Первая и одна из немногих песен Битлз, записанных не в студии Эбби Роуд. Запись была начата 9 февраля 1967 года в независимой лондонской студии "Regent Sound", где было сделано три первых дубля.
Факт №423
Аллюзию на эту песню можно найти в номере Джона Леннона "Glass Onion" - "Fixing a Hole in the ocean" и в мультфильме "Желтая подводная лодка" - "Sea of Holes", цитата мультипликационного Ринго из песни "Stop his his mind from wandering".
В тексте Пол прозрачно намекает на наркотический подтекст. Слова "hole" – "дырка" и "fix" – на жаргоне означает впрыскивание наркотика и подтверждает это в интервью: "Еще одна ода "траве". Однако автор отрицает, что имел в виду уколы в руке наркомана, оставшиеся после сделанных инъекций.
В интервью журналу Q 1997 года по случаю выхода альбома "Flaming Pie" Пол рассказывал, что текст песни начался с простой идеи, как кто-то заделывает дыру в дороге. На содержание также повлияло то, что Пол в то время жил жизнью одинокого холостяка и выкуривал много марихуаны.
Номер записан с использованием психоделических эффектов (вокал записан с сильным эхом). С точки зрения другой теории песня посвящена ремонту крыши дома на ферме Пола в Шотландии. Но, по словам Маккартни, починкой крыши он занимался гораздо позже.
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
В своём интервью от 1967 года Маккартни сказал, что отдельные строки песни были написаны о фанатах, которые шатались вокруг его дома днём и ночью и чьё поведение он находил неприятным: See the people standing there, who disagree, and never win, and wonder why they don’t get in my door («Посмотри на людей, стоящих снаружи; они сами себе противоречат и никогда ничего не достигнут, а ещё удивляются, почему им не суждено войти в мою дверь»).
Ответить
Михаил
(24 июня 2012, 18:06)
Основной вокал записывался одновременно с ритмической дорожкой, несмотря на то, что уже в 1963 году участники группы при записи песен стали дозаписывать вокал отдельно
Ответить
Dan
(24 июня 2012, 18:06)
...результат растущих инструментальных потребностей группы
Оставить новый комментарий
Текст песни
I'm fixing a hole where the rain gets in and stops my mind from wandering where it will go I'm filling the cracks that ran through the door and kept my mind from wandering where it will go
And it really doesn't matter if I'm wrong I'm right where I belong I'm right where I belong See the people standing there who disagree and never win and wonder why they don't get in my door
I'm painting my room in a colourful way, and when my mind is wandering there I will go
And it really doesn't matter if I'm wrong I'm right where I belong I'm right where I belong Silly people run around they worry me and never ask me why they don't get past my door
I'm taking my time for a number of things that weren't important yesterday and I still go
I'm fixing a hole where the rain gets in and stops my mind from wandering where it will go where it will go I'm fixing a hole where the rain gets in and stops my mind from wandering where it will goI'm fixing a hole where the rain gets in And stops my mind from wandering Where it will go I'm filling the cracks that ran through the door And kept my mind from wandering Where it will go
And it really doesn't matter if I'm wrong I'm right Where I belong I'm right Where I belong. See the people standing there who disagree and never win And wonder why they don't get in my door.
I'm painting my room in the colourful way And when my mind is wandering There I will go, oh-oh-oh-wa-oh
He-he, hey, hey
And it really doesn't matter if O-o-… I'm wrong I'm right …-o-o-… Where I belong I'm right …-o-o-… Where I belong. …-o-oh Silly people run around they worry me And never ask me why they don't get past my door. O-oh
I'm taking the time for a number of things O-o-oh That weren't important yesterday O-o-oh And I still go, O-o-oh
Oh-oh-oh-wa-oh O-o-oh
I'm fixing a hole where the rain gets in O-o-oh And stops my mind from wandering O-o-oh Where it will go. O-o-oh
Where it will go. O-o-oh
I'm fixing a hole where the rain gets in O-o-oh And stops my mind from wandering O-o-oh Where it will go. O-o-oh
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Реклама:
Перевод песни
Автор: Автор: (вольный перевод)
Автор: (Вольный перевод)
Забил я косяк у двери, чтоб сквозняк Не дул, ну, а что получится - Я не знаю. Латаю дыру, чтобы крыша не так Уж сильно текла, и мой чердак Был в порядке.
