эта песня,что я хорошо запомнил этот момент.Тогда я конечно ничего этого не знал.И спустя много лет узнал и песню и группу''Shocking blue''.Теперь и самой Маришки нет,а эти две песни я сам играю на гитаре и губной гармошке.Там во вступлении есть прикольный пассаж на гармошке!

а помойму перевод такой:

Богиня на вершине горы

Горел, как пламя серебро

На саммите красоты и любви

И Венера была ее имя

Она получила его

Да, детка, у нее это

Ну, я твоя Венера

Я твой огонь, по Вашему желанию

Ну, я твоя Венера

Я твой огонь, по Вашему желанию

Ее оружие

Ее хрустальные глаза

Оформление каждого человека сумасшедшим

Черный как темная ночь, когда она была

Есть то, что никто еще не было

WoW!

Она получила его

Да, детка, у нее это

Ну, я твоя Венера,

Я твой огонь, по Вашему желанию

Ну, я твоя Венера,

Я твой огонь, по Вашему желанию

Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!

Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай!

Она получила его

Да, детка, у нее это

Ну, я твоя Венера,

Я твой огонь, по Вашему желанию

Ну, я твоя Венера,

Я твой огонь, по Вашему желанию

Иду с авоськой в магазин

Стоит какой-то лимузин

Выходит из него красивая дивчина

И тащит меня в лимузин

Не надо!

Ничего мне не надо!

Я за пивом, за лимонадом

За Солнцедаром !

Сколько красивых слов,

Венера, я тебе сказал,

Сколько красивых цветов

Венера, я тебе набрал.

Венера, голубая моя, Венера!

Сколько красивых слов, Венера, я тебе сказал!

А дальше кто знает?

Мда... Sag mir wo die blumen sind? Начитался... На фоне 43 лет после первого прослушивания альбома At Home вспомнился 1988г., когда коллега , услышав у меня за рюмкой кофе Venus (ностальгировали..), рассказывал: "...мы студентами в деревне на току под неё на танцах так в сапогах и фуфайках бацали, аж шубы заворачивались". Да, красивые были вещи, отличные команды, морковка сладкая и деревья высоченные...

Walday, а ведь действительно, морковка была слаще. Это даже я могу подтвердить из своих детских 90х (что говорить о тех стародавних временах :)).

Но ведь много хорошего и сейчас. По крайней мере то, что идёт ещё из 60х. Мы слушаем эти песни сейчас. Так разве нельзя назвать их современными? Более чем! Они потрясающие. Venus, Let It Be, Paint It Black, Knocking On Heaven's Door и многие многие другие "нетленки" :). Они есть с нами и мы тоже есть вместе с ними. И это прекрасно. Ну, а сейчас люди создают что-то другое. И многое из созданного теперь останется так же с нами и с нашими потомками в будущем. И не обязательно, что это будет что-то музыкальное. Прекрасную музыку уже создали, теперь создают другие прекрасные вещи.

В семедисятых фишка научиться играть на гитаре было круто. Но если ты не умел играть Venus и The House of the Rising Sun, то ты вообще не умеешь играть)))

я так понимаю, что большинство из говорящих в ту пору были как раз молодыми и Venus пронзительно задела их душевные струны....

по этому поводу есть анекдот:

Внук спрашивает у деда:

- Дед, а когда тебе лучше жилось - при Сталине или сейчас?

- Конечно при Сталине...

- а почему?

- так тогда у меня х*й стоял!

я это к чему... думаю если бы я сейчас в моем возрасте ее впервые бы услышал, воприятие было б не такое острое.....

А у нас пели:

Когда-то в древние года

Все боги жили на Земле

Среди богов была она

Венера улыбнулась мне

Венера,

Ты прекрасна, Венера

Ты прекрасна, ты прекрасна,

О, Венера!

И еще скажу. В 60-е-70-е действительно была лучшая музыка (не только рок, но и поп). Вспомните ABBA,

Arabesque, Chilly, Belle Epoque! Сейчас попса-примитив,

а рок хороший-большая редкость, в основном рулят те-родом из 70-х-кто еще выступает, хотя уже старички.

И дело не в том, что ностальгия по молодости, а в том, что время было интересное, динамичное, жизнь била ключем. Кто-то очень хорошо сказал, что шедевры не создаются на сытый желудок. В искусстве так-жизнь благополучная-шедевры редки; жизнь тяжелая-расцвет творчества. Хороший пример "Машина времени". Раньше Макар пел "Кого ты хотел удивить", а в наше время- "Шрам на любимой попе"!

