Родная, не плачь - Факты о песне. Чайф, текст песни

 

« Чайф

Родная, не плачь — Чайф

Интересные факты о песне

Факт №4316

Песня написана на музыку композиции "No Woman, No Cry", которую исполнял легендарный музыкант Боб Марли. Однако свое творение Владимир Шахрин отнюдь не считает кавер-версией, ибо текст песни не является переводом оригинала.

 

Владимир Шахрин: "Я не знаю английского языка и не собираюсь на нем петь, поэтому написал слова сам, взяв за основу главную строчку "No woman, no cry ("Не надо, женщина, не плачь"). Задача была очень простая: взять стопроцентно западную песню и адаптировать ее на русскую почву, чтоб у нее не просто были русские слова, чтоб она просто звучала по-русски. Поэтому сохранив гармонию и даже внутреннюю реггийную ритмику, мы сделали ее напевной".

 

 


Добавил: Андрей Домненко

 

Факт №4317

Как только песня появилась и зазвучала в радиоэфирах, объявились мошенники, представлявшие себя владельцами прав на музыку Боба Марли. Поэтому "чайфы" придумали следующий ход: на втором тираже альбома "Шекогали" песня "Родная, не плачь" из буклета была убрана, а на пластинке осталась. Короче говоря, выполняла роль так называемого "скрытого трека".


Добавил: Андрей Домненко

 



Подписаться на новые факты

Добавить факт об этой песне

 

 

Читайте ещё

Remember The Time (Помнишь ли время)
В клипе на эту песню снимаются Эдди Мёрфи и модель Иман (будущая жена Дэвида Боуи). Действие происходит в древнем Египте, Мёрфи и Иман играют фараона с супругой, которую тщетно пытаются развлечь шу...

 
Englishman In New York (Англичанин в Нью-Йорке)
Стинг написал песню после того, как навестил в Нью-Йорке известного актёра Квентина Криспа (известного в том числе как и активиста гей-движения в 70-х).В 1986-м они повстречались за ужином дома у К...

 
Goodbye Yellow Brick Road (Прощай, дорога из жёлтого кирпича)
Песня от лица человека, который отвергает роскошь и пресыщенную жизнь ради жизни простой. Возможно, это отражение разницы в характерах Элтона Джона и Берни Топина -- Элтон ведёт экстравагантную и ш...

 
How You Gonna See Me Now
Баллада "How You Gonna See Me Now" посвящена главному страху Элиса Купера перед выпиской из клиники для душевнобольных, где он лечился от алкоголизма. "Пока я был в лечебнице, меня о...

 
Jesus to a Child (Иисус ребёнку)
Песня посвящена бразильскому другу и любовнику Джорджа Майкла -- Ансельмо Фелеппа, с которым певец познакомился на гастролях в Рио де Жанейро, в 1991-м году. Фелеппа умер два года спустя от СПИДа. ...

 
Перемен
Строчка "И в пульсации вен" содержит ошибку: вены не пульсируют. Пульсируют артерии и сердце.

 
Billie Jean (Билли Джин)
В 1983 исполняя эту песню на телепередаче "25 лет лэйблу Мотаун" Джексон впервые исполнил свою "лунную походку".

 
Мой рок-н-ролл
Удивительно, что песня была написана вовсе не участниками коллектива: её автором в начале 90-х стал дядя лидера группы, Шуры, Михаил Карасёв.

 

Оставить новый комментарий

Текст песни

Нет, не так уж плохо все у нас
Есть еще в душе надежда
Я еще увижу глубину небесных глаз
Я еще спою, как прежде

Родная, не плачь
Родная, не плачь
Моя родная, не плачь
Ты слышишь, родная, не плачь

А ты помнишь, лес нас прятал в тень
Долгий век считала нам кукушка
Это был последний летний день
Я шепнул тебе на ушко

Родная, не плачь
Родная, не плачь
Моя родная, не плачь
Ты слышишь, родная, не плачь

Пели песни под окном коты,
А по радио Боб Марли
В лунном свете танцевала ты
Помню, что тогда сказал я

Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо

Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо

Родная, не плачь
Родная, не плачь
Моя родная, не плачь
Ты слышишь, родная, не плачь

Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо

Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо
Будет все у нас хорошо

No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry
No woman, no cry

Реклама:

Добавить перевод этой песни