« Queen
Don't Stop Me Now (Не останавливай меня) — Queen
Интересные факты о песне
Факт №1403
В известном телешоу Top Gear в 2005-м году этой песне присвоили звание "Лучшей песни для поездок на автомобиле всех времён".
Читайте ещё
Текст песни
Tonight I'm gonna have myself a real good time
I feel alive and the world it's turning inside out, Yeah!
I'm floating around in ecstasy
So don't stop me now, don't stop me
'Cause I'm having a good time, having a good time
I'm a shooting star leaping through the skies
Like a tiger defying the laws of gravity
I'm a racing car passing by like Lady Godiva
I'm gonna go go go
There's no stopping me
I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man of you
Don't stop me now, I'm having such a good time
I'm having a ball, don't stop me now
If you wanna have a good time just give me a call
Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
Don't stop me now (Yes I'm having a good time)
I don't want to stop at all
I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite I'm out of control
I am a sex machine ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh oh oh oh oh explode
I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman out of you
Don't stop me don't stop me don't stop me
Hey hey hey!
Don't stop me don't stop me
Ooh ooh ooh (I like it)
Don't stop me have a good time good time
Don't stop me don't stop me
Ooh ooh Alright
I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you
Don't stop me now I'm having such a good time
I'm having a ball, don't stop me now
If you wanna have a good time
Just give me a call
Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
Don't stop me now (Yes I'm having a good time)
I don't wanna stop at all
La la la la laaaa
La la la la
La la laa laa laa laaa
La la laa la la la la la laaa hey!!
Реклама:
Перевод песни
Автор: Неизвестный автор (перевод смысла)
Неизвестный автор (Перевод смысла)
Я хочу хорошо провести время сегодня ночью
Во мне много энергии, и мир выворачивается внутри меня
Я плаваю в экстазе…
Не останавливай меня сейчас, не останавливай
Потому что я так хорошо провожу время
Я метеорит, летящий в небесах,
Как тигр, игнорирующий законы гравитации
Я гоночный автомобиль, проезжающий мимо, как леди Годива
Я продолжать, продолжать, продолжать, продолжать,
И никто не остановит меня
Я прогораю насквозь в небесах, да…
На две сотни градусов,
Вот почему они зовут меня Мистер Фаренгейт
Я двигаюсь со скоростью света,
Я хочу сделать сверхзвукового мужчину из тебя
Не останавливай меня, я так хорошо провожу время
У меня свой бал, не останавливай меня
Если ты хочешь хорошо провести время, лишь дай мне знать
Не останавливай меня, (потому что я так хорошо провожу время)
Не останавливай меня (да, я хорошо провожу время)
Я ракета на моем пути на Марс,
Грозящая катастрофой,
Я спутник, вышедший из-под контроля,
Я секс-машина, готовая к перезагрузке,
Как атомная бомба готовая
О, о, о, взорваться
Я прогораю насквозь в небесах, да…
На две сотни градусов,
Вот почему они зовут меня Мистер Фаренгейт
Я двигаюсь со скоростью света,
Я хочу сделать сверхзвуковую женщину из тебя
Не останавливай меня, не останавливай меня, не останавливай меня,
Эй, эй, эй!
Не останавливай меня, не останавливай меня,
О, о, о, (мне это нравится)
Не останавливай меня, проведи время хорошо
Не останавливай меня, не останавливай меня,
О, о, супер!
Я прогораю насквозь в небесах, да…
На две сотни градусов,
Вот почему они зовут меня Мистер Фаренгейт
Я двигаюсь со скоростью света,
Я хочу сделать сверхзвуковую женщину из тебя
Комментарии
Queen вообще очень хорошо слушать в автомобиле..
Например Bohemian Rhapsody вновь обрела популярность в Америке,когда вышел фильм "Мир Уэйна",в котром ребята в самом начале фильма едут в машине и слушают эту песню.
Ответить
А мне казалось что в конце фильма они под неё рубились.