щойно написав

Сьогодні вже літа не ті

а от колись були ми молоді

в опівніч погасили все

і вижав всю в ту ніч тебе

Тамара,ой,ця тамара.

Ти ж пам"ятаєш,ти ж відчуваєш

як ніч палала.

ти ж па"ятаєш,ти ще бажаєш

оце запара.

Скажеш тоді печалям:-"Геть"

а потім:-"Може ще раз,Петь?!"

й ця ніч стане у нас з тобой

я лічний сьодні твій ковбой!!!

Тамара,ой,ця тамара.

Ти ж пам"ятаєш,ти ж відчуваєш

як в ту ніч палала.

ти ж па"ятаєш,ти ще бажаєш

оце запара.

Колись полізем ми на піч

й штовхалися ми тамвсю ніч

тоді в постєлі був МУЖИК

а зара три мінути й "бжик"

Тамара,ой,ця тамара.

Ти ж пам"ятаєш,ти ж відчуваєш

як ніч палала.

ти ж па"ятаєш,ти ще бажаєш

оце запара.

мені вже дев"яносто літ

та лізу в ніч ще через пліт

до тебе вліжко прийду я

зі мною молодість твоя

Іване,куууме Іване

Вибачайте!наливайте і тікайте!

....(проза(перебор))і знову ніч

на дворі,ти подоїла козу,дала свиням

і написала мені в скайпі:-"приходь сьогодні"

а я не прийду...не ті літа...сплакнув.

Тамара,ой,ця тамара.

Ти ж пам"ятаєш,ти ж відчуваєш

як ніч палала.

ти ж па"ятаєш,ти ще бажаєш

оце запара.

трындец дурилки картонные первый перевод был в 1972 роки верещагинский сши слова ты хочеш на венеру да возьми меня с собой туда венера голубая венера

...

Мимо твоего окна замедляю я шаги

Вижу, что сидишь одна, но боюсь к тебе зайти

Пр-в: Очаровала! Ты меня очаровала!

Твои губы, твои плечи, твой гибкий стан!

... О! Это ... ЮНОСТЬ))))))))))

В семидесятые на средних волнах радиохулиганы крутили песенку "Venus" в исполнении другого зарубежного исполнителя,- какой-то рок-группы. Запомнилось замечательное инструментальное исполнение мелодии, особенно клавишных на низких нотах. Ищу это исполнение на всех сайтах, к сожалению не могу найти. Может кто помнит исполнителя и подскажет.

классный сайт

сижу я на тебя гляжу,

и взгляда твоего не нахожу.

ну глянь ты на меня хотя б глазком,

теплее в сердце будет хоть разком.

ну глянь ты, хоть раз таки глянь ты,

да бэйби, хоть раз таки глянь ты.

я сижу здесь, а ты не смотришь конечно!

Песня выпущена группой The Shocking Blue в 1969-м году на диске At Home, в хит-парады она пробилась в 1970-м, заняв первые места в Европе и Америке.

Автором песни считается гитарист группы Robbie van Leeuwen. Однако же песня (за исключением текста) является практически полной копией песни The Banjo Song трио The Big 3 (в этой группе в частности пела "Мама" Касс Эллиот, позднее ставшая участницей The Mamas and Papas). Эта песня появилась на шесть лет раньше, в 1963-м. Автором песни указан участник трио Tim Rose. В свою очередь The Banjo Song является кавером (пусть и очень далёким от оригинала) знаменитейшей американской фолковой песни Oh! Susanna (Banjo On My Knee) Стефана Фостера (написана в 1848-м году).

Всего -то одна строчка из песни...А заставила меня прочитать все "комменты",уходящие от основной темы, но открывающие много интересных моментов (лингвистических, исторических, музыкальных, психологических)!

Мне 70й год. Знакомые и друзь ясчитают, как минимум, " дворовым" гитаристом, как некоторые здесь пользователи квалифицируют, - средней руки. Муз. образов. - 2 года муз. школы. Уже не помню кто из знакомых показал аккордный аккомпонемент к "ВЕНЕРе" гр. ШОКИН БЛЮ, но это было очень давно, вскоре после службы в ГСВГ, где я в неосвобождённом ВИА нашей воинской части почти все 3 года ритм-гитаристом. В последствии постепенно усовершенствовал аккомпонемент к "ВЕНЕРе" и ввёл в него сольные "рисунки". Теперь вот, с тех пор, пою под гитару это произведение, зажигаясь сам и зажигая других в компаниях дома и на отдыхе на природе и т.д.! Но пел я до сих пор как слышал на слух, а хотелось - по оригинальному тексту и вот недавно, овладев компом, нашел на этом сайте полный оригин. текст и теперь смогу вынести на суд более широкой аудитории слушателей эту песню в ряду других популярных, любимых народом отечественных и зарубежных песен, в качестве уличного музыканта или других форм исполнения - бывает приглашают на показательные выступления в муз. конкурсах, фестивалях и т.п. Эта "ВЕЩЬ" насыщена особой, неповторимой энергетикой, передача которой слушателю, как минимум наполовину зависит от исполнителя! "ВЕЩЬ" бесспорно *сильнейшая* - до сих пор узнаётся, подпевается и заводит всех !!!

