God Only Knows (Одному Богу известно) — The Beach Boys

Очень красивая и приятная песня. Вообще, весь альбом Pet Sounds у меня вызывает очень тёплые чувства. Настоящий шедевр рок-музыки. На песню God only knows обратил особое внимание именно потому, что Пол МакКартни выделял её из всего альбома как самую-самую. А на весь альбом - потому что по многим заверениям, Битлз вдохновились на создание своего Великого "Сержанта Пеппера" именно этим альбомом Бич Бойз'ов. Лично для меня это дорого стоит.

Pet Sounds - красивый и тёплый альбом. Рекомендую всем, кому близка хорошая рок-музыка 60х. Настоящий рок: чистый, незамутненный, фундаментальный.

А ещё вроде как "Here, There & Everywhere" Половская была ответом на "God Only Knows"...Две эти песни вышли примерно одновременно, и нравятся мне тоже примерно одинаково...

Сам же альбом "Pet sounds" в отличие от Пеппера несколько неровным вышел...(особенно первая сторона)

У до слёз любимой Полом Маккартни баллады “God Only Knows” здесь нет перевода, - смею добавить свой, сочинённый только что "на коленках" :-))) Текст был не трудным, вот что получилось со старанием поближе к смыслу слов оригинала Тони Ашера (перевожу в стихах первый раз в жизни, пишите у кого есть замечания):

Любить невозможно вечно

Но пока светят звёзды встречным

За тобой я прошёл бы сто дорог

Поверь, что люблю доказать бы смог!

Кем бы я был без тебя - знает только Бог!

А если уйдёшь однажды...

Поверь, жизнь идёт, это знает каждый

И мир удивить бы ничем не смог,

Кто я без тебя в нём, каков итог?

Кем бы я был без тебя - знает только Бог!

Кем бы я был без тебя - знает только Бог!

А если уйдёшь однажды...

Поверь, жизнь идёт, это знает каждый

И мир удивить бы ничем не смог,

Кто я без тебя в нём, каков итог?

Кем бы я был без тебя - знает только Бог!

Кем бы я был без тебя - знает только Бог!

Интересно, что Брайан Уилсон, который сочинил музыку, считал "слишком негативной" первую строчку в песне: "I may not always love you", но потом согласился ее оставить, признав, что дальнейший текст песни раскрывает её подлинный смысл.

Видимо единственное предназначение этой песни (как и БичБойс в целом) было вдохновлять Маккартни на создание настоящих шедевров.

Абсолютно переоценённая песня как и весь Pet Sounds. Вы его пытались целиком послушать? Он вгоняет в сон уже на 3-й песне. Никаких эмоций не вызывает. Скучно.

Бичбойс - мастера многоголосья. На этом их таланты заканчиваются.

У меня сидящего сейчас тут в России в 21-м веке никаких мурашек по коже и комков в горле от сего произведения нет.

А от Битлз есть.

Павел, фигня наверное у меня получилась, я уже остыла к этому делу. С Вашим замечанием согласна. Не получилось по мелодике вставить "меня" в эту вторую строфу, т.е. - "И мир удивить бы (МЕНЯ!) ничем не мог..." поэтому теряется смысл. Но в итоге общими усилиями, наверное, так (второй куплет):

А если уйдёшь однажды...

Продолжается жизнь, это знает каждый

Ничем меня мир удивить не смог

Кто я без тебя в нём, каков итог?

Кажется, так ещё корявей; надо сказать, что не просто перевести гладко и чтоб легло на музыку, с первого моего опыта понимаю сейчас. Но не суть, для меня это ещё один опыт в познании русского :-)), который я подзабыла. Пропеть эти слова трудновато наверное будет, но у меня вроде получилось :-)))

Dan, Вы правы, сейчас эта песня в 21-м веке мурашек не вызовет, - но так она же была написана в марте 1966! Полу тогда было 23 года. Видимо, она совпала с какими-то его переживаниями на тот момент и таковой и осталась в памяти на всю его жизнь. Да, многоголосье, оранжировка с духовыми и струнными, нежные и чувственные переходы скорей всего и подействовали так сильно на Маккартни. Вот это "ту-ду-ду-ду-па-па-па"! :-))) которое Маккартни потом так часто использовал (там где не мог слов придумать :-))), и вообще) в Битлз и потом в своём сольном творчестве, кажется, никому из всех на свете певцов лучше Пола не удавалось. Лучше всех в мире Пол "е-е-е"-кает, "па-па-па"-кает, визжит и "о-у-е"-кает! :-))) У него всегда это к месту, просто точное попадание, и так эмоционально, зажигательно, или страдательно (в зависимости от смысла песни) - что люди плачут, визжат и поют вместе с ним. И по сей день. На всех его концертах! Кстати, в работе группы The Beach Boys над композицией "God Only Knows" участвовало более двадцати музыкантов, хотя официально были указаны только шестнадцать.

:-)))))))) (про фольклор).

Вот-вот, и на "Hey Jude" вытворяет с публикой что хочет, стадионами народ поёт, а когда Пол забывает на концерте слова, зал поёт- кричит эти слова за него :-). В свои 72 Маккартни ещё и так артистично изображает девушек когда просит петь в зале только их (покачивая бёдрами подняв вверх одну руку), конечно вся женская половина в этот момент его! :-) , или когда эмоционально играет на рояле стоя (" Lady Madonna","Live and Let Die"). Лезут на сцену с женихами, с просьбой к Полу благословить их брак, и невеста тут же кидается на шею к Полу:"I love you!" :-))) Я просто обожаю все его визги, крики, уу-у, оу-е и т.д. Никому другому я бы не простила таких вставок в песни вместо слов! :-))) Именно у Маккартни это получается так гармонично к месту, просто здорово.

Ещё о "God Only Knows": наверное, Полу особенно нравилось такое красивое звучание духовых инструментов на фоне скрипок в каскаде многоголосья, одно из первых для того времени в рок-музыке, к которым Пол как известно питал слабость (о, этот горн-рожок на "Penny Lane", духовой оркестр на "Yellow Submarine"и т.д.).