Stan (Стен) — Eminem

Комментарии

Автор: Yell  (Перевод смысла)

Мой чай остыл, и я все думаю, зачем я вообще
сегодня встал
За окном все в тучах и ничего не видно,

И даже если бы было видно, все равно все
кругом серое, кроме твоего фото у меня на
стене
Оно напоминает мне, что не все так плохо
не все так плохо

[Эминем — за Стэна]
Дорогой Слим, я тебе уже писал, но ты все не
звонишь
Я там в конце написал номер моего мобильника,
пейджера и домашнего телефона
Я отправил два письма еще осенью, наверное,
ты их не получил
Наверное, были проблемы с почтой или что-то
ещё

Иногда я пишу адрес очень неразборчиво, когда
тороплюсь
Ну ладно, к черту это, как дела? Как твоя
дочурка?
Моя подружка тоже беременна, я скоро стану
отцом

Если у меня родится дочь, угадай, как я ее
назову?
Я собираюсь назвать ее Бонни, я читал про
твоего дядю Ронни — сочувствую
Один мой друг, наложил на себя руки из-за
какой-то стервы, которая не хотела быть с ним
Я знаю, ты, наверное, слышишь это каждый
день, но я твой самый большой поклонник
У меня даже есть та идиотская
андерграундовая музыка, которую ты записал
вместе со Скэмом
У меня вся комната увешана твоими плакатами и
фотографиями
Еще мне нравится та дрянь, которую ты записал
с Рокусом, первосортная гадость,
Ладно, я надеюсь, ты это получишь, черкни
пару строк, просто пообщаемся, искренне твой,
твой самый большой поклонник,
Стэн.

Припев: Дайдо

[Эминем — за Стэна]
Дорогой Слим, ты все еще не позвонил и не
написал, надеюсь, у тебя всё же будет такая
возможность,
Я не злюсь — я просто думаю, что не отвечать
поклонникам — это ****
Не хочешь разговаривать со мной после
концерта — не надо, но мог бы дать автограф
Мэттью,

Это мой младший брат, ему всего шесть
Мы ждали тебя на самом холоде четыре часа, а
ты просто сказал <Нет>.
Это очень плохо — ты, видно, строишь из себя
всеобщего кумира
А мой братик, — он хочет быть таким же как
ты, он любит тебя даже больше, чем я,
Но я не злюсь, я просто не люблю, когда мне
врут

Помнишь, когда мы встречались в Денвере — ты
сказал, что если я напишу, то ты мне
ответишь — понимаешь, мы в чем-то очень
похожи — я тоже никогда не знал своего отца,
он все время обманывал мать, и бил ее
Все, что ты поешь в своих песнях — про меня,
так что когда у меня плохой день, я
отключаюсь и слушаю твои песни, больше ничего
нет, так что это твоя дрянная музыка помогает
мне, когда я в депрессии
Я даже вытатуировал твое имя на груди
Иногда я режу себе вены, и смотрю сколько
крови натечет
Это как адреналин, боль даёт мне такой
необычный кайф
Понимаешь, все, что ты говоришь, — правда, и
я тебя уважаю, за то, что ты об этом говоришь
Моя девчонка уже ревнует, потому что я говорю
о тебе 24 часа в сутки, семь дней в неделю
Но она тебя не знает так, как я. Никто не
знает.

Она не знает, через что нам пришлось пройти в
детстве
Ты должен мне позвонить, чувак, я буду самым
большим поклонником, которого ты когда-либо
терял
Искренне твой, Стэн
P.S. И еще — мы должны быть вместе.

Припев: Дайдо

[Эминем — за Стэна]
Дорогой
Мистер-Слишком-Важный-Чтобы-Звонить-Или-Писат
ь-Своим-Поклонникам,
Это моё последнее послание
За шесть месяцев ни слова — я что, этого не
заслужил?
Я знаю, два последних письма ты получил
Я написал адрес на них идеально
Я тебе пошлю эту кассету, надеюсь, ты ее
послушаешь
Я сейчас в машине на шоссе, скорость — 90
Эй, Слим, я набрался водки, как думаешь, ты
позволил бы мне сесть за руль в таком
состоянии?
Знаешь песню Фила Коллинза <В воздухе ночи>?

Это про парня, который мог спасти другого
парня, который тонул
Но он этого не сделал, а Фил все это видел, а
потом встретил этого парня на концерте
Это как у нас, ты мог не дать мне утонуть

А теперь уже слишком поздно — я наглотался
транквилизаторов, я засыпаю
А все, что мне было нужно — одно паршивое
письмо или звонок
Хочу, чтоб ты знал: я сорвал ВСЕ твои фото со
стен

Я люблю тебя, Слим, мы могли быть вместе,
подумай об этом
Ты все испортил, надеюсь ты потеряешь сон, и
потому что во сне ты будешь думать об этом
И когда тебе это приснится, я надеюсь, ты
больше не уснешь, и будешь КРИЧАТЬ от этого
Надеюсь, твоя совесть будет тебя ГЛОДАТЬ и ты
НЕ ВЗДОХНЕШЬ без меня
Видишь ли, Слим:
{* крики*} Заткнись, стерва! Я говорю!
Эй, Слим, это моя девчонка вопит в багажнике
но я не перерезал ей глотку, я ее просто
связал, видишь, я не такой, как ты, потому
что если её душить, то она будет страдать
дольше, а потом всё равно умрет.
Ну ладно, мне пора, я уже почти добрался до
моста.
Черт, я забыл, как же я отошлю это дерьмо?

{*визг шин*} {*УДАР*}: {*временное затишье*}:
{*громкий ВСПЛЕСК*}:

Припев: Дайдо

[Эминем]
Дорогой Стэн, я хотел написать тебе раньше,
но был очень занят
Говоришь, твоя девушка беременна? Какой
месяц?

Слушай, мне очень лестно, что ты хочешь
назвать дочку именно так
А вот и автограф для твоего брата
Я написал его на бейсболке
Извини, что не видел тебя на концерте, просто
не заметил, наверное,
Не думай, что я сделал это специально, чтобы
позлить тебя
А что за чушь ты там упоминал насчет
порезанных вен? Я говорил эту чушь не
всерьез, брось — ты чего такой задерганный
У тебя проблемы, Стэн, я думаю, тебе нужна
помощь
Чтобы ты не скатился окончательно

И что это за треп насчет того, что мы должны
быть вместе?
Из-за таких вещей я вообще не захочу с тобой
встречаться
Я правда думаю, что ты и твоя подружка нужны
друг другу, или тебе бы стоило относиться к
ней получше
Надеюсь, ты прочтешь это письмо, надеюсь, оно
придет вовремя, до того, как ты всерьез
навредишь себе
Я думаю, у тебя все будет прекрасно, если ты
слегка расслабишься, я рад, что вдохновляю
тебя, но Стэн, почему ты так бесишься?
Попытайся понять, я очень хочу, чтобы ты был
моим поклонником; я просто не хочу, чтобы ты
вляпался в какое-нибудь серьезную историю
Как та, что я видел в новостях пару недель
назад, меня чуть не стошнило
Какой-то пьяный тип свалился на своей машине
в реку, его девчонка была в багажнике, и она
была беременна от него, в машине нашли
кассету, но они не сказали, кому она была
адресована. Подумай об этом, его звали: это
был ты
Черт!