Ни один из русских вольных текстов не нравится, видимо потому, что в основном их авторы были движимы сиюминутными желаниями пооригинальничать, не утруждаясь глубоким творческим процессом и единственное, что кому-то чуть лучше удалось, а кому-то чуть хуже ! У меня есть собственные тексты на некоторые очень известные наши и "Их" песни и поверте мне - это подчас нелёгкий, а порой и мучительный труд, чтоб вышло что-то более или менее путёвое" Я никого не осуждаю, пусть люди самовыражаются как хотят - это их дело, но есть же очень удачные тексты на известные заруб. песни : - например у по моему Тухманова на ряд мелодий БОНИ-М иособенно мне нравится текст на песню Never Chenge your lover s in the middle of the night.. которая назыв. "Если хочешь быть мне другом" и далее : - " ни о чём не спрашивай меня сейчас. Все слова напрасны в этот поздний час, фонарям и звёздам дела нет до нас. Я в глазах читаю твой вопрос немой - днём и ночью, летом и зимой! и т.д.

уроки француского? господа, наслаждайтесь музыкой!

А что вообще означает фраза SHOCKING BLUE?

я учился в школе и балдел с Венеры. когда два пацана спорили-один гов. что это англ.группа,др. американская. я говорю-голландская -меня оба высмеяли. а Сима ваще думал что это парень поёт...

В начале семидесятых на танцульках в пионерском лагере на Азовском море слышал ШЫЗГАРУ в исполнении днепропетровской группы. Слова приблизительно такие (извините за ломаный украинский):

Пийшов за пивом в магазин

(вторую строчку не помню)

А там американьская Венера

Мене спимала в лимузин

Мени чипае за бедро

И выжимае уси сто

Я думал вы приличная, Венера

Пустить мени нехорошо

Не надо

Мени ничого не надо

Я за пивом, за лимонадом, за шоколадом

Были еще куплеты, но ничего не помню - скока годов прошло…

Может быть кто-то слышал, помнит. Очень хотелось бы поиметь слова. Звучало это очень смешно.

А давайте послушаем Light My Fire (Doors). Кому лень искать вот ссылка http://www.youtube.com/watch?v=9iSXrZYhJt4.

Когда я слушаю куплет, то возникает ощущение, что после него Моррисон должен зажечь: "Шизгара! Е, бейби шзгара". Но к полному разочарованию он вместо этого мямлит какую-то отсебятину "комон беби лет мафае...".

Но однако, Моррисон записал ее в 67, а ШокинБлю Венерутолько в 69-ом. А вообще интересно, кому-то еще слышится схожесть этих мотивов?

Мы прикалывались в начале 70 х в армии (служил в Украине в ВВС, полностью весь текст уже не помню) :

-Я тоби кохал не раз

Изробил я весь матрас

А колы ты цюловала

Нежно на ухо шептала

Сунь дале, май бэби сунь дале

А я двинусь, а я двинусь сунь дале !

Мы тогда на многие западные хиты так прикалывались , толпа охриневала просто ...

Не могу найти русскую пародийную перепевку этой песни ,слышал всего один раз ,на АвтоРадио , кажется.Это прозвучало в День Космонавтики..Запомнил лишь слова из припева :"Летит Гагарин".Никто не встречал такой?

А этот вариант слышали?))))

Бурановские бабушки - Venus http://mp3sait.com/search.php?q=Бурановские бабушки - Venus

Недавно услышал исполнение украинской группой или певицей со словом шкала. Не Подскажите кто поет