Наплевать мне, что считают всё моей виной, Я прав перед собой, Перед собой. Видишь, люди там стоят, без пользы спор ведут пустой, Зачем им нет прохода в мою дверь?
Я дом изнутри крашу в радужный цвет, А есть ли в том смысл или нет, Я не знаю.
Наплевать мне, что считают всё моей виной, Я прав перед собой, Перед собой. Вон снует толпа глупцов, и неизвестно почему Миновать не может мою дверь.
Зачем посвящаю я время свое Делам, ненужным для меня, Я не знаю. Забил я косяк у двери, чтоб сквозняк Не дул, ну, а что получится - Я не знаю.
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Я дыры латать в крыше стал от дождей, Чтоб не промок усталый мозг От сомнений. Я щели заткнул наружных дверей, Чтоб не задуло ветром мозг Разных мнений.
И неважно кто что скажет, хоть неправ - Я прав, В судьбе своей я прав, В судьбе своей.
Вижу всюду я людей, что чем взрослей, тем только злей, И чудо, что не у моих дверей.
Раскрашу я комнаты повеселей, Чтобы не увял усталый мозг От волнений.
И неважно кто что скажет, хоть неправ - Я прав, В судьбе своей я прав, В судьбе своей.
Толпы глупых есть везде, от них всё время Как в беде - шли мимо бы моих дверей.
И время найти для забытых вещей, Неважных будто бы вчера, Всё нужней мне.
Крышу я стал от дождей латать, Чтоб не промок усталый мозг От сомнений... Щели в дверях стал я затыкать, Чтоб ветром не задуло мозг Разных мнений...
Я еще слышал эту песню в исполнении группы "Erasure", где клавишником трудится бывший участник "Depeche Mode" Винс Кларк. Клип даже есть, где Кларк и солист "Erasure" переоделись в женщин.
Вообще там куда более интересная работа ударника, нежели у Аббы: у него три разных рисунка для трёх разных частей песни. Да и вокалист очень достойный.
Если бы Rough Silk записали бы эту вещь первыми, мы бы считали версию Аббы плоским диско-ремиксом.
Это какая ''для мамы'' я не понял?... у меня в трек-листе последняя это про город, крутейшая-чисто ново-волновая электронная вещь с аллегорическим текстом!
и вещь мощная и альбом на мой взгляд лучший у них. в нём из 9-и трэков 6 - полновестные хиты. то есть могли бы существовать как синглы, а по факту являются наполнением.
пара медляков в типичном аббовском стиле и последняя песня в стиле "для моей мамы" которую можно и не слушать))
Альбом не лучший ! просто принципиально другой чем предыдущие (ну не считая пары песен) Тем и хороши ''АББА'' что у них полистилистика но начинка все равно ''аббовская'', это мысли, чувства, характерные голоса и гармонии-мелодии и четыре человека неотемлемые субъекты явления под названием ''АББА'', люблю такие группы где каждый личность но каждый это часть магии группы, ''Абба'', ''Битлз'', ''Лед-Зеппелин'',''Квин'', ''Юрайя-Хип'', ''Дорз'', ранние ''Блак-Саббат'', ''Кино'' ''Секрет'' пусть в некоторых из них менялись личности но все равно лучшая музыка ка кправило была создана золотым составом а если кто-то уходил то илигруппа совсем распадалась или уходила магия из музыки
В трибьюте Abbametal есть совершенно шикарная обработка этой песни. Группа Rough Silk сделала из неё ещё более убойную, драйвовую вещь. Очень рекомедную!
Комментарии
В своём интервью от 1967 года Маккартни сказал, что отдельные строки песни были написаны о фанатах, которые шатались вокруг его дома днём и ночью и чьё поведение он находил неприятным: See the people standing there, who disagree, and never win, and wonder why they don’t get in my door («Посмотри на людей, стоящих снаружи; они сами себе противоречат и никогда ничего не достигнут, а ещё удивляются, почему им не суждено войти в мою дверь»).
Ответить
Основной вокал записывался одновременно с ритмической дорожкой, несмотря на то, что уже в 1963 году участники группы при записи песен стали дозаписывать вокал отдельно
Ответить
...результат растущих инструментальных потребностей группы
Оставить новый комментарий