Эту песню можно услышать в знаменитом фильме Люка Бессона "Леон". Она звучит в заключительной сцене, когда герой Жана Рено, киллер Леон, погибает, а девочка в исполнении Натали Портман пересаживает его цветок из горшка в землю.
Добавил: Андрей Домненко
Факт №3640
Текст песни не даёт покоя многим поклонникам творчества Стинга. Вот как он сам это объяснял:
"Я написал песню о карточном игроке-философе, который играет не ради победы, а чтобы попытаться разгадать; понять какую-то мистическую логику удачи, судьбы; какой-то научный, почти религиозный закон. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать эмоции. На самом деле, он их вообще не высказывает. Он в маске, она у него одна и никогда не меняется".
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He doesn't play for the money he wins He don't play for respect
He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades He may conceal a king in his hand While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many faces The mask I wear is one
Well, those who speak know nothin' And find out to their cost Like those who curse their luck in too many places And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier I know that the clubs are weapons of war I know that diamonds mean money for this art But that's not the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart
Реклама:
Перевод песни
Автор: Автор: (эквиритмичный перевод)
Автор: (Эквиритмичный перевод)
Колоду сдвинув, что же мыслит он, Не догадаешься вовек. Ведь не за деньги мечет карты он, И ему по боку респект.
Играет в поисках причины: Куда ведет случайный шанс? В исходе, скрытом паутиной, Колонки чисел входят в транс.
Знаю, что пики – это орудия боя Знаю, что трефы в турнире важны, Я помню, что бубнами платят за войны, Но сердцу они моему не нужны.
Пойдет с козырного валета, Или подбросит даму пик, Туз в рукаве припрятав где-то, Пока он всеми позабыт.
Знаю, что пики – это орудия боя Знаю, что трефы в турнире важны, Я помню, что бубнами платят за войны, Но сердцу они моему не нужны.
Когда в любви я признавался, Ты все мне ставила в вину. Я лицемерить не пытался, Ведь маску я ношу одну.
В речах всезнаек правды мало, И та не стоит ни гроша. И, кто клянет судьбу устало, У тех потеряна душа
Знаю, что пики – это орудия боя Знаю, что трефы в турнире важны, Я помню, что бубнами платят за войны, Но сердцу они моему не нужны, Но сердцу они моему не нужны, Но сердцу они моему не нужны...
Автор: (Вольный перевод)
Он взял колоду с улыбкой блаженной… Игрокам остальным его не понять: Его задача — не банк сорвать ценный, И не почтенье получать.
Он карты сдаст, и в сплетениях шанса Найти ответ мечтает он: Скрывают цифры в мистическом танце Таинственный закон.
Копьями войнов ощетинились пики, Мрачные трефы дышат войной, В бубнах — богатства алмазные блики, Мой облик сердца другой.
Козырным пойдет валетом, Пиковой дамой, может быть, Король в руке побудет пусть секретом, Даст о себе забыть.
Копьями войнов ощетинились пики, Мрачные трефы дышат войной, В бубнах — богатства алмазные блики, Мой облик сердца другой.
И если я в любви тебе признаюсь, Ты не поверишь никогда. Двуличным для тебя навеки я останусь, Но маска у меня одна.
Не понимают пустословы, не стоит верить их речам И кто пасует, и кто ставит слишком много - Останутся ни с чем.
Копьями войнов ощетинились пики, Мрачные трефы дышат войной, В бубнах — богатства алмазные блики, Мой облик сердца другой.
Я еще слышал эту песню в исполнении группы "Erasure", где клавишником трудится бывший участник "Depeche Mode" Винс Кларк. Клип даже есть, где Кларк и солист "Erasure" переоделись в женщин.
Это какая ''для мамы'' я не понял?... у меня в трек-листе последняя это про город, крутейшая-чисто ново-волновая электронная вещь с аллегорическим текстом!
Вообще там куда более интересная работа ударника, нежели у Аббы: у него три разных рисунка для трёх разных частей песни. Да и вокалист очень достойный.
Если бы Rough Silk записали бы эту вещь первыми, мы бы считали версию Аббы плоским диско-ремиксом.
и вещь мощная и альбом на мой взгляд лучший у них. в нём из 9-и трэков 6 - полновестные хиты. то есть могли бы существовать как синглы, а по факту являются наполнением.
пара медляков в типичном аббовском стиле и последняя песня в стиле "для моей мамы" которую можно и не слушать))
В трибьюте Abbametal есть совершенно шикарная обработка этой песни. Группа Rough Silk сделала из неё ещё более убойную, драйвовую вещь. Очень рекомедную!
Альбом не лучший ! просто принципиально другой чем предыдущие (ну не считая пары песен) Тем и хороши ''АББА'' что у них полистилистика но начинка все равно ''аббовская'', это мысли, чувства, характерные голоса и гармонии-мелодии и четыре человека неотемлемые субъекты явления под названием ''АББА'', люблю такие группы где каждый личность но каждый это часть магии группы, ''Абба'', ''Битлз'', ''Лед-Зеппелин'',''Квин'', ''Юрайя-Хип'', ''Дорз'', ранние ''Блак-Саббат'', ''Кино'' ''Секрет'' пусть в некоторых из них менялись личности но все равно лучшая музыка ка кправило была создана золотым составом а если кто-то уходил то илигруппа совсем распадалась или уходила магия из музыки
Оставить новый комментарий