Всем - доброго времени суток! А вот Бурановских бабушек с первого раза даже дослушать не смог))) Прочитал пост выше - пришлось найти и дослушать. Первое впечатление - незачёт гитаристу. Но вспомнил такую историю: сам научился в пионерлагере играть за неделю(до подборки боем на слух) - очень захотел). Ну, и года через 2-3 вполне уверенно вытаскивал гитару во двор. И вот, приехала к нам из Красноярска няня старшей сестры. Узнав, что у меня есть гитара и навыки, уговорила подыграть ей, чтобы записать кассету с любимыми песнями. Объяснить 80-летней бабуле смысл ритмической структуры было невозможно, пришлось подстраиваться на постоянные сбивки. Да и половину мелодий слушал впервые. У Бурановских бабушек, видно, такая же история. Хотя в других вещах они - очень молодцы!. А Шизгара - да, бессмертна! А, вообще, думаю, что, если бы не The Shocking Blue - наверняка нашлись бы те, кто смог бы донести. Как и Битлы, и Пресли, и Роллинги и пр. - просто накапливается критическая масса - и масса команд выстреливает в массы(простите за тавтологию). Когда услышал оригинал The Banjo Song трио The Big 3 - просто обалдел от законченности (лично моё мнение : харизмы не меньше , чем у Маришки :-). Спасибо авторам ветки за нескучный час)). Очень жаль, что к Шизгаре не приложили феерии типа KISS...Вот прям напрашивается этих волосатиков расшевелить)

"ШИЗГАРА" - эквиритмический перевод Рычковой Л.В.

В борьбе морской и огневой

я родилась из пены волн.

Согрелась в солнечных лучах,

уютный грот нашла в горах.

Припев: Шикарна!

По-бабьи шикарна!

Я - Венера, страсти пламя,

зной желанья!

Юпитер, Бог мой и отец,

доверил мне огонь сердец:

огонь безудержной любви

я разжигаю меж людьми!

Припев:.........

Вы, Лариса, ошиблись с размером 4-й строчки каждого из куплета. Она должна быть короче. И рифмовать лучше строчки 1 и 3, 2 и 4, тогда и звучать будет похоже.

Не забываем, что эквиритмичный перевод - это перевод выполненный с сохранением стихотворного размера и числа слогов.

А что означает I got it ?

https://preply.com/question/chto-oznachaet-i-got-it

alex

06.02.2017 Комментс по Шизгаре по отзывам в music-facts.ru

Шизгара - конечно, легендарная песня, особо в 70-е. В те времена, не имея доступа к оригинальным текстам и пытаясь чёт-там на слух воспринять и по-русски передать, мы порой фантазировали каждый в силу своих фантазий и креативных способностей. Одни мыслили в романтическом, другие - в юмористическом ключе , с разной степенью проявления своих потенций на выходе. Конечно, в основном стремясь к тому, чтобы можно было всё это дело исполнить там на танцах или где в компании, во дворе.

Спасибо авторам сайта и участникам обсуждения. Конечно, не все вирши хороши, но писали от души. Да, собственно, тут и задачи не было, у кого лучше, - что слышали, пели, вспомнили, тем и делились, читал и с удовольствием, и с улыбкой. Пару своих "лыков в строку", если позволите.

Само русское "Шизгара" (варианты: Шизгарес или Шизгаренс) - от She's got it (что можно понимать, как "в ней есть это": магия, красота и прочее, ну богиня-же. Или можно и так "она - то, что надо", ну а кому надо? Тебе, конечно, ведь она же your baby. Тут можно из "Браво" "Я - то, что надо!" предложить перевести на англицкий как вариант: Yeah baby I've got it!).

"А зараз це гарны хлопци заспивають вам дывну писню Шиз Гарна, шо у пэрэкладу з англицкого е "О це гарна дывчина" (Sorry for bad Ukranian! В оригинале речь шла о Битлз и песне She's A Woman - О це баба!).

Всегда забавно звучат звукоподражательные варианты. Тут речь не идёт о соответствии перевода оригиналу, и конечно тут можно чувствовать себя вольготно, главное, чтобы стёбно было: Venus - на вынос, She's got it - шесть гадов, шикарна, ну и чинарик тоже где-то прикольно. Шизгара в русском скорее воспринимается как какое-то девичье имя. В свою очередь, слышал вариант: Венера! Жопа шире шифонера! Вот Венера, так Венера! И такой вариант наводит на мысль внести маленькие изменения в исходник, там же вместо She's got it было She's goddess и вроде как Маришка спевала She's godness (вообще такого слова вроде нет). Почему бы тогда не петь: She's got Ass! (Вот тогда точняк весело получается: Да! Вот это задница у твоей бабы!). В плане особо привередливых там блюстителей артиклей, если посмотреть, как сами носители языка с ним хотя бы в текстах песен обращаются, так можно претензии смело снять (ну вспомним хотя бы Slade: 'Coz I Luv You). А поскольку Venus - это вообще идет как народная частушка, то тут и лишних слогов можно подставить, лишь бы было весело. Вообще можно конкурсы затевать (ну например про Байконур хорошо весьма катит, про колхоз и амбар понравилось, про баню можно чуть по другому: А в бане потухает свет, Воды горячей нет и нет. Вся жопа в мыльных пузырях --- а дальше вместо "Я сижу на трёх гвоздях" можно "И тазик спи... стырили впотьмах! Мой тазик! Сссуки где мой тазик? Нету таза, вот зараза! Как же в бане без таза?!") Там есть еще некоторые предложения по приведенным участниками вариантам. Там упоминали про Мальвину (вроде как в Самаре спивали). Могу предложить посмешнее (ну тоже на тему народно-дворовых стихов, литобработка уже моя (в скобках добавки для менее приличных слушателей):