Ответить
В продолжение имевшей место дискуссии. Конечно моя интерпретация однобока, но я и не претендую на истину в последней инстанции. Двусмысленность и неоднозначность трактовок всегда поддерживают интерес к произведению. Маловероятно, что песня о работе, скорее о развлечениях, т.е. sex, drugs & rock'n roll. "Скука - самая распространенная в мире болезнь, дорогуша", говорил Фредди. Как он с ней боролся изложено в книге Рика Ская The Show Must Go On. Мне тема психоактивных веществ несколько ближе и понятнее, чем однополая любовь, вот я свое болото и расхваливаю. Кто знает, как представлялся смысл отдельных фраз мюнхенским тусовщикам на рубеже 70-х и 80-х , не исключено что having a ball ассоциировалось с текущим половым актом. Это могло объяснить "расслабляющее" завершение песни. Фишка в том, что эта мегаломаническая скачка идей автора порождает у каждого слушателя свои ассоциации, объединенные лишь общей энергетикой, любовью к жизни (несмотря на вред здоровью). Одинаково вставляет и немецких водителей и британских олимпийцев, музыкальный аналог допинга) А как все это воспринималось иранскими меломанами, покупавшими альбом ради "Мустафы", и никогда не слышавшими рок-музыки?..
Ответить
Никита и Павел, нам очень жаль, что эти комментарии приходится удалять, но мы не в том месте и времени, чтобы позволить себе держать на сайте упоминания психоактивных веществ. Есть риск, что останемся вообще без сайта.
Ещё раз извините. Надеемся на понимание.
> Мне тема психоактивных веществ несколько ближе и понятнее, чем однополая любовь
Аналогично :)
Долго думал над вашими словами, но так и не смог понять, почему эта песня не хочет у меня ассоциироваться с упомянутым. Несмотря на красочные и убедительные слова. Песня мне знакома с раннего детства, как и многие другие. Когда тема веществ стала понятнее, то многие музыки раскрылись с новой стороны. Сейчас ранний Пинк Флойд, Хендрикс, Муди Блюз, соответствующий период Битлз и прочее, прочее воспринимаются никак иначе, нежели через соответствующую призму.
С Queen такого (пока) не произошло. Ну песня себе и песня. Хороший комплимент авторам, я считаю. Если она "работает" сама по себе, без погружения в тематику, из которой выросла -- значит, хорошая вещь, не так ли?
У Queen есть своя магия без всяких психеделиков, по-этому и в призме нет никакой необходимости. Слушать я их начал с раннего подросткового возраста, ведя при этом совершенно здоровый образ жизни, и, что из вещей нравилось тогда, нравится и теперь.
P.S. Уважаемая редакция, я понимаю Ваше беспокойство относительно упоминания ряда веществ в комментариях. Но ведь не всякое упоминание является пропагандой. К тому же есть и не менее скользкие темы: гомосексуализм, суицид. Например, Spread Yor Wings - чем не пропаганда ухода из жизни через раскрытое окно, но в сочетании с Don't try suicide - настоятельным призывом не делать этого, уже пропагандой не будет, ибо проблема обсуждается с обеих сторон.
Ответить
> Но ведь не всякое упоминание является пропагандой.
Конечно. И если бы лично вы, Никита, работали в роскомнадзоре, то у нас бы не было никаких волнений. Но бывает так, что упомянутая госструктура сперва стреляет, а потом спрашивает кто таков пожаловал.
Может, найдутся подробности вот по такому еще факту о песне: около двух лет назад я встретил на одном из переизданий альбома бонус-трек, обозначенный как «версия с потерянными после записи и найденными позже партиями гитары».
До этого у меня часто возникала мысль, почему в такой хитовой песне гитаре Мэя отдали только партию соло.
Ответить
Да, на делюксовой версии Jazz есть этот трек.
Было бы хорошо оформить в виде факта о песне.
Блин, я уже мысленно куда-то еду в машине и пою "Не останавливай меняяяя!!!!!" Ююххуууу
Спасибо, ребята, у вас отличный сайт.
Ответить
Оставить новый комментарий