« Red Hot Chili Peppers
Californication — Red Hot Chili Peppers
Интересные факты о песне
Факт №3366
Гитарист "RHCP" Джон Фрушанте записывал эту песню исключительно на старинной Gretsch White Falcon — электрогитаре с полым корпусом, он также исполнял на ней эти песни на концертах до 2006 года, после чего он отдал предпочтение одному из своих старинных Fender Stratocaster.
Добавил: Андрей
Факт №3367
На сборнике группы «Greatest Hits», используется несколько иная версия песни. В частности, первый припев композиции имеет большую продолжительность. Причина появления этой альтернативной версии на альбоме неизвестна.
Добавил: Андрей
Факт №3368
У группы были большие трудности, чтобы вместе довести песню до ума. Кидис писал тексты, которые по его мнению, были одними из лучших написанных им когда-либо, но группа не могла решить, как песня должна звучать музыкально. Когда они мучились с песней, казалось, что они не смогут закончить ее вовремя, чтобы включить в альбом, пока в один прекрасный день гитарист Джон Фрусчанте вошел в студию и воскликнул, что его «осенило». Он сыграл песню так, как он ее видел, и это стало началом песни, которая стала одним из лучших хитов Red Hot Chili Peppers.
Добавил: Андрей
Источник: Энтони Кидис «Scar Tissue»
Комментарии
Автор перевода весьма удачно поменял оконцовку исходного текста
с "...ция" (...ation) на "...нье" что позволило как-то зарифмовать русский текст
с сохранением смысла.
Хотя для этого ему пришлось перевести исходное "Сalifornication"
как "Калифорновенье"
По смыслу ближе выглядело бы слово "калифорнизация"
или "калифорникация" или уж совсем "окалифонивание".
но!
при этом имеет место быть абсолютно непереводимая игра слов основанная на том что слово "fornocation" означает "сексуальный акт" (вне брака)
от сюда в тексте слова "хард кок", "мягкое порно"...и собственно
"мечты, сны об....этом самом"
и поэтому авторское "калифорновенье" перекликается с "...сношение"
с одно стороны неплохо, с другой - в русском варианте не имеет смысла,
так как исходная игра слов всё равно не читается
Ответить
Оставить новый комментарий