В каморке Папы Карло у камина валялся (в жопу/сиську) очень пьяный Буратина. К нему пришла (развратница) красавица Мальвина: Хочу (с тобой того я :-))) тебя я очень Буратина!

Мальвина! Хочет Буратину! С ... носом длинным Буратину хочет Мальвина! Well, А Буратина пьяный под камином, обломись, Мальвина! (проигрыш, а-а-а-а-а-а-а, а-а-а-а-а-а-а, - тут она его типа пинает! ми-соль-ля-си-си-ля-соль) Скатина!!! Визжит Мальвина! Обещался, а сам нажрался! Ты сссука, Буратина!!! Well, обещался, а сам нажрался, нажрался как скотина!!!

Там еще можно про пиво на вынос и про фанеру, если кому интересно. Спасибо за внимание.

Автору респект

У меня идейка возникла, подсмотренная у кого то. Может есть кто из присутствующих, владеющий нарезкой клипов в одно видео, составить бы эту тему про Шизгару музыкально, по куплету, начиная с The Banjo Song трио The Big или с Oh Susanna, если эта песня была толчковой. Думается не плохой музыкально-исторический ролик получился бы.

Успехов желающим за это взяться!

Не нашел здесь текста, который пели у нас во дворе. Мало что по помню, но там были слова: "По небу мчится звездолет, а в звездолете пять парней..." А в припеве: "Венера, звезда любви Венера..." Никто такого не слышал?

Во всех комментах практически ничего о самой МАРИШКЕ..о её вокале,личном обаянии...

в 70-ые в студии звукозаписи записали мне песню Шисгарес пел какойто мужик голосом рокового певца, звучала она обалденно не хуже чем у шокен блю.Эту пластинку я отдал и с тех пор не могу найти этот вариант исполнения если бы кто-то помог, был бы очень благодарен.

Спасибо Всем!!!.Огромное Спасибо! Прочитал взахлёб все комментарии.До этого времени думал,что это я какой то ,, завёрнутый,, на Шизгаре.Всю жизнь играю,пою для себя,для людей.Ведь существует масса крутых песен.Казалось всё-- вот это,,клас,,! Но вот проходит время и этот,,клас,, отодвигается , уступает другим ,,вещам,,Хотя всёравно каждая занимает своё место,свои воспоминания,свой рейтинг у каждого человека.Но ведь Шизгаре не уступила никому.Вот не найти такую песню в которой бы ,,цепляло,, всё-- от куплета до припева,от первых звуков гитары до.........В хорошей песне всегда что-то должно ,,зацепить,,А если ещё это и примитивно просто, без лишних выкрунтасов и излишеств -- то это ,, гениально просто,,Пусть не навсегда,но для своего времени эта песня победила всех.Но парадокс в том,что она и не претендовала ни на что,ни состязались ни с кем( хотя может я чего не знаю). А то,что песню слушают,нет-- скорее танцуют( я про себя) полсотни лет ! Ну ведь Шизгаре нельзя просто сидеть и слушать как Битлз и т.д.Поверьте,я не старый пердун(только чуть-чуть).Я увлекаюсь,исполняю очень даже современные ,, творения,,,будь то попса или рэп,рок или народн.....

Ищу хотя бы пару нот, чтобы чуть-чуть зацепило..Да и о музыке не могу судить как другие.Вырос в глуши ,в далёкой белорусской деревне.Но.......ШИЗГАРЕ !!!

В каком-то фильме очччень большой начальник ( Алекс. Балуев в роли.) утверждая репертуар мероприятия, подчёркивает, чтобы обязательно прозвучала,, ШИЗГАРЕ,,.....два раза....,а лучше три...Это обо мне....Да и про Вас тоже,если хватило сил дочитать всё.Всем удачи, здоровья.

ШИЗГАРЕ--- 50 !!!

Не пассивных, а массивных.

Шесть массивных, агрессивных

Шесть гадов